2480 lines
243 KiB
Plaintext
2480 lines
243 KiB
Plaintext
/* Notification that a user reacted to a note that the current user was tagged in */
|
||
"reacted_tagged_in_1" = "%@ reagierte auf eine Notiz in der du markiert warst";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reacted to a note that the current user was tagged in */
|
||
"reacted_tagged_in_2" = "%@ und %@ reagierten auf eine Notiz in der du markiert warst";
|
||
|
||
/* Notification that a user reposted a note that the current user was tagged in */
|
||
"reposted_tagged_in_1" = "%@ teilte eine Notiz in der du markiert warst";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reposted a note that the current user was tagged in */
|
||
"reposted_tagged_in_2" = "%@ und %@ teilten eine Notiz in der du markiert warst";
|
||
|
||
/* Notification that a user zapped a note that the current user was tagged in */
|
||
"zapped_tagged_in_1" = "%@ zappte eine Notiz in der du markiert warst";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users zapped a note that the current user was tagged in */
|
||
"zapped_tagged_in_2" = "%@ und %@ zappten eine Notiz in der du markiert warst";
|
||
|
||
/* Notification that a user reacted to the current user's note */
|
||
"reacted_your_note_1" = "%@ reagierte auf deine Notiz";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reacted to the current user's profile */
|
||
"reacted_your_note_2" = "%@ und %@ reagierten auf deine Notiz";
|
||
|
||
/* Notification that a user reposted the current user's note */
|
||
"reposted_your_note_1" = "%@ teilte deine Notiz";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reposted the current user's note */
|
||
"reposted_your_note_2" = "%@ und %@ teilten deine Notiz";
|
||
|
||
/* Notification that a user zapped the current user's note */
|
||
"zapped_your_note_1" = "%@ zappte deine Notiz";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users zapped the current user's note */
|
||
"zapped_your_note_2" = "%@ und %@ zappten deine Notiz";
|
||
|
||
/* Notification that a user reacted to the current user's profile */
|
||
"reacted_your_profile_1" = "%@ reagierte auf dein Profil";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reacted to the current user's profile */
|
||
"reacted_your_profile_2" = "%@ und %@ reagierten auf dein Profil";
|
||
|
||
/* Notification that a user reposted the current user's profile */
|
||
"reposted_your_profile_1" = "%@ teilte dein Profil";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reposted the current user's profile */
|
||
"reposted_your_profile_2" = "%@ und %@ teilten dein Profil";
|
||
|
||
/* Notification that a user zapped the current user's profile */
|
||
"zapped_your_profile_1" = "%@ zappte dein Profil";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users zapped the current user's profile */
|
||
"zapped_your_profile_2" = "%@ und %@ zappten dein Profil";
|
||
|
||
/* Suggested users category for users who may post content about Nostr */
|
||
"suggested_users_nostr" = "NOSTR";
|
||
|
||
/* Suggested users category for users who may post content about permaculture, livestock, and gardening */
|
||
"suggested_users_permaculture_livestock_gardening" = "PERMAKULTUR, VIEHZUCHT & GARTENARBEIT";
|
||
|
||
/* Suggested users category for users who may post content about music */
|
||
"suggested_users_music" = "MUSIK";
|
||
|
||
/* Suggested users category for users who may post content about books */
|
||
"suggested_users_books" = "BÜCHER";
|
||
|
||
/* Suggested users category for users who may post content about art and photography */
|
||
"suggested_users_art_photography" = "KUNST & FOTOGRAFIE";
|
||
|
||
/* Suggested users category for users who may post content about AI art */
|
||
"suggested_users_ai_art" = "KI-KUNST";
|
||
|
||
/* Suggested users category for users who may post content about parenting */
|
||
"suggested_users_parenting" = " ELTERNSEIN & ERZIEHUNG";
|
||
|
||
/* Suggested users category for users who may post content about food */
|
||
"suggested_users_food" = "ESSEN";
|
||
/* Navigation link to search hashtag. */
|
||
"#%@" = "#%@";
|
||
|
||
/* Sentence composed of 2 variables to describe how many imports were performed from loading a NostrScript. In source English, the first variable is the number of imports, and the second variable is 'Import' or 'Imports'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many people are following a user. In source English, the first variable is the number of followers, and the second variable is 'Follower' or 'Followers'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many people are in the follow pack. In source English, the first variable is the number of users, and the second variable is 'user' or 'users'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many profiles a user is following. In source English, the first variable is the number of profiles being followed, and the second variable is 'Following'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many quoted reposts. In source English, the first variable is the number of reposts, and the second variable is 'Repost' or 'Reposts'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many reactions there are on a post. In source English, the first variable is the number of reactions, and the second variable is 'Reaction' or 'Reactions'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many relay servers a user is connected. In source English, the first variable is the number of relay servers, and the second variable is 'Relay' or 'Relays'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many reposts. In source English, the first variable is the number of reposts, and the second variable is 'Repost' or 'Reposts'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many zap payments there are on a post. In source English, the first variable is the number of zap payments, and the second variable is 'Zap' or 'Zaps'. */
|
||
"%@ %@" = "%1$@ %2$@";
|
||
|
||
/* Amount of money required to subscribe to the Nostr relay. In English, this would look something like '4,000 sats / 30 days', meaning it costs 4000 sats to subscribe to the Nostr relay for 30 days. */
|
||
"%@ / %@" = "%1$@ / %2$@";
|
||
|
||
/* Amount of money required to publish to the Nostr relay. In English, this would look something like '10 sats / event', meaning it costs 10 sats to publish one event. */
|
||
"%@ / event" = "%@ / event";
|
||
|
||
/* Alert message that informs a user was muted. */
|
||
"%@ has been muted" = "%@ wurde stummgeschaltet";
|
||
|
||
/* When a note or profile is not found when searching for it via its note id */
|
||
"%@ not found" = "%@ nicht gefunden";
|
||
|
||
/* Reacted by heading in local notification */
|
||
"%@ reacted with %@" = "%1$@ reagierte mit %2$@";
|
||
|
||
/* Heading for local notification indicating a new reply */
|
||
"%@ replied to your note" = "%@ hat auf deine Notiz geantwortet";
|
||
|
||
/* Text indicating that the note was reposted (i.e. re-shared). */
|
||
"%@ reposted" = "%@ teilte";
|
||
|
||
/* Percentage of additional zap that should be sent to support Damus development. */
|
||
"%@%" = "%1$@ %2$";
|
||
|
||
/* Explanation of what is done to keep personally identifiable information private. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */
|
||
"%@. Creating an account doesn't require a phone number, email or name. Get started right away with zero friction." = "%@. Du brauchst für ein Konto keine Telefonnummer, E-Mail-Adresse oder Namen. Fang ganz reibungslos einfach an.";
|
||
|
||
/* Explanation of what is done to keep private data encrypted. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */
|
||
"%@. End-to-End encrypted private messaging. Keep Big Tech out of your DMs" = "%@. Ende-zu-Ende verschlüsselte private Nachrichten. Halte große Tech-Unternehmen aus deinen DMs heraus.";
|
||
|
||
/* Explanation of what can be done by users to earn money. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */
|
||
"%@. Tip your friends and stack sats with Bitcoin⚡️, the native currency of the internet." = "1%@ . Belohne Beiträge deiner Freunde und sammle Sats mit Bitcoin ⚡️, der eigenen Währung des Internets.";
|
||
|
||
/* Fraction of how many of the user's relay servers that are operational. */
|
||
"%@/%@" = "%1$@/%2$@";
|
||
|
||
/* Description of why the Nostr address is invalid. */
|
||
"'%@' is an invalid Nostr address. It should look like an email address." = "'%@' ist eine ungültige Nostr-Adresse. Sie sollte wie eine E-Mail-Adresse aussehen.";
|
||
|
||
/* Label on push notification indicating that the contents of the message are encrypted */
|
||
"(Contents are encrypted)" = "(Inhalte sind verschlüsselt)";
|
||
|
||
/* A duration of 1 month to be shown to the user. Most likely in the context of how long they want to mute a piece of content for. */
|
||
"1 month" = "1 Monat";
|
||
|
||
/* A duration of 1 week to be shown to the user. Most likely in the context of how long they want to mute a piece of content for. */
|
||
"1 week" = "1 Woche";
|
||
|
||
/* A duration of 24 hours/1 day to be shown to the user. Most likely in the context of how long they want to mute a piece of content for. */
|
||
"24 hours" = "24 Stunden";
|
||
|
||
/* Label for About Me section of user profile form. */
|
||
"About Me" = "Über mich";
|
||
|
||
/* Placeholder text for About Me description. */
|
||
"Absolute Boss" = "Absoluter Macher";
|
||
|
||
/* Example Bio */
|
||
"Absolute legend." = "Absolute Legende.";
|
||
|
||
/* Section header for accessibility settings */
|
||
"Accessibility" = "Barrierefreiheit";
|
||
|
||
/* Label for the user account information with the Nostr Wallet Connect wallet provider. */
|
||
"Account" = "Konto";
|
||
|
||
/* Label for Purple account creation date */
|
||
"Account creation" = "Konto-Erstellung";
|
||
|
||
/* Prompt to ask user if they want to attach their Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
|
||
"Account details" = "Kontodaten";
|
||
|
||
/* Accessibility label for the private key input field */
|
||
"Account private key" = " Privater Kontoschlüssel";
|
||
|
||
/* Title for confirmation dialog to either share, report, or mute a profile. */
|
||
"Actions" = "Aktionen";
|
||
|
||
/* Badge indicating user has an active Damus Purple account */
|
||
"Active account" = "Aktives Konto";
|
||
|
||
/* Button to add relay server to list. */
|
||
"Add" = "Hinzufügen";
|
||
|
||
/* Button label to re-add all original participants as profiles to reply to in a note */
|
||
"Add all" = "Alle hinzufügen";
|
||
|
||
/* Placeholder as an example of what the user could set so that the link is opened when the status is tapped. */
|
||
"Add an external link" = "Füge einen externen Link hinzu";
|
||
|
||
/* Button text to add bookmark to a note. */
|
||
"Add Bookmark" = "Lesezeichen";
|
||
|
||
/* Context menu option for adding a note bookmark. */
|
||
"Add bookmark" = "Lesezeichen hinzufügen";
|
||
|
||
/* Button to an add an item to the user's mutelist.
|
||
Title text to indicate user to an add an item to their mutelist. */
|
||
"Add mute item" = "Stummschaltung hinzufügen";
|
||
|
||
/* Button text to add a relay
|
||
Button to add a relay.
|
||
Title text to indicate user to an add a relay. */
|
||
"Add relay" = "Relay hinzufügen";
|
||
|
||
/* Prompt given to the user during onboarding, suggesting them to write their first post */
|
||
"Add your first post" = "Füge deinen ersten Beitrag hinzu";
|
||
|
||
/* Button to show relay server is already added to list. */
|
||
"Added" = " Hinzugefügt";
|
||
|
||
/* Header text to prompt user to optionally provide additional information when reporting a user or note. */
|
||
"Additional information" = "Zusätzliche Informationen";
|
||
|
||
/* Text label indicating the profile picture underneath it is the admin of the Nostr relay. */
|
||
"ADMIN" = "ADMIN";
|
||
|
||
/* Heading for some advice text to help the user with an error */
|
||
"Advice" = "Ratschlag";
|
||
|
||
/* Human-readable short description of the 'trusted network filter' when it is disabled, and therefore is showing all content.
|
||
Label for filter for all notifications. */
|
||
"All" = "Alle";
|
||
|
||
/* A label indicating that the notes being displayed below it are all recent notes */
|
||
"All recent notes" = "Alle aktuellen Notizen";
|
||
|
||
/* Ask the user if they already have an account on Nostr */
|
||
"Already on Nostr?" = "Bereits auf Nostr?";
|
||
|
||
/* Button description hint for users who may want to do a one-click setup. */
|
||
"Also click here if you had a one-click setup before." = "Klick hier, wenn du vorher eine Ein-Klick-Einrichtung hattest.";
|
||
|
||
/* Developer mode setting to always show onboarding suggestions. */
|
||
"Always show onboarding" = "Immer Einführung anzeigen";
|
||
|
||
/* Label for invoice payment amount in confirmation screen */
|
||
"Amount" = "Betrag";
|
||
|
||
/* Text indicating that they can contribute zaps to support Damus development. */
|
||
"An additional percentage of each zap will be sent to support Damus development" = "Ein zusätzlicher Prozentsatz jedes Zaps wird zur Unterstützung der Entwicklung von Damus gesandt.";
|
||
|
||
/* Error description for an internal error */
|
||
"An internal error occurred in your wallet." = "In deiner Wallet ist ein interner Fehler aufgetreten.";
|
||
|
||
/* Error message for a failed reset/repair operation */
|
||
"An unexpected error happened while trying to perform this action. Please contact support." = "Beim Ausführen dieser Aktion ist ein unerwarteter Fehler passiert. Bitte kontaktiere den Support.";
|
||
|
||
/* A human-readable error message */
|
||
"An unexpected error occurred." = "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.";
|
||
|
||
/* Label explaining there was an error, and suggesting next steps */
|
||
"An unexpected error occurred. Please contact Damus support via [Nostr](damus:npub18m76awca3y37hkvuneavuw6pjj4525fw90necxmadrvjg0sdy6qsngq955) or [email](support@damus.io) with the error message below." = "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte kontaktiere den Damus-Support über [Nostr](damus:npub18m76awca3y37hkvuneavuw6pjj4525fw90necxmadrvjg0sdy6qsngq955) oder [E-Mail](support@damus.io) mit der unten stehenden Fehlermeldung.";
|
||
|
||
/* Title of an unknown relay error message. */
|
||
"An unknown error occurred while adding a relay." = "Ein unbekannter Fehler ist beim Hinzufügen eines Relays aufgetreten.";
|
||
|
||
/* Error description for an unspecified error */
|
||
"An unspecified error occurred in your wallet." = "In deiner Wallet ist ein nicht näher bezeichneter Fehler passiert.";
|
||
|
||
/* Toggle to enable or disable image animation */
|
||
"Animations" = "Animationen";
|
||
|
||
/* Annual renewal of purple subscription */
|
||
"Annually" = "Jährlich";
|
||
|
||
/* Button text to indicate that the zap type is a anonymous zap.
|
||
Picker option to indicate that a zap should be sent anonymously and not identify the user as who sent it.
|
||
Placeholder display name of anonymous user. */
|
||
"Anonymous" = "Anonym";
|
||
|
||
/* Any amount of sats */
|
||
"Any" = "Beliebig";
|
||
|
||
/* Prompt for optional entry of API Key to use translation server. */
|
||
"API Key (optional)" = "API-Schlüssel (optional)";
|
||
|
||
/* Prompt for required entry of API Key to use translation server. */
|
||
"API Key (required)" = "API-Schlüssel (benötigt)";
|
||
|
||
/* Navigation title for text and appearance settings.
|
||
Section header for text and appearance settings */
|
||
"Appearance" = "Erscheinungsbild";
|
||
|
||
/* Section header for text, appearance, and content filter settings */
|
||
"Appearance and filters" = "Erscheinung und Filter";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting Apple as a translation service. */
|
||
"apple_translation_service" = "Apple";
|
||
|
||
/* Message explaining what it means to clear the cache, asking if user wants to proceed. */
|
||
"Are you sure you want to clear the cache? This will free space, but images may take longer to load again." = "Bist du sicher, dass du den Zwischenspeicher leeren möchtest? Dadurch wird Speicherplatz freigegeben, aber das erneute Laden von Bildern kann länger dauern.";
|
||
|
||
/* Alert for deleting all of the bookmarks. */
|
||
"Are you sure you want to delete all of your bookmarks?" = "Bist du sicher, dass du alle deine Lesezeichen löschen willst?";
|
||
|
||
/* Alert message asking if the user wants to upload media. */
|
||
"Are you sure you want to upload the selected media?" = "Bist du sicher, dass du die ausgewählte Mediendatei hochladen willst?";
|
||
|
||
/* Alert message asking if the user wants to upload an image. */
|
||
"Are you sure you want to upload this image?" = "Bist du sicher, dass du dieses Bild hochladen willst?";
|
||
|
||
/* Alert message asking if the user wants to upload media. */
|
||
"Are you sure you want to upload this media?" = "Bist du sicher, dass du diese Mediendatei hochladen willst?";
|
||
|
||
/* Message notifying the user that they get auto-translations as part of their service */
|
||
"As part of your Damus Purple membership, you get complimentary and automated translations. Would you like to enable Damus Purple translations?\n\nTip: You can always change this later in Settings → Translations" = "Als Teil Ihrer Damus Purple-Mitgliedschaft erhälst du kostenlose und automatisierte Übersetzungen. Möchtest du Damus Purple-Übersetzungen aktivieren?\n\nTip: Du kannst dies jederzeit in den Einstellungen → Übersetzungen ändern";
|
||
|
||
/* Information text guiding users on attaching existing provider. */
|
||
"Attach to any third party provider you already use." = "Mit einem Drittanbieter verbinden, den du bereits verwendest.";
|
||
|
||
/* Label to display that authentication to a server has succeeded. */
|
||
"Authenticated" = "Authentifiziert";
|
||
|
||
/* Heading for the section that performs an automatic wallet connection setup. */
|
||
"AUTOMATIC SETUP" = "AUTOMATISCHE EINRICHTUNG";
|
||
|
||
/* Part 1 of 2 in message 'You unlocked automatic translations' the user gets when they sign up for Damus Purple */
|
||
"Automatic translations" = "Automatische Übersetzungen";
|
||
|
||
/* Toggle to automatically translate notes. */
|
||
"Automatically translate notes" = "Automatisch Notizen übersetzen";
|
||
|
||
/* Button to go back to invoice input */
|
||
"Back" = "Zurück";
|
||
|
||
/* Description of new features to be expected */
|
||
"Be the first to access upcoming premium features: Automatic translations, longer note storage, and more" = "Sei die/der Erste, die/der auf kommende Premium-Funktionen zugreifen kann: Automatische Übersetzungen, längere Notizspeicherung und mehr.";
|
||
|
||
/* Label to prompt bio entry for user to describe themself. */
|
||
"Bio" = "Bio";
|
||
|
||
/* Label for Bitcoin Lightning Tips section of user profile form. */
|
||
"Bitcoin Lightning Tips" = "Bitcoin Lightning Zahlungen";
|
||
|
||
/* Setting to blur images */
|
||
"Blur images" = "Bilder verwischen";
|
||
|
||
/* Label for the bolt11 invoice string in confirmation screen */
|
||
"Bolt11 Invoice" = "Bolt11-Rechnung";
|
||
|
||
/* Sidebar menu label for Bookmarks view.
|
||
Title of bookmarks view */
|
||
"Bookmarks" = "Lesezeichen";
|
||
|
||
/* Button to broadcast note to all your relays
|
||
Context menu option for broadcasting the user's note to all of the user's connected relay servers. */
|
||
"Broadcast" = "Senden";
|
||
|
||
/* Toggle to enable or disable broadcasting what music is being played on Apple Music in their profile status. */
|
||
"Broadcast music playing on Apple Music" = "Übertrage Musiktitel, die auf Apple Music abgespielt wird";
|
||
|
||
/* Disclaimer to user that they are agreeing to the End User License Agreement if they create an account or sign in. */
|
||
"By continuing, you agree to our EULA" = "Wenn du fortfährst, stimmst du unserer Endbenutzer-Lizenzvereinbarung zu";
|
||
|
||
/* Text explaining the terms and conditions of subscribing to Damus Purple. EULA stands for End User License Agreement. */
|
||
"By subscribing to Damus Purple, you are accepting our [privacy policy](https://damus.io/privacy-policy.txt) and Apple's Standard [EULA](https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/)" = "Durch die Abonnierung von Damus Purple akzeptierst du unsere [Datenschutzrichtlinie](https://damus.io/privacy-policy.txt) und Apples Standard [Endbenutzer-Lizenzvereinbarung](https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/)";
|
||
|
||
/* Message indicating that the cache was successfully cleared. */
|
||
"Cache has been cleared" = "Der Zwischenspeicher wurde geleert.";
|
||
|
||
/* Camera's permission denied error label */
|
||
"Camera's permission was denied. You can change this in iOS settings." = "Der Kamerazugriff wurde verweigert. Du kannst dies in den iOS-Einstellungen ändern.";
|
||
|
||
/* Alert button to cancel out of alert for muting a user.
|
||
Button to cancel a repost.
|
||
Button to cancel any interaction with the QRCode link.
|
||
Button to cancel out of alert that creates a new mutelist.
|
||
Button to cancel out of posting a note.
|
||
Button to cancel out of search text entry mode.
|
||
Button to cancel the LNURL payment process.
|
||
Button to cancel the upload.
|
||
Cancel button text for dismissing profile status settings view.
|
||
Cancel button text for dismissing updating image url.
|
||
Cancel deleting bookmarks.
|
||
Cancel deleting the user.
|
||
Cancel out of logging out the user.
|
||
Cancel out of search view.
|
||
Cancel the user-requested operation.
|
||
Text for button to cancel out of connecting Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
|
||
"Cancel" = "Abbrechen";
|
||
|
||
/* Title indicating that the user has cancelled. */
|
||
"Cancelled" = "Abgebrochen";
|
||
|
||
/* User-visible heading for an error message indicating a note has an unknown kind or is unsupported for viewing. */
|
||
"Can’t display note" = "Notiz kann nicht angezeigt werden";
|
||
|
||
/* Message explaining consequences of changing the 'enable animation' setting */
|
||
"Changing this setting will cause the cache to be cleared. This will free space, but images may take longer to load again. Are you sure you want to proceed?" = "Das Ändern dieser Einstellung führt dazu, dass der Zwischenspeicher geleert wird. Dadurch wird Speicherplatz freigegeben, aber das erneute Laden von Bildern kann länger dauern. Bist du sicher, dass du fortfahren möchten?";
|
||
|
||
/* A human-readable tip guiding the user on what to do when seeing a timeout error while sending a wallet payment. */
|
||
"Check if the invoice is valid, your wallet is online, configured correctly, and try again. If the error persists, please contact support and/or your wallet provider." = "Überprüfe, ob die Rechnung gültig ist, deine Wallet online und korrekt konfiguriert ist, und versuche es erneut. Wenn der Fehler weiterhin besteht, kontaktiere bitte den Support und/oder deinen Wallet-Anbieter.";
|
||
|
||
/* A human-readable tip for an error when a payment request cannot be made to a wallet. */
|
||
"Check if your wallet looks configured correctly and try again. If the error persists, please contact support." = "Überprüfe, ob deine Wallet korrekt konfiguriert ist, und versuche es erneut. Wenn der Fehler weiterhin besteht, kontaktiere bitte den Support.";
|
||
|
||
/* Human readable tip for error */
|
||
"Check the address and/or the relay list." = "Überprüfe die Adresse und/oder deine Relay-Liste.";
|
||
|
||
/* Tip for restricted operation */
|
||
"Check your account permissions or contact support." = "Überprüfe deine Kontoberechtigungen oder kontaktiere den Support.";
|
||
|
||
/* Error tip when user tries to create the one-click Coinos wallet setup but fails for a generic reason. */
|
||
"Check your internet connection and try again. If the error persists, contact support." = "Überprüfe deine Internetverbindung und versuch es nochmal. Wenn der Fehler bestehen bleibt, kontaktiere bitte den Support.";
|
||
|
||
/* Option to select photo from library */
|
||
"Choose from Library" = "Wähle aus der Mediathek";
|
||
|
||
/* The description for one of the \"Why add Zaps?\" boxes */
|
||
"Choose the third-party payment provider you'd like to use." = "Wähle den Drittanbieter-Zahlungsanbieter, den du verwenden möchtest.";
|
||
|
||
/* Button for clearing bookmarks data. */
|
||
"Clear All" = "Alle leeren";
|
||
|
||
/* Button to clear image cache. */
|
||
"Clear Cache" = "Zwischenspeicher löschen";
|
||
|
||
/* Label to prompt user to select an expiration time for the profile status to clear. */
|
||
"Clear status" = "Status löschen";
|
||
|
||
/* Loading message indicating that the cache is being cleared. */
|
||
"Clearing Cache" = "Zwischenspeicher leeren";
|
||
|
||
/* Button description hint for users who may want to connect via the website. */
|
||
"Click here if you have a Coinos username and password." = "Klick hier, wenn du einen Coinos-Benutzernamen und ein Passwort hast.";
|
||
|
||
/* Button label giving the user the option to close the sheet due to not being logged in.
|
||
Button label giving the user the option to close the sheet from which they posted a highlight
|
||
Button label giving the user the option to close the sheet from which they shared content
|
||
Button label giving the user the option to close the sheet from which they were trying share.
|
||
Button label giving the user the option to close the sheet from which they were trying to post a highlight
|
||
Button label giving the user the option to close the sheet from which they were trying to share.
|
||
Button label giving the user the option to close the view when no content is available to share */
|
||
"Close" = "Schließen";
|
||
|
||
/* Small caption with a disclaimer that Damus does not own or have access to Coinos wallets, Coinos is a third-party service. */
|
||
"Coinos is a service operated by a third-party. The Damus team has no access to your wallet." = "Coinos ist ein Drittanbieterdienst. Das Damus-Team hat keinen Zugriff auf deine Wallet.";
|
||
|
||
/* Feature is still in development and will be available soon */
|
||
"Coming soon" = "Demnächst verfügbar";
|
||
|
||
/* Label announcing Purple, and inviting the user to learn more on the website */
|
||
"Coming soon! Visit our website to learn more" = "Bald verfügbar! Besuche unsere Website, um mehr zu erfahren.";
|
||
|
||
/* Button to allow Damus Purple to be configured */
|
||
"Configure Damus Purple" = "Konfiguriere Damus Purple";
|
||
|
||
/* Button to confirm payment */
|
||
"Confirm" = "Bestätigen";
|
||
|
||
/* Title for payment confirmation screen */
|
||
"Confirm Payment" = "Zahlung bestätigen";
|
||
|
||
/* Confirmation dialog title */
|
||
"Confirmation" = "Bestätigung";
|
||
|
||
/* Button to connect to the relay.
|
||
Text for button to conect to Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
|
||
"Connect" = "Verbinden";
|
||
|
||
/* Button to attach an Alby Wallet, a service that provides a Lightning wallet for zapping sats. Alby is the name of the service and should not be translated. */
|
||
"Connect to Alby Wallet" = "Verbinden mit Alby-Wallet";
|
||
|
||
/* Button to attach a Coinos Wallet, a service that provides a Lightning wallet for zapping sats. Coinos is the name of the service and should not be translated. */
|
||
"Connect to Coinos" = "Mit Coinos verbinden";
|
||
|
||
/* Button label for users who are setting up a Coinos wallet and would like to connect via the website */
|
||
"Connect via the website" = "Über die Website verbinden";
|
||
|
||
/* Relay status label that indicates a relay is connecting. */
|
||
"Connecting" = "Verbinde";
|
||
|
||
/* Text label indicating that the information below is the contact information of the admin of the Nostr relay. */
|
||
"CONTACT" = "KONTAKT";
|
||
|
||
/* Section title for Contact list first aid tools */
|
||
"Contact list" = "Kontaktliste";
|
||
|
||
/* Message indicating that the contact list was successfully reset. */
|
||
"Contact list has been reset" = "Die Kontaktliste wurde zurückgesetzt.";
|
||
|
||
/* Button label to contact support from an error screen */
|
||
"Contact support via DMs" = "Kontaktiere den Support per Direktnachricht.";
|
||
|
||
/* Text to contact support via email */
|
||
"Contact support via email at [support@damus.io](mailto:support@damus.io)" = "Kontaktiere den Support per E-Mail unter [support@damus.io](mailto:support@damus.io)";
|
||
|
||
/* Section title for content filtering/moderation configuration. */
|
||
"Content filters" = "Inhaltsfilter";
|
||
|
||
/* Title for an onboarding screen showing user some content settings */
|
||
"Content settings" = "Inhaltseinstellungen";
|
||
|
||
/* Button to dismiss suggested users view and continue to the main app
|
||
Button to proceed with LNURL payment process.
|
||
Continue with bookmarks.
|
||
Continue with deleting the user.
|
||
Continue with the user-requested operation.
|
||
Prompt to user to continue */
|
||
"Continue" = "Fortfahren";
|
||
|
||
/* Label for filter for seeing notes and replies that involve conversations between the signed in user and the current profile. */
|
||
"Conversations" = "Unterhaltungen";
|
||
|
||
/* Label indicating that a user's key was copied. */
|
||
"Copied" = "Kopiert";
|
||
|
||
/* Label indicating that the error technical information was successfully copied to the clipboard, which shows up as soon as the user clicks the copy button. */
|
||
"Copied!" = "Kopiert!";
|
||
|
||
/* Button to copy a relay server address.
|
||
Button to copy the value found.
|
||
Context menu option for copying the version of damus. */
|
||
"Copy" = "Kopieren";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying the ID of the account that created the note. */
|
||
"Copy Account ID" = "Konto-ID kopieren";
|
||
|
||
/* Context menu option to copy an image into clipboard. */
|
||
"Copy Image" = "Bild kopieren";
|
||
|
||
/* Context menu option to copy the URL of an image into clipboard. */
|
||
"Copy Image URL" = "Bild-URL kopieren";
|
||
|
||
/* Title of section for copying a Lightning invoice identifier. */
|
||
"Copy invoice" = "Zahlungsdaten kopieren";
|
||
|
||
/* Button to copy link to note */
|
||
"Copy Link" = "Link kopieren";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying a user's Lightning URL. */
|
||
"Copy LNURL" = "LNURL kopieren";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying the ID of the note. */
|
||
"Copy note ID" = "Notiz-ID kopieren";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying the JSON text from the note. */
|
||
"Copy note JSON" = "JSON-Notiz kopieren";
|
||
|
||
/* Button to copy report ID. */
|
||
"Copy Report ID" = "Meldungs-ID kopieren";
|
||
|
||
/* Button label to allow user to copy technical information from an error screen (usually to provide our support team for further troubleshooting) */
|
||
"Copy technical information" = "Technische Informationen kopieren";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying the text from an note. */
|
||
"Copy text" = "Text kopieren";
|
||
|
||
/* Copy URL of the selected uploaded media asset. */
|
||
"Copy URL" = "URL kopieren";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying the ID of the user who created the note. */
|
||
"Copy user public key" = "Öffentlichen Profilschlüssel kopieren";
|
||
|
||
/* Error message to the user indicating that the initial contact list failed to be created. */
|
||
"Could not create your initial contact list event. This is a software bug, please contact Damus support via support@damus.io or through our Nostr account for help." = "Dein initiales Kontaktlisten-Event konnte nicht erstellt werden. Dies ist ein Softwarefehler, bitte kontaktiere den Damus-Support über support@damus.io oder über unser Nostr-Konto, um Hilfe zu erhalten.";
|
||
|
||
/* Error message to the user indicating that the initial relay list failed to be created. */
|
||
"Could not create your initial relay list. This is a software bug, please contact Damus support via support@damus.io or through our Nostr account for help." = "Deine ursprüngliche Relay-Liste konnte nicht erstellt werden. Das ist ein Softwarefehler – bitte kontaktiere den Damus-Support unter support@damus.io oder über unseren Nostr-Account.";
|
||
|
||
/* Indicates that there are no users found. */
|
||
"Could not find the user you're looking for" = "Konnte das Nutzer-Profil das du suchst nicht finden";
|
||
|
||
/* Alert message to indicate that the muted user could not be found. */
|
||
"Could not find user to mute..." = "Das stummzuschaltende Nutzerprofil konnte nicht gefunden werden...";
|
||
|
||
/* User visible error description */
|
||
"Could not parse the URL you are trying to open." = "Die URL, die du öffnen möchtest, konnte nicht verarbeitet werden.";
|
||
|
||
/* Button to navigate to create account view. */
|
||
"Create account" = "Konto eröffnen";
|
||
|
||
/* Button to continue to the create account page. */
|
||
"Create Account" = "Konto erstellen";
|
||
|
||
/* Title of alert prompting the user to create a new mutelist. */
|
||
"Create new mutelist" = "Neue Stummschaltungsliste";
|
||
|
||
/* Button text for creating a new wallet. */
|
||
"Create new wallet" = "Neue Wallet erstellen";
|
||
|
||
/* Lets the user know who created this follow pack. */
|
||
"Created by %@" = "Erstellt von %@";
|
||
|
||
/* Label for displaying current wallet balance */
|
||
"Current balance" = "Aktueller Kontostand";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting a custom translation server. */
|
||
"Custom" = "Anpassen";
|
||
|
||
/* Name of the app for the title of an internal notification */
|
||
"Damus" = "Damus";
|
||
|
||
/* Accessibility label for damus logo */
|
||
"Damus logo" = "Damus Logo";
|
||
|
||
/* Label for the preview of the profile picture */
|
||
"Damus Profile" = "Damus Profil";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting Damus Purple as a translation service. */
|
||
"Damus Purple" = "Damus Purple";
|
||
|
||
/* Prompt selection of the Damus purple environment (Developer feature to switch between real/production mode to test modes). */
|
||
"Damus Purple environment" = "Damus Purple-Umgebung";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting DeepL as the translation service. */
|
||
"DeepL (Proprietary, Higher Accuracy)" = "DeepL (Proprietär, bessere Genauigkeit)";
|
||
|
||
/* Button to pay a Lightning invoice with the user's default Lightning wallet. */
|
||
"Default Wallet" = "Standardwallet";
|
||
|
||
/* Title for section in zap settings that controls the default zap amount in sats. */
|
||
"Default Zap Amount in sats" = "Standard-Zap-Betrag in sat";
|
||
|
||
/* Button for deleting the users account.
|
||
Button to remove a user from their mutelist. */
|
||
"Delete" = "Löschen";
|
||
|
||
/* Button to delete the user's account. */
|
||
"Delete Account" = "Konto löschen";
|
||
|
||
/* Description of the specific Nostr relay server. */
|
||
"Description" = "Beschreibung";
|
||
|
||
/* Navigation title for developer settings
|
||
Section header for developer settings */
|
||
"Developer" = "Entwickler";
|
||
|
||
/* Setting to enable developer mode */
|
||
"Developer Mode" = "Entwicklermodus";
|
||
|
||
/* Section header for Developer Settings view */
|
||
"Developer Mode enables features and options that may help developers diagnose issues and improve this app. Most users will not need Developer Mode." = "Der Entwicklermodus aktiviert Funktionen und Optionen, die Entwicklern bei der Diagnose von Problemen und der Verbesserung dieser App helfen können. Die meisten Benutzer werden den Entwicklermodus nicht benötigen.";
|
||
|
||
/* Setting to disable high balance warnings on the user's wallet */
|
||
"Disable high balance warning" = "Warnung bei hohem Kontostand deaktivieren";
|
||
|
||
/* Alert user that changes have been made. */
|
||
"Discard changes?" = "Änderungen verwerfen?";
|
||
|
||
/* Button to disconnect from a relay server.
|
||
Button to disconnect from the relay. */
|
||
"Disconnect" = " Trennen";
|
||
|
||
/* Text for button to disconnect from Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
|
||
"Disconnect Wallet" = "Wallet trennen";
|
||
|
||
/* Button label to dismiss the safety reminder that the user's wallet has a high balance
|
||
Button to dismiss alert
|
||
Button to dismiss error */
|
||
"Dismiss" = "Schließen";
|
||
|
||
/* Navigation title for DMs view, where DM is the English abbreviation for Direct Message.
|
||
Navigation title for view of DMs, where DM is an English abbreviation for Direct Message.
|
||
Picker option for DM selector for seeing only DMs that have been responded to. DM is the English abbreviation for Direct Message.
|
||
Setting to enable DM Local Notification
|
||
Toolbar label for DMs view, where DM is the English abbreviation for Direct Message. */
|
||
"DMs" = "DMs";
|
||
|
||
/* Button to dismiss successful payment screen
|
||
Button to dismiss wallet selection view for paying Lightning invoice.
|
||
Button to leave edit mode for modifying the list of relays. */
|
||
"Done" = "Fertig";
|
||
|
||
/* Label for profile status expiration duration picker.
|
||
The duration in which to mute the given item. */
|
||
"Duration" = "Dauer";
|
||
|
||
/* Heading indicating that this application allows users to earn money. */
|
||
"Earn Money" = "Verdiene Geld";
|
||
|
||
/* Description for the create new wallet feature. */
|
||
"Easily create a new wallet and attach it to your account." = "Erstelle einfach eine neue Wallet und verknüpfe sie mit deinem Konto.";
|
||
|
||
/* Button to edit user's profile.
|
||
Button to enter edit mode for modifying the list of relays.
|
||
Edit Button for editing profile */
|
||
"Edit" = "Bearbeiten";
|
||
|
||
/* Accessibility label for edit banner image button */
|
||
"Edit banner image" = "Bannerbild bearbeiten";
|
||
|
||
/* Accessibility label for a button that edits an image */
|
||
"Edit Image" = "Bild bearbeiten";
|
||
|
||
/* Accessibility label for a button that edits a profile picture */
|
||
"Edit profile picture" = "Profilbild bearbeiten";
|
||
|
||
/* A human readable placeholder to indicate that the error message is empty */
|
||
"Empty error message" = "Leere Fehlermeldung";
|
||
|
||
/* Developer mode setting to enable experimental Purple API support. */
|
||
"Enable experimental Purple API support" = "Aktiviere die experimentelle Purple API-Unterstützung.";
|
||
|
||
/* Developer mode setting to enable experimental Purple In-app purchase support. */
|
||
"Enable experimental Purple In-app purchase support" = "Aktiviere die experimentelle Purple In-App-Kauf-Unterstützung.";
|
||
|
||
/* Label for button that allows users to enable Damus Purple translations */
|
||
"Enable Purple auto-translations" = "Aktiviere die automatische Übersetzungen in Purple";
|
||
|
||
/* Heading indicating that this application keeps private messaging end-to-end encrypted. */
|
||
"Encrypted" = "Verschlüsselt";
|
||
|
||
/* Header text for LNURL payment amount entry screen */
|
||
"Enter Amount" = "Betrag eingeben";
|
||
|
||
/* Prompt for user to enter an account key to login. */
|
||
"Enter your account key" = "Gib deinen Kontoschlüssel ein";
|
||
|
||
/* Headline label for an error sheet on the QR code scanner
|
||
Label to display that authentication to a server has failed.
|
||
Relay status label that indicates a relay had an error when connecting
|
||
Title indicating that an error has occurred. */
|
||
"Error" = "Fehler";
|
||
|
||
/* Error label shown when user tries to enable push notifications but something fails */
|
||
"Error configuring push notifications with the server: %@" = "Fehler beim Konfigurieren der Push-Benachrichtigungen mit dem Server: %@";
|
||
|
||
/* Error label shown when user tries to disable push notifications but something fails */
|
||
"Error disabling push notifications with the server: %@" = "Fehler beim Deaktivieren der Push-Benachrichtigungen mit dem Server: %@";
|
||
|
||
/* Error message when there was an error fetching a lightning invoice
|
||
Message to display when there was an error fetching a lightning invoice while attempting to zap. */
|
||
"Error fetching lightning invoice" = "Fehler beim Abruf der Lightning-Rechnung";
|
||
|
||
/* Error message when LNURL fetch fails */
|
||
"Error fetching LNURL payment information" = "Fehler beim Abrufen der LNURL-Zahlungsinformationen";
|
||
|
||
/* Text for an item that application failed to retrieve the muted event for. */
|
||
"Error retrieving muted event" = "Fehler beim Abrufen des stummgeschaltenen Ereignisses";
|
||
|
||
/* Error label shown when system tries to sync up notification preferences to the push notification server but something fails */
|
||
"Error syncing up push notifications preferences with the server: %@" = "Fehler beim Synchronisieren der Push-Benachrichtigungseinstellungen mit dem Server: %@";
|
||
|
||
/* Error label when uploading profile image */
|
||
"Error uploading profile image. Please check your internet connection and try again. If error persists, please contact Damus support (support@damus.io)." = "Fehler beim Hochladen des Profilbildes. Überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut. Wenn der Fehler weiterhin besteht, kontaktiere bitte den Damus-Support (support@damus.io).";
|
||
|
||
/* Heading on cropping error page */
|
||
"Error while cropping image" = "Fehler beim Zuschneiden des Bildes";
|
||
|
||
/* Text on QR code camera view indicating an error */
|
||
"Error, please try again" = "Fehler, bitte versuche es erneut.";
|
||
|
||
/* Error message indicating why saving keys failed. */
|
||
"Error: %@" = "Fehler: %@";
|
||
|
||
/* Navigation title of view that shows the EULA, an acronym for End User License Agreement. */
|
||
"EULA" = "Endbenutzer-Lizenzvereinbarung";
|
||
|
||
/* Description of public zap type where the zap is sent publicly and identifies the user who sent it. */
|
||
"Everyone will see that you zapped" = "Jeder wird sehen, dass du gezappt hast";
|
||
|
||
/* Features only available on subscription service */
|
||
"Exclusive features" = "Exklusive Funktionen";
|
||
|
||
/* Indication that the execution of running a NostrScript finished successfully, while providing a numeric return code. */
|
||
"Executed successfully, returned with code %@" = "Erfolgreich ausgeführt, Rückgabecode %@";
|
||
|
||
/* Badge indicating user has an expired Damus Purple account */
|
||
"Expired account" = "Abgelaufenes Konto";
|
||
|
||
/* Label for Purple subscription expiry date */
|
||
"Expiry date" = "Ablaufdatum";
|
||
|
||
/* Error label forming media for upload after user crops the image. */
|
||
"Failed to generate media for upload. Please try again. If error persists, please contact Damus support at support@damus.io" = "Medien konnten nicht für den Upload generiert werden. Bitte versuche es erneut. Wenn der Fehler weiterhin besteht, kontaktiere bitte den Damus-Support unter support@damus.io.";
|
||
|
||
/* Error label indicating about a failure in fetching notification preferences */
|
||
"Failed to get push notification preferences from the server" = "Abrufen der Push-Benachrichtigungseinstellungen vom Server fehlgeschlagen.";
|
||
|
||
/* NostrScript error message when it fails to initialize a module. */
|
||
"Failed to initialize" = "Initialisierung fehlgeschlagen";
|
||
|
||
/* NostrScript error message when it fails to parse a script. */
|
||
"Failed to parse" = "Fehler beim Parsen";
|
||
|
||
/* Error message for failed QR scan */
|
||
"Failed to scan QR code, please try again." = "QR-Code konnte nicht gescannt werden, bitte versuche es erneut.";
|
||
|
||
/* The heading for one of the \"Why add Zaps?\" boxes */
|
||
"Find a Wallet" = "Wallet finden";
|
||
|
||
/* Navigation title for first aid settings and tools
|
||
Section header for first aid tools and settings */
|
||
"First Aid" = "Erste Hilfe";
|
||
|
||
/* Button to follow a user. */
|
||
"Follow" = "Folgen";
|
||
|
||
/* Text on QR code view to prompt viewer looking at screen to follow the user. */
|
||
"Follow %@ on Nostr" = "Folge %@ auf Nostr";
|
||
|
||
/* Button to follow all users in this section */
|
||
"Follow All" = "Allen folgen";
|
||
|
||
/* Button to follow a user back. */
|
||
"Follow Back" = "Ebenfalls folgen";
|
||
|
||
/* Button to follow a given hashtag. */
|
||
"Follow hashtag" = "Hashtag folgen";
|
||
|
||
/* Text on QR code view to prompt viewer looking at screen to follow the user. */
|
||
"Follow me on Nostr" = "Folge mir auf Nostr";
|
||
|
||
/* A label indicating that the items below it are follow packs */
|
||
"Follow Packs" = "Folge-Pakete";
|
||
|
||
/* Text to indicate that the user is followed by one of our follows. */
|
||
"Followed by %@" = "Gefolgt von %@";
|
||
|
||
/* Text to indicate that the user is followed by two of our follows. */
|
||
"Followed by %@ & %@" = "Gefolgt von %1$@ & %2$@";
|
||
|
||
/* Text to indicate that the user is followed by three of our follows. */
|
||
"Followed by %@, %@ & %@" = "Gefolgt von %1$@, %2$@ & %3$@";
|
||
|
||
/* Label describing followers of a user.
|
||
Navigation bar title for view that shows who is following a user. */
|
||
"Followers" = "Follower";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for view that shows who is following a user. */
|
||
"Followers You Know" = "Follower die du kennst";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for view that shows who a user is following. */
|
||
"Following" = "Folge ich";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is in the process of following another user. */
|
||
"Following..." = "Folge…";
|
||
|
||
/* Text to indicate that a user is following your profile. */
|
||
"Follows you" = "Folgt dir";
|
||
|
||
/* Section label for font size settings. */
|
||
"Font Size" = "Schriftgröße";
|
||
|
||
/* First post example given to the user during onboarding, as a suggestion as to what they could post first */
|
||
"For #Introductions! I’m a software developer.\n\nMy side interests include languages and I am striving to be a #polyglot - I am a native English speaker and can speak French, German and Japanese." = "Für #Introductions! Ich bin ein Softwareentwickler.\n\nMeine Nebeninteressen umfassen Sprachen und ich strebe danach, ein #Polyglot zu sein - Ich bin ein Muttersprachler des Englischen und kann Französisch, Deutsch und Japanisch sprechen.";
|
||
|
||
/* Text on QR code camera view telling user that profile scan was successful. */
|
||
"Found profile!" = "Profil gefunden!";
|
||
|
||
/* Alert message asking if the user wants to open the link. */
|
||
"Found\n %@" = "Gefunden %@";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting Free plan for DeepL translation service. */
|
||
"Free" = "kostenlos";
|
||
|
||
/* Section header for general damus notifications user configuration */
|
||
"General" = "Allgemein";
|
||
|
||
/* Supporter badge description */
|
||
"Get a special badge on your profile to show everyone your contribution to Freedom tech" = "Erhalte ein spezielles Abzeichen auf deinem Profil, um allen deinen Beitrag zur Freiheitsrechnologie zu zeigen.";
|
||
|
||
/* Button to navigate to DeepL website to get a translation API key. */
|
||
"Get API Key" = "API-Schlüssel erhalten";
|
||
|
||
/* Button to navigate to nokyctranslate website to get a translation API key.
|
||
Button to navigate to translate.nostr.wine to get a translation API key. */
|
||
"Get API Key with BTC/Lightning" = "Erhalte API-Schlüssel mit BTC/Lightning";
|
||
|
||
/* Feature description for receiving money instantly. */
|
||
"Get cash instantly from your followers" = "Erhalte sofort Geld von deinen Followern.";
|
||
|
||
/* Description for monetizing one's presence. */
|
||
"Get paid for being you" = "Werde bezahlt, weil du du bist.";
|
||
|
||
/* Heading explaining a benefit of connecting a lightning wallet. */
|
||
"Give thanks" = "Danke sagen";
|
||
|
||
/* Button label giving the user the option to go to the app after posting a highlight
|
||
Button label giving the user the option to go to the app after sharing content */
|
||
"Go to the app" = "Zur App gehen";
|
||
|
||
/* Label for filter for seeing only hashtag follows.
|
||
Section header title for a list of hashtags that are muted. */
|
||
"Hashtags" = "Hashtags";
|
||
|
||
/* First post example given to the user during onboarding, as a suggestion as to what they could post first */
|
||
"Hello everybody!\n\nThis is my first post on Damus, I am happy to meet you all 🤙. What’s up?\n\n#introductions" = "Hallo allerseits!\n\nDies ist mein erster Beitrag auf Damus, ich freue mich, euch alle kennenzulernen 🤙. Was gibt's Neues?\n\n#introductions";
|
||
|
||
/* Title for funding future damus development */
|
||
"Help Build The Future" = "Helfe beim Aufbau der Zukunft";
|
||
|
||
/* Text indicating the goal of developing Damus which the user can help with. */
|
||
"Help build the future of decentralized communication on the web." = "Helfe dabei mit, die Zukunft der dezentralen Kommunikation im Internet zu gestalten.";
|
||
|
||
/* Damus purple subscription pitch */
|
||
"Help us stay independent in our mission for Freedom tech with our Purple subscription, and look cool doing it!" = "Hilf uns dabei, mit dem Purple-Abonnement unabhängig in unserer Mission für Freiheitstechnologien zu bleiben und dabei cool auszusehen.";
|
||
|
||
/* Button to hide a note which has been muted. */
|
||
"Hide" = "Verstecken";
|
||
|
||
/* Section footer describing OnlyZaps mode */
|
||
"Hide all 🤙's" = "Alle 🤙's ausblenden";
|
||
|
||
/* Setting to hide wallet balance. */
|
||
"Hide balance" = "Kontostand verbergen";
|
||
|
||
/* Setting to hide notes with not safe for work tags
|
||
Setting to hide notes with the #nsfw (not safe for work) tags */
|
||
"Hide notes with #nsfw tags" = "Notizen mit #nsfw-Tags verbergen";
|
||
|
||
/* Label for notification settings toggle that hides notifications that tag many people. */
|
||
"Hide notifications that tag many profiles" = "Benachrichtigungen ausblenden, die viele Profile markieren";
|
||
|
||
/* Context menu action to highlight the selected text as context to draft a new note. */
|
||
"Highlight" = "Hervorheben";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is highlighting their own post. */
|
||
"Highlighted" = "Hervorgehoben";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is highlighting 1 user. */
|
||
"Highlighted %@" = "Hervorgehoben: %@";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for Home view where notes and replies appear from those who the user is following. */
|
||
"Home" = "Heim";
|
||
|
||
/* Instruction text for LNURL payment amount */
|
||
"How much would you like to send?" = "Wie viel möchtest du senden?";
|
||
|
||
/* Question for the user when connecting a Coinos wallet. */
|
||
"How would you like to connect to your Coinos wallet?" = "Wie möchtest du dich mit deiner Coinos-Wallet verbinden?";
|
||
|
||
/* First post example given to the user during onboarding, as a suggestion as to what they could post first */
|
||
"Howdy! I’m a graphic designer during the day and coder at night, but I’m also trying to spend more time outdoors.\n\nHope to meet folks who are on their own journeys to a peaceful and free life!" = "Wie geht's! Ich bin tagsüber Grafikdesigner und nachts Programmierer, aber ich versuche auch mehr Zeit im Freien zu verbringen.\n\nHoffentlich treffe ich Leute, die ihre eigenen Wege zu einem friedlichen und freien Leben gehen!";
|
||
|
||
/* Placeholder example text for website URL for user profile. */
|
||
"https://jb55.com" = "https://jb55.com";
|
||
|
||
/* Text reminding the user has a high balance, recommending them to learn about self-custody */
|
||
"If your wallet balance is getting high, it's important to understand how to keep your funds secure. Please consider learning the best practices to ensure your assets remain safe. [Click here](https://damus.io/docs/wallet/high-balance-safety-reminder/) to learn more." = "Wenn dein Wallet-Kontostand hoch ist, ist es wichtig zu wissen, wie du dein Guthaben sicher aufbewahrst. Informiere dich über bewährte Sicherheitspraktiken, um deine Vermögenswerte zu schützen. [Hier klicken] (https://damus.io/docs/wallet/high-balance-safety-reminder/), um mehr zu erfahren.";
|
||
|
||
/* Description of report type for illegal content. */
|
||
"Illegal Content" = "Illegaler Inhalt";
|
||
|
||
/* Accessibility value on image control */
|
||
"Image is setup" = "Bild wurde festgelegt";
|
||
|
||
/* Prompt selection of user's image uploader */
|
||
"Image uploader" = "Bild-Uploader";
|
||
|
||
/* Label for image url text field
|
||
Option to enter a url */
|
||
"Image URL" = "Bild-URL";
|
||
|
||
/* Section title for images configuration. */
|
||
"Images" = "Bilder";
|
||
|
||
/* Description of report type for impersonation. */
|
||
"Impersonation" = "Identitätsvortäuschung ";
|
||
|
||
/* Loading message indicating that a first aid operation is in progress. */
|
||
"In progress…" = "In Bearbeitung...";
|
||
|
||
/* Mute a given item indefinitly (until user unmutes it). As opposed to muting the item for a given period of time. */
|
||
"Indefinite" = "Unbefristet";
|
||
|
||
/* Badge indicating that a notification is an official internal app notification */
|
||
"Internal app notification" = "Interne App-Benachrichtigung";
|
||
|
||
/* Error message indicating that an invalid account key was entered for login. */
|
||
"Invalid key" = "Ungültiger Schlüssel";
|
||
|
||
/* Message to display when there was an error attempting to zap due to an invalid lightning address. */
|
||
"Invalid lightning address" = "Ungültige Lightning-Adresse";
|
||
|
||
/* Error message when the lightning invoice received from LNURL is invalid */
|
||
"Invalid lightning invoice received" = "Ungültige Lightning-Rechnung erhalten";
|
||
|
||
/* Error message when an invalid Nostr wallet connection string is provided. */
|
||
"Invalid Nostr wallet connection string" = "Ungültige Nostr-Wallet-Verbindungszeichenkette";
|
||
|
||
/* Heading for an error when adding a relay */
|
||
"Invalid relay address" = "Ungültige Relay-Adresse";
|
||
|
||
/* Title of alerting as invalid tip address. */
|
||
"Invalid Tip Address" = "Ungültige Tip-Adresse";
|
||
|
||
/* Error label when user enters an invalid URL */
|
||
"Invalid URL" = "Ungültige URL";
|
||
|
||
/* Confirmation dialog question asking users if they want their translation settings to be automatically switched to the Damus Purple translation service */
|
||
"It seems that you already have a translation service configured. Would you like to switch to Damus Purple as your translator?" = "Es scheint, dass du bereits einen Übersetzungsdienst konfiguriert hast. Möchtest du zu Damus Purple als dein Übersetzer wechseln?";
|
||
|
||
/* Placeholder example text for identifier used for Nostr addresses. */
|
||
"jb55@jb55.com" = "jb55@jb55.com";
|
||
|
||
/* Navigation title for managing keys.
|
||
Settings section for managing keys */
|
||
"Keys" = "Schlüssel";
|
||
|
||
/* Heading for latest wallet transactions list */
|
||
"Latest transactions" = "Neueste Transaktionen";
|
||
|
||
/* Label for a link to the Damus website, to allow the user to learn more about the features of Purple */
|
||
"Learn more about the features" = "Erfahre mehr über die Funktionen";
|
||
|
||
/* Moves the post button to the left side of the screen */
|
||
"Left Handed" = "Linkshändig";
|
||
|
||
/* Heading pointing out a benefit of connecting a lightning wallet. */
|
||
"Let your fans show their support" = "Lass deine Fans ihre Unterstützung zeigen";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting LibreTranslate as the translation service. */
|
||
"LibreTranslate (Open Source)" = "LibreTranslate (Open Source)";
|
||
|
||
/* Placeholder text for entry of Lightning Address or LNURL. */
|
||
"Lightning Address or LNURL" = "Lightning-Adresse oder LNURL";
|
||
|
||
/* Indicates that the view is for paying a Lightning invoice. */
|
||
"Lightning Invoice" = "Lightning-Rechnung";
|
||
|
||
/* Accessibility Label for Like button */
|
||
"Like" = "Like";
|
||
|
||
/* Setting to enable Like Local Notification */
|
||
"Likes" = "Likes";
|
||
|
||
/* The description for one of the \"Why add Zaps?\" boxes */
|
||
"Link to services that support Nostr Wallet Connect like Alby, Coinos and more." = "Verlinke zu Diensten, die Nostr Wallet Connect unterstützen, wie Alby, Coinos und mehr.";
|
||
|
||
/* The heading for one of the \"Why add Zaps?\" boxes */
|
||
"Link your account" = "Verknüpfe dein Konto";
|
||
|
||
/* Text indicator that the video is a livestream. */
|
||
"LIVE" = "LIVE";
|
||
|
||
/* Button to show media in note. */
|
||
"Load media" = "Medien laden";
|
||
|
||
/* Accessibility label for the thread view when it is loading */
|
||
"Loading thread" = "Lade Unterhaltung";
|
||
|
||
/* Option for notification mode setting: Local notification mode */
|
||
"Local" = "Lokal";
|
||
|
||
/* Face ID usage description shown when trying to access private key */
|
||
"Local authentication to access private key" = "Lokale Authentifizierung für den Zugriff auf den privaten Schlüssel";
|
||
|
||
/* Dropdown option label for system default for Lightning wallet. */
|
||
"Local default" = "System-Standard";
|
||
|
||
/* Section header for damus local notifications user configuration */
|
||
"Local Notifications" = "Lokale Mitteilungen";
|
||
|
||
/* Button to log into account.
|
||
Button to navigate to login view. */
|
||
"Login" = "Anmelden";
|
||
|
||
/* Alert for logging out the user.
|
||
Button for logging out the user.
|
||
Sidebar menu label to sign out of the account. */
|
||
"Logout" = "Abmelden";
|
||
|
||
/* Label that appears when searching for note or profile */
|
||
"Looking for %@..." = "Suche nach %@...";
|
||
|
||
/* Button label to indicate that tapping it will make the selected zap type be the default for future zaps. */
|
||
"Make Default" = "Standard machen";
|
||
|
||
/* Hint message when an invalid Nostr wallet connection string is provided. */
|
||
"Make sure the wallet you are connecting to supports NWC." = "Stelle sicher, dass das Wallet, mit dem du dich verbinden möchten, NWC unterstützt.";
|
||
|
||
/* Reminder message in alert to get customer to verify that their private security account key is saved saved before logging out. */
|
||
"Make sure your nsec account key is saved before you logout or you will lose access to this account" = "Sorge dafür, dass dein nsec Kontoschlüssel vor dem Abmelden gesichert ist, da du ansonsten den Zugang zu diesem Konto verlieren wirst.";
|
||
|
||
/* Manage the damus subscription */
|
||
"Manage" = "Verwalten";
|
||
|
||
/* Button to take user to manage Damus Purple subscription */
|
||
"Manage subscription" = "Abonnement verwalten";
|
||
|
||
/* Label for manual wallet setup. */
|
||
"MANUAL SETUP" = "MANUELLE EINRICHTUNG";
|
||
|
||
/* Label for setting the maximum weekly budget for Coinos wallet */
|
||
"Max weekly budget" = "Maximales Wochenbudget";
|
||
|
||
/* Text for button to disconnect from Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
|
||
"Maybe later" = "Vielleicht später";
|
||
|
||
/* Label on the image blur mask */
|
||
"Media from someone you don't follow" = "Medien von einem Profil, dem du nicht folgst";
|
||
|
||
/* Setting to show media */
|
||
"Media previews" = "Mediavoransichten";
|
||
|
||
/* Mentioned by heading in local notification */
|
||
"Mentioned by %@" = "Erwähnt von %@";
|
||
|
||
/* Label for filter for seeing mention notifications (replies, etc).
|
||
Setting to enable Mention Local Notification */
|
||
"Mentions" = "Erwähnungen";
|
||
|
||
/* Sidebar menu label for merch store link. */
|
||
"Merch" = "Fanartikel";
|
||
|
||
/* Button label that allows the user to start a direct message conversation with the user shown on-screen */
|
||
"Message" = "Nachricht";
|
||
|
||
/* Monthly renewal of purple subscription */
|
||
"Monthly" = "Monatlich";
|
||
|
||
/* Alert button to mute a user.
|
||
Button label that allows the user to mute the user shown on-screen
|
||
Button to mute a profile
|
||
Context menu action to mute the selected word.
|
||
Title for confirmation dialog to mute a profile. */
|
||
"Mute" = "Stummschalten";
|
||
|
||
/* Alert message prompt to ask if a user should be muted. */
|
||
"Mute %@?" = "%@ stummschalten?";
|
||
|
||
/* Context menu option for muting a conversation. */
|
||
"Mute conversation" = "Unterhaltung stummschalten";
|
||
|
||
/* Label represnting a button that the user can tap to mute a given hashtag so they don't see it in their feed anymore. */
|
||
"Mute Hashtag" = "Hashtag stummschalten";
|
||
|
||
/* Title of alert for muting/blocking a user. */
|
||
"Mute/Block User" = "Profil stummschalten/blockieren";
|
||
|
||
/* Context menu option for muting/blocking users. */
|
||
"Mute/Block user" = "Profil stummschalten/blockieren";
|
||
|
||
/* Navigation title of view to see list of muted users & phrases.
|
||
Sidebar menu label for muted users view. */
|
||
"Muted" = "Stummgeschaltet";
|
||
|
||
/* Title for a push notification which has been muted */
|
||
"Muted event" = "Stummgeschaltetes Ereignis";
|
||
|
||
/* Title of the tab that shows the user's list of their own relays. */
|
||
"My Relays" = "Meine Relays";
|
||
|
||
/* Text label indicating that there is no NIP-11 relay admin contact information found. In English, N/A stands for not applicable.
|
||
Text label indicating that there is no NIP-11 relay description information found. In English, N/A stands for not applicable.
|
||
Text label indicating that there is no NIP-11 relay software information found. In English, N/A stands for not applicable.
|
||
Text label indicating that there is no NIP-11 relay software version information found. In English, N/A stands for not applicable. */
|
||
"N/A" = "Nicht verfügbar";
|
||
|
||
/* Label to prompt name entry. */
|
||
"Name" = "Name";
|
||
|
||
/* Profile status duration setting of never expiring. */
|
||
"Never" = "Nie";
|
||
|
||
/* Notification that the user has received a new direct message */
|
||
"New encrypted direct message" = "Neue verschlüsselte Direktnachricht";
|
||
|
||
/* Title label for push notifications where a direct message was sent to the user */
|
||
"New message" = "Neue Nachricht";
|
||
|
||
/* Title label for push notifications where someone reacted to the user's post with a specific emoji */
|
||
"New note reaction" = "Neue Notizreaktion";
|
||
|
||
/* Ask the user if they are new to Nostr */
|
||
"New to Nostr?" = "Neu auf Nostr?";
|
||
|
||
/* Button to continue with account creation.
|
||
Next button title */
|
||
"Next" = "Weiter";
|
||
|
||
/* Do not discard changes.
|
||
User confirm No */
|
||
"No" = "Nein";
|
||
|
||
/* Section footer for Contact list first aid tools */
|
||
"No contact list was found. You might experience issues using the app. If you suspect you have permanently lost your contact list (or if you never had one), you can fix this by resetting it" = "Es wurde keine Kontaktliste gefunden. Möglicherweise treten Probleme bei der Nutzung der App auf. Wenn du vermutest, dass du deine Kontaktliste dauerhaft verloren hast (oder nie eine hattest), kannst du dies beheben, indem du einen Reset durchführst.";
|
||
|
||
/* Title indicating that there was no available content to share */
|
||
"No content available to share" = "Keine Inhalte zum Teilen verfügbar.";
|
||
|
||
/* Text letting user know there is no cover image. */
|
||
"No cover image" = "Kein Titelbild";
|
||
|
||
/* Accessibility value on image control */
|
||
"No image is currently setup" = "Kein Bild ist derzeit festgelegt.";
|
||
|
||
/* Human readable error description */
|
||
"No initial relay list available to update." = "Es ist keine ursprüngliche Relay-Liste zum Aktualisieren verfügbar.";
|
||
|
||
/* Label to indicate that there are no developer mode logs available to be displayed on the screen */
|
||
"No logs to display" = "Keine Protokolle anzuzeigen";
|
||
|
||
/* Alert message prompt that asks if the user wants to create a new mute list, overwriting previous mute lists. */
|
||
"No mute list found, create a new one? This will overwrite any previous mute lists." = "Es wurde keine Stummschaltungsliste gefunden, soll eine neue erzeugt werden? Dies überschreibt eventuelle frühere Stummschaltungslisten.";
|
||
|
||
/* Description of anonymous zap type where the zap is sent anonymously and does not identify the user who sent it. */
|
||
"No one will see that you zapped" = "Niemand wird sehen, dass du gezappt hast";
|
||
|
||
/* Accessibility value on profile picture image control */
|
||
"No profile picture is currently setup" = "Kein Profilbild ist derzeit festgelegt";
|
||
|
||
/* Section footer for relay list first aid tools */
|
||
"No relay list was found. You might experience issues using the app. If you suspect you have permanently lost your relay list (or if you never had one), you can fix this by resetting it" = "Es wurde keine Relay-Liste gefunden. Die App könnte dadurch eingeschränkt funktionieren. Wenn du denkst, dass du deine Relay-Liste dauerhaft verloren hast (oder nie eine hattest), kannst du sie zurücksetzen.";
|
||
|
||
/* A label indicating that note search resulted in no results */
|
||
"No results" = "Keine Ergebnisse";
|
||
|
||
/* Title indicating that a highlight cannot be posted because no text was selected. */
|
||
"No text selected" = "Kein Text ausgewählt";
|
||
|
||
/* Message shown when no transactions are available */
|
||
"No transactions yet" = "Noch keine Transaktionen";
|
||
|
||
/* Description of non-zap type where sats are sent to the user's wallet as a regular Lightning payment, not as a zap. */
|
||
"No zaps will be sent, only a lightning payment." = "Keine Zaps werden gesendet, nur eine Lightning-Zahlung";
|
||
|
||
/* Label for button that allows users to reject enabling Damus Purple translations */
|
||
"No, thanks" = "Nein, danke";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting NoKYCTranslate.com as the translation service. */
|
||
"NoKYCTranslate.com (Prepay with BTC)" = "NoKYCTranslate.com (Vorauszahlung mit BTC)";
|
||
|
||
/* No search results. */
|
||
"none" = "keine";
|
||
|
||
/* Button text to indicate that the zap type is a private zap.
|
||
Picker option to indicate that sats should be sent to the user's wallet as a regular Lightning payment, not as a zap. */
|
||
"None" = "Kein";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting no translation service. */
|
||
"none_translation_service" = "Kein";
|
||
|
||
/* Label for the Nostr Address section of user profile form. */
|
||
"Nostr Address" = "Nostr-Adresse";
|
||
|
||
/* Navigation title for the view showing NostrScript. */
|
||
"NostrScript" = "NostrScript";
|
||
|
||
/* Text indicating that there was an error with loading NostrScript. There is a more descriptive error message shown separately underneath. */
|
||
"NostrScript Error" = "NostrScript-Fehler";
|
||
|
||
/* Title indicating that a highlight cannot be posted because the user is not logged in. */
|
||
"Not logged in" = "Nicht eingeloggt";
|
||
|
||
/* Title indicating that sharing cannot proceed because the user is not logged in. */
|
||
"Not Logged In" = "Nicht eingeloggt";
|
||
|
||
/* Button to not save key, complete account creation, and start using the app. */
|
||
"Not now" = "Nicht jetzt";
|
||
|
||
/* Text to indicate that what is being shown is a note which has been muted. */
|
||
"Note from a %@ you've muted" = "Notiz von %@, welche du stummgeschaltet hast";
|
||
|
||
/* Heading for the thread view in a not found error state. */
|
||
"Note not found" = "Notiz nicht gefunden";
|
||
|
||
/* Label indicating note has been muted
|
||
Text to indicate that what is being shown is a note which has been muted. */
|
||
"Note you've muted" = "Notiz, die du stummgeschaltet hast";
|
||
|
||
/* A label indicating that the notes being displayed below it are from a timeline, not search results
|
||
Label for filter for seeing only notes (instead of notes and replies). */
|
||
"Notes" = "Notizen";
|
||
|
||
/* Label for filter for seeing notes and replies (instead of only notes). */
|
||
"Notes & Replies" = "Notizen & Antworten";
|
||
|
||
/* Text to indicate that notes from one pubkey in our trusted network are shown below. */
|
||
"Notes from %@" = "Notizen von %@";
|
||
|
||
/* Text to indicate that notes from two pubkeys in our trusted network are shown below. */
|
||
"Notes from %@ & %@" = "Notizen von %1$@ & %2$@";
|
||
|
||
/* Text to indicate that notes from three pubkeys in our trusted network are shown below. */
|
||
"Notes from %@, %@ & %@" = "Notizen von %1$@, %2$@ & %3$@";
|
||
|
||
/* Explanation of what NSFW means
|
||
Section footer clarifying what #nsfw (not safe for work) tags mean */
|
||
"Notes with the #nsfw tag usually contains adult content or other \"Not safe for work\" content" = "Notizen mit dem #nsfw-Tag enthalten normalerweise Inhalte für Erwachsene oder andere nicht arbeitsplatzgerechte, \"Not safe for work“ Inhalte.";
|
||
|
||
/* Indicates that there are no notes in the timeline to view. */
|
||
"Nothing to see here. Check back later!" = "Hier gibt es nichts zu sehen. Schau später wieder vorbei!";
|
||
|
||
/* Section header for notification indicator dot settings */
|
||
"Notification Dots" = "Mitteilungs-Kennzeichen";
|
||
|
||
/* Section header for Notification Preferences */
|
||
"Notification Preferences" = "Benachrichtigungseinstellungen";
|
||
|
||
/* Section header for Damus notifications
|
||
Toolbar label for Notifications view. */
|
||
"Notifications" = "Mitteilungen";
|
||
|
||
/* Prompt selection of the notification mode (Feature to switch between local notifications (generated from user's own phone) or push notifications (generated by Damus server). */
|
||
"Notifications mode" = "Benachrichtigungsmodus";
|
||
|
||
/* Relative time label that indicates a notification happened now
|
||
String indicating that a given timestamp just occurred */
|
||
"now" = "jetzt";
|
||
|
||
/* Placeholder example for relay server address. */
|
||
"npub, #hashtag, phrase" = "npub, #Hashtag, Wortgruppe";
|
||
|
||
/* Prompt for user to enter in an account key to login. This text shows the characters the key could start with if it was a private key. */
|
||
"nsec1…" = "nsec1…";
|
||
|
||
/* Description of report type for nudity. */
|
||
"Nudity" = "Nacktheit";
|
||
|
||
/* Title for section in zap settings that controls general NWC wallet settings. */
|
||
"NWC wallet" = "NWC-Wallet";
|
||
|
||
/* Button label indicating user wants to proceed.
|
||
Button label to dismiss an error dialog */
|
||
"OK" = "OK";
|
||
|
||
/* Button to dismiss the alert. */
|
||
"Ok" = "Ok";
|
||
|
||
/* Button label for users to do a one-click Coinos wallet setup. */
|
||
"One-click setup" = "Ein-Klick-Einrichtung";
|
||
|
||
/* Relay status label that indicates a relay is connected. */
|
||
"Online" = "Online";
|
||
|
||
/* Help text on green lock icon that explains that only the current user can see the message of a zap event and who sent the zap. */
|
||
"Only you can see this message and who sent it." = "Nur du kannst diese Nachricht sehen und wer sie gesendet hat.";
|
||
|
||
/* Section header for enabling OnlyZaps mode (hide reactions) */
|
||
"OnlyZaps" = "OnlyZaps";
|
||
|
||
/* Non-tappable text in context menu that shows up when the zap button on profile is long pressed to indicate that the user has enabled OnlyZaps, meaning that they would like to be only zapped and not accept reactions to their notes. */
|
||
"OnlyZaps Enabled" = "OnlyZaps Aktiviert";
|
||
|
||
/* Setting toggle to hide reactions. */
|
||
"OnlyZaps mode" = "OnlyZaps-Modus";
|
||
|
||
/* Heading for an error screen */
|
||
"Oops!" = "Hoppla!";
|
||
|
||
/* Button to open the value found in browser. */
|
||
"Open in browser" = "Im Browser öffnen";
|
||
|
||
/* Button to open the value found in browser. */
|
||
"Open in wallet" = "im Wallet öffnen";
|
||
|
||
/* Label indicating that a form input is optional. */
|
||
"optional" = "optional";
|
||
|
||
/* Prompt to enter optional additional information when reporting an account or content. */
|
||
"Optional" = "Optional";
|
||
|
||
/* Button label that allows the user to start a direct message conversation with the user shown on-screen, to orange-pill them (i.e. help them to setup zaps) */
|
||
"Orange-pill" = "Orange-Pille";
|
||
|
||
/* Screen title for content preferences screen during onboarding */
|
||
"Other preferences" = "Weitere Einstellungen";
|
||
|
||
/* Text indicating that this is a paid relay. */
|
||
"Paid Relay" = "Kostenpflichtiges Relay";
|
||
|
||
/* Button to paste invoice from clipboard */
|
||
"Paste from Clipboard" = "Aus der Zwischenablage einfügen";
|
||
|
||
/* Accessibility label for the invoice paste button */
|
||
"Paste invoice from clipboard" = "Rechnung aus der Zwischenablage einfügen";
|
||
|
||
/* Text for button to connect a lightning wallet. */
|
||
"Paste NWC Address" = "NWC-Adresse einfügen";
|
||
|
||
/* Accessibility label for the private key paste button */
|
||
"Paste private key" = "Füge den privaten Schlüssel ein";
|
||
|
||
/* Button to pay a Lightning invoice. */
|
||
"Pay" = "Bezahlen";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for view to pay Lightning invoice. */
|
||
"Pay the Lightning invoice" = "Bezahle die Lightning-Rechnung";
|
||
|
||
/* Title for successful payment screen */
|
||
"Payment Sent!" = "Zahlung gesendet!";
|
||
|
||
/* Label to display that authentication to a server is pending. */
|
||
"Pending" = "Ausstehend";
|
||
|
||
/* Label for filter for seeing only people follows.
|
||
Label for filter for seeing the people in this follow pack. */
|
||
"People" = "Menschen";
|
||
|
||
/* The description for one of the \"Why add Zaps?\" boxes */
|
||
"People will be able to send you cash from your profile. No money goes to Damus." = "Menschen können dir Geld über dein Profil senden. Kein Geld geht an Damus.";
|
||
|
||
/* Alert for deleting the users account.
|
||
Section title for deleting the user */
|
||
"Permanently Delete Account" = "Konto dauerhaft löschen";
|
||
|
||
/* Prompt selection of DeepL subscription plan to perform machine translations on notes */
|
||
"Plan" = "Paket";
|
||
|
||
/* Tip for not implemented error */
|
||
"Please check for updates or contact your wallet provider." = "Überprüfe auf Updates oder kontaktiere deinen Wallet-Anbieter.";
|
||
|
||
/* Tip for an error where the relay address being added is invalid */
|
||
"Please check the address and try again" = "Überprüfe die Adresse und versuch es nochmal.";
|
||
|
||
/* Instructions on how to filter a specific timeline feed by choosing relay servers to filter on. */
|
||
"Please choose relays from the list below to filter the current feed:" = "Wähle Relays aus, um deinen aktuellen Feed zu filtern:";
|
||
|
||
/* Human readable error tip */
|
||
"Please contact support" = "Bitte kontaktiere den Support";
|
||
|
||
/* Human readable tips for what to do for a failure to find the relay list */
|
||
"Please contact support for further help." = "Kontaktiere bitte den Support für weitere Hilfe.";
|
||
|
||
/* Tip for an unknown relay error message. */
|
||
"Please contact support." = "Kontaktiere bitte den Support.";
|
||
|
||
/* Human readable error description for an unknown error raised by a wallet provider. */
|
||
"Please contact the developer of your wallet provider for help." = "Wende dich an den Entwickler deines Wallet-Anbieters, um Hilfe zu bekommen.";
|
||
|
||
/* User-visible tip on what to do if a link contains a deprecated \"nrelay\" reference. */
|
||
"Please contact the person who provided the link, and ask for another link." = "Bitte kontaktiere die Person, die den Link bereitgestellt hat und bitte um einen neuen Link.";
|
||
|
||
/* Tip on how to resolve issue when wallet returns an invalid response */
|
||
"Please copy the technical info and send it to our support team." = "Bitte kopiere die technischen Informationen und sende sie an unser Support-Team.";
|
||
|
||
/* Tip for insufficient balance errors */
|
||
"Please deposit more funds and try again." = "Bitte lade mehr Guthaben auf und versuch es nochmal.";
|
||
|
||
/* User-facing tips on what to do if a Purple welcome link doesn't work */
|
||
"Please double-check the checkout web page, or go to the Side Menu → \"Purple\" to check your account status. If you have already paid, but still don't see your account active, please save the URL of the checkout page where you came from, contact our support, and give us the URL to help you with this issue." = "Bitte überprüfe die Zahlungsseite erneut oder gehe zum Seitenmenü → „Purple“, um deinen Kontostatus zu überprüfen. Falls du bereits bezahlt hast, dein Konto aber noch nicht aktiv ist, speichere die URL der Zahlungsseite, von der du gekommen bist, kontaktiere unseren Support und gib uns die URL, damit wir dir bei diesem Problem helfen können.";
|
||
|
||
/* Error message when no valid amount is entered for LNURL payment */
|
||
"Please enter a valid amount" = "Bitte gib einen gültigen Betrag ein";
|
||
|
||
/* Human readable tip for error */
|
||
"Please go to Settings > First Aid > Repair relay list, or contact support." = "Geh zu Einstellungen > Erste Hilfe > Relay-Liste reparieren oder kontaktiere den Support.";
|
||
|
||
/* Human readable tip for error */
|
||
"Please make sure you have logged-in with your private key." = "Stell sicher, dass du dich mit deinem privaten Schlüssel angemeldet hast.";
|
||
|
||
/* Instruction for interest selection */
|
||
"Please pick your interests. This will help us recommend accounts to follow." = "Bitte wähle deine Interessen aus. Das hilft uns, dir Profile zum Folgen vorzuschlagen.";
|
||
|
||
/* Human readable tip for error */
|
||
"Please try again later or contact support if the issue persists." = "Versuch es später nochmal oder kontaktiere den Support, wenn das Problem weiterhin besteht.";
|
||
|
||
/* Tip for unspecified error */
|
||
"Please try again or contact your wallet provider for further assistance." = "Versuch es nochmal oder kontaktiere deinen Wallet-Anbieter für weitere Unterstützung.";
|
||
|
||
/* User visible error tips */
|
||
"Please try again, check the URL for typos, or contact support for further help." = "Bitte versuche es erneut, überprüfe die URL auf Tippfehler oder kontaktiere den Support für weitere Hilfe.";
|
||
|
||
/* A human-readable tip guiding the user on what to do when seeing an unexpected error while sending a wallet payment. */
|
||
"Please try again. If the error persists, please contact support." = "Bitte versuche es erneut. Wenn der Fehler weiterhin besteht, kontaktiere bitte den Support.";
|
||
|
||
/* User-visible advice on what to do if they see the error indicating a note has an unknown kind or is unsupported for viewing. */
|
||
"Please try opening this content on another Nostr app that supports this type of content." = "Bitte versuche, diesen Inhalt in einer anderen Nostr-App zu öffnen, die diesen Inhaltstyp unterstützt.";
|
||
|
||
/* Tip for unauthorized access */
|
||
"Please verify your credentials or permissions." = "Überprüfe deine Zugangsdaten oder Berechtigungen.";
|
||
|
||
/* Message while payment is being processed */
|
||
"Please wait while your payment is being processed…" = "Bitte warte, während deine Zahlung verarbeitet wird…";
|
||
|
||
/* Text on QR code camera view instructing user to point to QR code */
|
||
"Point your camera to a QR code…" = "Richte deine Kamera auf einen QR-Code…";
|
||
|
||
/* Button to post a note. */
|
||
"Post" = "Teilen";
|
||
|
||
/* Title indicating that the user has posted a highlight successfully */
|
||
"Posted" = "Veröffentlicht";
|
||
|
||
/* Title indicating that the highlight post is being published to the network */
|
||
"Posting" = "Wird veröffentlicht";
|
||
|
||
/* Label for filter for seeing the posts from the people in this follow pack. */
|
||
"Posts" = "Beiträge";
|
||
|
||
/* Button text to indicate that the zap type is a private zap.
|
||
Heading indicating that this application keeps personally identifiable information private. A sentence describing what is done to keep data private comes after this heading.
|
||
Picker option to indicate that a zap should be sent privately and not identify the user to the public. */
|
||
"Private" = "Privat";
|
||
|
||
/* Title of the secure field that holds the user's private key. */
|
||
"Private Key" = "Privater Schlüssel";
|
||
|
||
/* Title of notification when a private zap is received. */
|
||
"Private Zap" = "Privater Zap";
|
||
|
||
/* Description of private zap type where the zap is sent privately and does not identify the user to the public. */
|
||
"private_zap_description" = "Nur '%@' wird sehen, dass Du sie oder ihn gezappt hast";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting Pro plan for DeepL translation service. */
|
||
"Pro" = "Pro";
|
||
|
||
/* Title for payment processing screen */
|
||
"Processing Payment" = "Zahlung wird verarbeitet";
|
||
|
||
/* Text to indicate that the app is in the process of fetching an invoice. */
|
||
"Processing..." = "Wird verarbeitet…";
|
||
|
||
/* Label indicating the production environment for Damus Purple
|
||
Label indicating the production environment for Push notification functionality */
|
||
"Production" = "Produktion";
|
||
|
||
/* Description of report type for profanity. */
|
||
"Profanity" = "Obszönität";
|
||
|
||
/* Sidebar menu label for Profile view. */
|
||
"Profile" = "Profil";
|
||
|
||
/* Section footer clarifying what the profile action sheet feature does */
|
||
"Profile action sheets allow you to follow, zap, or DM profiles more quickly without having to view their full profile" = "Profil-Aktionsblätter ermöglichen es dir, Profile schneller zu verfolgen, zu zappen oder per DM zu kontaktieren, ohne ihr vollständiges Profil anzeigen zu müssen.";
|
||
|
||
/* Accessibility value on profile picture image control */
|
||
"Profile picture is setup" = "Profilbild ist festgelegt.";
|
||
|
||
/* Section title for profile view configuration. */
|
||
"Profiles" = "Profile";
|
||
|
||
/* Button text to indicate that the zap type is a public zap.
|
||
Picker option to indicate that a zap should be sent publicly and identify the user as who sent it. */
|
||
"Public" = "Öffentlich";
|
||
|
||
/* Section title for the user's public account ID. */
|
||
"Public Account ID" = "Öffentliche Konto ID";
|
||
|
||
/* Label indicating that the text is a user's public account key. */
|
||
"Public key" = "Öffentlicher Schlüssel";
|
||
|
||
/* Indicating when the user purchased the subscription */
|
||
"Purchased on" = "Gekauft am";
|
||
|
||
/* User purchased a subscription */
|
||
"Purchased!" = "Gekauft!";
|
||
|
||
/* Loading label indicating the purchase action is in progress */
|
||
"Purchasing" = "Kaufvorgang";
|
||
|
||
/* Subscription service name */
|
||
"Purple" = "Purple";
|
||
|
||
/* Option for notification mode setting: Push notification mode */
|
||
"Push" = "Push";
|
||
|
||
/* Prompt selection of the Push notification environment (Developer feature to switch between real/production mode to test modes). */
|
||
"Push notification environment" = "Umgebung für Push-Benachrichtigungen";
|
||
|
||
/* Button to view profile's qr code. */
|
||
"QR Code" = "QR Code";
|
||
|
||
/* Button to compose a quoted note */
|
||
"Quote" = "Zitieren";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for Quote Reposts view. */
|
||
"Quotes" = "Zitate";
|
||
|
||
/* Indication that a NostrScript was run until it reached a suspended state. */
|
||
"Ran to suspension." = "Wurde ausgesetzt.";
|
||
|
||
/* Accessibility label for react button */
|
||
"React with default reaction emoji" = "Reagiere mit der Standard-Reaktions-Emoji.";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for Reactions view.
|
||
Section header for reactions settings
|
||
Title of emoji reactions view */
|
||
"Reactions" = "Reaktionen";
|
||
|
||
/* A human-readable error message */
|
||
"Received an incorrect or unexpected response from the wallet provider. This looks like an issue with your wallet provider." = "Eine falsche oder unerwartete Antwort vom Wallet-Anbieter erhalten. Das scheint ein Problem mit deinem Wallet-Anbieter zu sein.";
|
||
|
||
/* Title of the tab that shows the list of relays recommended by Damus. */
|
||
"Recommended" = "Empfohlen";
|
||
|
||
/* Section title for Relay list first aid tools */
|
||
"Relay list" = "Relay-Liste";
|
||
|
||
/* Message indicating that the relay list was successfully repaired. */
|
||
"Relay list has been repaired" = "Relay-Liste wurde repariert";
|
||
|
||
/* Text label indicating that the text below it are developer mode logs. */
|
||
"Relay Logs" = "Relay-Protokolle";
|
||
|
||
/* Navigation bar title that shows the list of relays for a user.
|
||
Sidebar menu label for Relays view.
|
||
Title of relays view */
|
||
"Relays" = "Relays";
|
||
|
||
/* Description of what was done as a result of sending a report to relay servers. */
|
||
"Relays have been notified and clients will be able to use this information to filter content. Thank you!" = "Relays wurden benachrichtigt und Anwendungen können diese Information nutzen, um Inhalte zu filtern. Vielen Dank!";
|
||
|
||
/* Button label to remove all participants from a note reply. */
|
||
"Remove all" = "Alle entfernen";
|
||
|
||
/* Button text to remove bookmark from a note. */
|
||
"Remove Bookmark" = "Lesezeichen entfernen";
|
||
|
||
/* Context menu option for removing a note bookmark. */
|
||
"Remove bookmark" = "Lesezeichen entfernen";
|
||
|
||
/* Button to take user to renew subscription for one month */
|
||
"Renew (1 mo)" = "Verlängern (1 Monat)";
|
||
|
||
/* Button to take user to renew subscription for one year */
|
||
"Renew (1 yr)" = "Verlängern (1 Jahr)";
|
||
|
||
/* Indicating when the subscription will renew */
|
||
"Renews on" = "Erneuert am";
|
||
|
||
/* Button to repair relay list. */
|
||
"Repair relay list" = "Relay-Liste reparieren";
|
||
|
||
/* Section title in thread for replies from outside of the current user's trusted network, which is their follows and follows of follows. */
|
||
"Replies outside your trusted network" = "Antworten außerhalb deines vertrauenswürdigen Netzwerks";
|
||
|
||
/* Accessibility label for reply button */
|
||
"Reply" = "Antworten";
|
||
|
||
/* Text indicating that the view is used for editing which participants are replied to in a note. */
|
||
"Replying to" = "Antworten";
|
||
|
||
/* Indicating that the user is replying to the following listed people.
|
||
Indicating that the user is replying to the themself and no one else, where the parameter is 'self' in US English.
|
||
Label to indicate that the user is replying to 1 user. */
|
||
"Replying to %@" = "Antwort an %@";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is replying to 2 users. */
|
||
"Replying to %@ & %@" = "Antwort an %1$@ & %2$@ ";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is replying to themself. */
|
||
"Replying to self" = "Antwort an sich selbst";
|
||
|
||
/* Button to report a profile.
|
||
Context menu option for reporting content.
|
||
Label indicating that the current view is for the user to report content. */
|
||
"Report" = "Melden";
|
||
|
||
/* Label indicating that the text underneath is the identifier of the report that was sent to relay servers. */
|
||
"Report ID:" = "Meldungs-ID";
|
||
|
||
/* Button to report a note. */
|
||
"Report Note" = "Notiz melden";
|
||
|
||
/* Message indicating that a report was successfully sent to relay servers. */
|
||
"Report sent!" = "Meldung versandt!";
|
||
|
||
/* Button to report a user. */
|
||
"Report User" = "Profil melden";
|
||
|
||
/* Button to repost a note */
|
||
"Repost" = "Teilen";
|
||
|
||
/* Accessibility label for repost/quote button */
|
||
"Repost or quote this note" = "Teile oder zitiere diese Notiz.";
|
||
|
||
/* Reposted by heading in local notification */
|
||
"Reposted by %@" = "Geteilt von %@";
|
||
|
||
/* Accessibility label for boosts button
|
||
Navigation bar title for Reposts view.
|
||
Setting to enable Repost Local Notification */
|
||
"Reposts" = "Geteilte Beiträge";
|
||
|
||
/* Picker option for DM selector for seeing only message requests (DMs that someone else sent the user which has not been responded to yet */
|
||
"Requests" = "Anfragen";
|
||
|
||
/* Label indicating that a form input is required. */
|
||
"required" = "erforderlich";
|
||
|
||
/* Button to reset contact list. */
|
||
"Reset contact list" = "Kontaktliste zurücksetzen";
|
||
|
||
/* Developer mode setting to reset tips upon app first launch. Tips are visual contextual hints that highlight new, interesting, or unused features users have not discovered yet. */
|
||
"Reset tips on launch" = "Tipps beim Start zurücksetzen";
|
||
|
||
/* Button to retry completing account creation after an error occurred. */
|
||
"Retry" = "Erneut versuchen";
|
||
|
||
/* Label indicating the routing address for Nostr Wallet Connect payments. In other words, the relay used by the NWC wallet provider */
|
||
"Routing" = "Routing";
|
||
|
||
/* Button that runs a NostrScript. */
|
||
"Run" = "Ausführen";
|
||
|
||
/* Indication that the execution of a NostrScript is running. */
|
||
"Running..." = "Wird ausgeführt...";
|
||
|
||
/* Indication that a runtime error occurred when running a NostrScript. */
|
||
"Runtime error" = "Laufzeitfehler";
|
||
|
||
/* Heading for a safety reminder that appears when the user has too many funds, recommending them to learn about safeguarding their funds. */
|
||
"Safety Reminder" = "Sicherheitshinweis";
|
||
|
||
/* Name of Bitcoin creator(s). */
|
||
"Satoshi Nakamoto" = "Satoshi Nakamoto";
|
||
|
||
/* Abbreviation for Satoshis, smallest bitcoin unit */
|
||
"SATS" = "SATS";
|
||
|
||
/* Button for saving profile.
|
||
Button to save key, complete account creation, and start using the app. */
|
||
"Save" = "Speichern";
|
||
|
||
/* Percentage of purchase price the user will save */
|
||
"Save 14%" = "Spare 14%";
|
||
|
||
/* Savings for purchasing an annual subscription */
|
||
"Save 20% off on an annual subscription" = "20% Rabatt auf Jahresabonnement sparen.";
|
||
|
||
/* Context menu option to save an image. */
|
||
"Save Image" = "Bild sichern";
|
||
|
||
/* Toggle to save private key to the Apple secure keychain. */
|
||
"Save Key in Secure Keychain" = "Schlüssel im sicheren Schlüsselbund speichern.";
|
||
|
||
/* Ask user if they want to save their account information. */
|
||
"Save your login info?" = "Anmeldeinformationen speichern?";
|
||
|
||
/* Small label indicating that the user's draft has been saved to storage. */
|
||
"Saved" = "Gespeichert";
|
||
|
||
/* Text to prompt scanning a QR code of a user's pubkey to open their profile. */
|
||
"Scan a user's pubkey" = "Scanne den öffentlichen Schlüssel eines Benutzersprofils";
|
||
|
||
/* Button to switch to scan QR Code page. */
|
||
"Scan Code" = "QR-Code scannen";
|
||
|
||
/* Context menu option to scan image for a QR Code. */
|
||
"Scan for QR Code" = "QR-Code scannen";
|
||
|
||
/* Title for the invoice scanning screen */
|
||
"Scan Lightning Invoice" = "Lightning-Rechnung scannen";
|
||
|
||
/* Text for button to connect a lightning wallet. */
|
||
"Scan NWC Address" = "NWC-Adresse scannen";
|
||
|
||
/* Accessibility label for a button that scans a private key QR code */
|
||
"Scan QR code" = "QR-Code scannen";
|
||
|
||
/* Text on QR code view to prompt viewer to scan the QR code on screen with their device camera. */
|
||
"Scan the code" = "Code scannen";
|
||
|
||
/* Text to prompt scanning a QR code of a user's privkey to login to their profile. */
|
||
"Scan Your Private Key QR" = "Scanne deinen privaten Schlüssel QR";
|
||
|
||
/* Default title for the search screen when it is in an unknown state.
|
||
Title of the text field for searching. */
|
||
"Search" = "Suche";
|
||
|
||
/* Section header for search/universe settings */
|
||
"Search / Universe" = "Suchen / Universum";
|
||
|
||
/* Text to prompt the user to search settings. */
|
||
"Search within settings" = "In den Einstellungen suchen";
|
||
|
||
/* Navigation link to search for a word. */
|
||
"Search word: %@" = "Wort suchen: %@";
|
||
|
||
/* Placeholder text to prompt entry of search query. */
|
||
"Search..." = "Suchen...";
|
||
|
||
/* Navigation title for universe/search settings. */
|
||
"Search/Universe" = "Suche/Weltraum";
|
||
|
||
/* Section title for user's secret account login key. */
|
||
"Secret Account Login Key" = "Geheimer Konto-Anmeldeschlüssel";
|
||
|
||
/* Title of section for selecting a Lightning wallet to pay a Lightning invoice. */
|
||
"Select a Lightning wallet" = "Wähle ein Lightning Wallet";
|
||
|
||
/* Prompt selection of user's default emoji reaction */
|
||
"Select default emoji" = "Standard-Emoji auswählen";
|
||
|
||
/* Prompt selection of user's default wallet */
|
||
"Select default wallet" = "Standardwallet wählen";
|
||
|
||
/* Screen title for interest selection */
|
||
"Select Your Interests" = "Wähle deine Interessen aus";
|
||
|
||
/* Title for a screen asking the user for interests */
|
||
"Select your interests" = "Wähle deine Interessen aus";
|
||
|
||
/* Part of a larger sentence 'Replying to self' in US English. 'self' indicates that the user is replying to themself and no one else. */
|
||
"self" = "mich selbst";
|
||
|
||
/* Button label to send bitcoin payment from wallet */
|
||
"Send" = "Senden";
|
||
|
||
/* Text prompt for user to send a message to the other user. */
|
||
"Send a message to start the conversation..." = "Sende eine Nachricht um eine Unterhaltung zu beginnen...";
|
||
|
||
/* Placeholder text for a comment to send as part of a zap to the user. */
|
||
"Send a message with your zap..." = "Sende eine Nachricht mit deinem Zap…";
|
||
|
||
/* Prompt selection of LibreTranslate server to perform machine translations on notes */
|
||
"Server" = "Server";
|
||
|
||
/* Prompt selection of translation service provider. */
|
||
"Service" = "Dienst";
|
||
|
||
/* Text for button to disconnect from Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
|
||
"Set up wallet" = "Wallet einrichten";
|
||
|
||
/* Information about enabling payments. */
|
||
"Setting up Zaps lets people know you're ready to start receiving money." = "Das Einrichten von Zaps zeigt den Leuten, dass du bereit bist, Geld zu empfangen.";
|
||
|
||
/* Navigation title for Settings view.
|
||
Sidebar menu label for accessing the app settings */
|
||
"Settings" = "Einstellungen";
|
||
|
||
/* Heading for Nostr Wallet Connect setup screen
|
||
Heading for wallet setup confirmation screen */
|
||
"Setup Wallet" = "Wallet einrichten";
|
||
|
||
/* Button to share a note
|
||
Button to share an image.
|
||
Button to share the link to a profile.
|
||
Save button text for saving profile status settings. */
|
||
"Share" = "Teilen";
|
||
|
||
/* Accessibility label for external share button */
|
||
"Share externally" = "Extern teilen";
|
||
|
||
/* Title text to indicate that the buttons below are meant to be used to share a note with others. */
|
||
"Share Note" = "Notiz teilen";
|
||
|
||
/* Button to present iOS share sheet */
|
||
"Share Via..." = "Teilen über...";
|
||
|
||
/* Title indicating that the user has shared content successfully */
|
||
"Shared" = "Geteilt";
|
||
|
||
/* Label for the preview of the image being picture */
|
||
"Shared Picture" = "Geteiltes Bild";
|
||
|
||
/* Title indicating that the content is being published to the network */
|
||
"Sharing" = "Wird geteilt";
|
||
|
||
/* Button to show a note which has been muted.
|
||
Toggle to show or hide user's secret account login key. */
|
||
"Show" = "Anzeigen";
|
||
|
||
/* Setting label during onboarding */
|
||
"Show Bitcoin-heavy profile suggestions" = "Zeige profilvorschläge mit starkem Bitcoin-Bezug";
|
||
|
||
/* Settings toggle for enabling general user statuses */
|
||
"Show general statuses" = "Allgemeinen Status anzeigen";
|
||
|
||
/* Button to show less of a long profile description. */
|
||
"Show less" = "Weniger anzeigen";
|
||
|
||
/* Button to show entire note.
|
||
Button to show more of a long profile description. */
|
||
"Show more" = "Mehr zeigen";
|
||
|
||
/* Settings toggle for enabling now playing music statuses */
|
||
"Show music statuses" = "Musik-Status anzeigen";
|
||
|
||
/* Setting to Show notifications only associated to users your follow */
|
||
"Show only from users you follow" = "Zeige nur von Nutzer-Profilen denen du folgst";
|
||
|
||
/* Setting to show profile action sheets when clicking on a user's profile picture */
|
||
"Show profile action sheets" = "Profil-Aktionsblätter anzeigen";
|
||
|
||
/* Setting to show replies in threads from the current user's trusted network first. */
|
||
"Show replies from your trusted network first" = "Zeige zuerst Antworten aus deinem vertrauenswürdigen Netzwerk";
|
||
|
||
/* Toggle to show or hide selection of wallet. */
|
||
"Show wallet selector" = "Wallet-Auswahl anzeigen";
|
||
|
||
/* Accessibility hint for a button that edits an image */
|
||
"Shows options to edit the image" = "Zeige Optionen zum Bearbeiten des Bildes an";
|
||
|
||
/* Accessibility label for the side menu button at the topbar */
|
||
"Side menu" = "Seitenmenü";
|
||
|
||
/* Title of view to log into an account. */
|
||
"Sign in" = "Anmelden";
|
||
|
||
/* Button to continue to login page. */
|
||
"Sign In" = "Anmelden";
|
||
|
||
/* Sidebar menu label to sign out of the account. */
|
||
"Sign out" = "Abmelden";
|
||
|
||
/* Button to dismiss the suggested users screen */
|
||
"Skip" = "Überspringen";
|
||
|
||
/* Text label indicating which relay software is used to run this Nostr relay. */
|
||
"SOFTWARE" = "SOFTWARE";
|
||
|
||
/* Explanation label for the 'Show Bitcoin-heavy profile suggestions' onboarding toggle setting */
|
||
"Some profiles tend to have a lot of Bitcoin-related content alongside their topics of interest. Disable this setting if you prefer to filter out follow suggestions that frequently talk about Bitcoin." = "Einige Profile haben viele Bitcoin-Inhalte neben ihren Interessenthemen. Deaktiviere diese Einstellung, wenn du Folgevorschläge mit häufigem Bitcoin-Bezug herausfiltern möchtest.";
|
||
|
||
/* Title label for push notification where someone posted a note */
|
||
"Someone posted a note" = "Jemand hat eine Notiz gepostet";
|
||
|
||
/* Generic title label for push notifications where someone reacted to the user's post */
|
||
"Someone reacted to your note" = "Jemand hat auf deine Notiz reagiert";
|
||
|
||
/* Body label for push notifications where someone reacted to the user's post with a specific emoji */
|
||
"Someone reacted to your note with %@" = "Jemand hat auf deine Notiz mit %@ reagiert";
|
||
|
||
/* Title label for a push notification where someone zapped the user */
|
||
"Someone zapped you ⚡️" = "Jemand hat dir gezappt ⚡️";
|
||
|
||
/* Error label when user tries the one-click Coinos wallet setup but fails for some generic reason. */
|
||
"Something went wrong when performing the one-click Coinos wallet setup." = "Beim Einrichten der Coinos-Wallet mit Ein-Klick ist ein Fehler aufgetreten.";
|
||
|
||
/* Cropping error message */
|
||
"Sorry, but for some reason there has been an issue while trying to crop this image. Please try again later. If the error persists, please contact [Damus support](mailto:support@damus.io)" = "Es tut mir leid, aber aus irgendeinem Grund gab es ein Problem beim Zuschneiden dieses Bildes. Bitte versuche es später noch einmal. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, kontaktiere bitte [Damus support](mailto:support@damus.io)";
|
||
|
||
/* Text on QR code camera view telling the user a QR is incompatible */
|
||
"Sorry, this QR code looks incompatible with Damus. Please try another one." = "Entschuldigung, dieser QR-Code scheint mit Damus nicht kompatibel zu sein. Bitte versuche einen anderen.";
|
||
|
||
/* A user-readable message indicating that the lightning invoice they scanned or pasted is not supported and is missing an amount. */
|
||
"Sorry, we do not support paying invoices without amount yet. Please scan an invoice with an amount." = "Sorry, wir unterstützen das Bezahlen von Rechnungen ohne Betrag noch nicht. Bitte scanne eine Rechnung mit Betrag.";
|
||
|
||
/* Description of report type for spam.
|
||
Section header for Universe/Search spam */
|
||
"Spam" = "Spam";
|
||
|
||
/* Label indicating a staging test environment for Damus Purple functionality (Developer feature) */
|
||
"Staging" = "Staging";
|
||
|
||
/* Label indicating the staging environment for Push notification functionality */
|
||
"Staging (for dev builds)" = "Staging (für Entwicklungs-Builds)";
|
||
|
||
/* The heading for one of the \"Why add Zaps?\" boxes */
|
||
"Start receiving money" = "Beginne, Geld zu empfangen";
|
||
|
||
/* Placeholder as an example of what the user could set as their profile status. */
|
||
"Staying humble..." = "Bescheiden bleiben...";
|
||
|
||
/* Label for Purple account subscriber number */
|
||
"Subscriber number" = "Abonnentennummer";
|
||
|
||
/* Ah dang there was an error loading subscription information from the AppStore. Please try again later :( */
|
||
"Subscription Error" = "Abonnement-Fehler";
|
||
|
||
/* Label indicating success in syncing notification preferences */
|
||
"Successfully synced" = "Erfolgreich synchronisiert";
|
||
|
||
/* Label indicating success in updating budget */
|
||
"Successfully updated" = "Erfolgreich aktualisiert";
|
||
|
||
/* A label indicating that the items below it are suggested hashtags */
|
||
"Suggested hashtags" = "Vorgeschlagene Hashtags";
|
||
|
||
/* Text calling for the user to support Damus through zaps */
|
||
"Support Damus" = "Unterstütze Damus";
|
||
|
||
/* Reason for supporting damus development */
|
||
"Support Damus development to help build the future of decentralized communication on the web." = "Unterstütze die Entwicklung von Damus, um dabei zu helfen, die Zukunft der dezentralen Kommunikation im Web aufzubauen.";
|
||
|
||
/* Label to display relay's supported NIPs. */
|
||
"Supported NIPs" = "Unterstützte NIPs";
|
||
|
||
/* Title for supporter badge */
|
||
"Supporter Badge" = "Unterstützer-Abzeichen";
|
||
|
||
/* Label indicating success in syncing notification preferences */
|
||
"Syncing" = "Wird synchronisiert";
|
||
|
||
/* Tagged by heading in local notification */
|
||
"Tagged by %@" = "Getaggt von %@";
|
||
|
||
/* Option to take a photo with the camera */
|
||
"Take Photo" = "Foto aufnehmen";
|
||
|
||
/* Label for button that allows user to dismiss media content warning and unblur the image */
|
||
"Tap to load" = "Tippen zum Laden";
|
||
|
||
/* Label indicating a local test environment for Damus Purple functionality (Developer feature)
|
||
Label indicating a local test environment for Push notification functionality (Developer feature) */
|
||
"Test (local)" = "Test (Lokal)";
|
||
|
||
/* Section header for damus text truncation user configuration */
|
||
"Text Truncation" = "Textverkürzung";
|
||
|
||
/* Appreciation to user for purchasing subscription service */
|
||
"Thank you very much for signing up for Damus Purple. Your contribution helps us continue our fight for a more Open and Free internet.\n\nYou will also get access to premium features, and a star badge on your profile.\n\nEnjoy!" = "Vielen Dank, dass du dich für Damus Purple angemeldet hast. Dein Beitrag unterstützt uns im Kampf für ein offeneres und freieres Internet. \n\nDu erhältst außerdem Zugang zu Premium-Funktionen und ein Stern-Abzeichen auf deinem Profil. \n\nViel Spaß!";
|
||
|
||
/* Button to close out of alert that informs that the action to muted a user was successful. */
|
||
"Thanks!" = "Danke!";
|
||
|
||
/* Giving the description of the alert message. */
|
||
"The address should either begin with LNURL or should look like an email address." = "Die Adresse sollte entweder mit LNURL beginnen oder wie eine E-Mail Adresse aussehen.";
|
||
|
||
/* Camera's bad input error label */
|
||
"The camera could not be accessed." = "Auf die Kamera konnte nicht zugegriffen werden.";
|
||
|
||
/* Camera's bad output error label */
|
||
"The camera was not capable of scanning the requested codes." = "Die Kamera war nicht in der Lage, die angeforderten Codes zu scannen.";
|
||
|
||
/* Description explaining the purpose of the 'Max weekly budget' setting for Coinos one-click setup wallets */
|
||
"The maximum amount of funds that are allowed to be sent out from this wallet each week." = "Der maximale Betrag, der jede Woche von dieser Wallet gesendet werden darf.";
|
||
|
||
/* A human-readable error message */
|
||
"The payment request could not be made to your wallet provider." = "Die Zahlungsanforderung konnte nicht an deinen Wallet-Anbieter gesendet werden.";
|
||
|
||
/* A human-readable error message */
|
||
"The payment request did not receive a response and the request timed-out." = "Die Zahlungsanforderung hat keine Antwort erhalten und die Anfrage ist abgelaufen.";
|
||
|
||
/* Quick description of what Damus is */
|
||
"The social network you control" = "Das soziale Netzwerk, das du kontrollierst";
|
||
|
||
/* Human readable error description */
|
||
"The specified relay that you are trying to udpate was not found in your relay list." = "Das angegebene Relay, das du aktualisieren willst, wurde nicht in deiner Relay-Liste gefunden.";
|
||
|
||
/* In-app purchase error message for the user */
|
||
"There has been an unexpected error with the in-app purchase. Please try again later or contact support@damus.io. Error: %@" = "Es ist ein unerwarteter Fehler beim In-App-Kauf aufgetreten. Bitte versuche es später erneut oder kontaktiere support@damus.io. Fehler: %@";
|
||
|
||
/* Label explaining that no content is available to share and instructing the user to close the view and try again. */
|
||
"There is no content available to share at this time. Please close this view and try again." = "Derzeit sind keine Inhalte zum Teilen verfügbar. Bitte schließe diese Ansicht und versuche es erneut.";
|
||
|
||
/* Human readable error description */
|
||
"There was a problem creating the relay list event." = "Beim Erstellen des Relay-Listen-Events ist ein Problem aufgetreten.";
|
||
|
||
/* Error label when Purple account information fails to load */
|
||
"There was an error loading your account. Please try again later. If problem persists, please contact us at support@damus.io" = "Es gab einen Fehler beim Laden deines Kontos. Bitte versuche es später erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktiere uns bitte unter support@damus.io.";
|
||
|
||
/* Camera's initialization error label */
|
||
"There was an unexpected error in initializing the camera." = "Bei der Initialisierung der Kamera ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.";
|
||
|
||
/* Notice label that user cannot manage their In-App purchases */
|
||
"This device's in-app purchase is registered to a different Nostr account. Unable to manage this Purple account. If you believe this was a mistake, please contact us via support@damus.io." = "Der In-App-Kauf dieses Geräts ist einem anderen Nostr-Konto zugeordnet. Es ist nicht möglich, dieses Purple-Konto zu verwalten. Wenn du glaubst, dass dies ein Fehler war, kontaktiere uns bitte unter support@damus.io.";
|
||
|
||
/* A user-readable message indicating that the scanned or pasted content was not a valid lightning invoice or LNURL. */
|
||
"This does not appear to be a valid Lightning invoice or LNURL." = "Das scheint keine gültige Lightning-Rechnung oder LNURL zu sein.";
|
||
|
||
/* Error description for not implemented feature */
|
||
"This feature is not implemented by your wallet." = "Diese Funktion wird von deiner Wallet nicht unterstützt.";
|
||
|
||
/* Warning that the inputted account key is a public key and the result of what happens because of it. */
|
||
"This is a public key, you will not be able to make notes or interact in any way. This is used for viewing accounts from their perspective." = "Dies ist ein öffentlicher Schlüssel, du wirst keine Notizen erstellen oder auf irgendeiner Weise interagieren können. Dies wird verwendet, um Konten aus deren Perspektive anzuzeigen.";
|
||
|
||
/* Description for a push notification which has been muted, and explanation that we cannot suppress it */
|
||
"This is an event that has been muted according to your mute list rules. We cannot suppress this notification, but we obscured the details to respect your preferences" = "Dies ist ein Ereignis, das gemäß deiner Stummschaltungsregeln stummgeschaltet wurde. Wir können diese Benachrichtigung nicht unterdrücken, aber wir haben die Details unkenntlich gemacht, um deine Präferenzen zu respektieren.";
|
||
|
||
/* Human readable tip for error */
|
||
"This is an unexpected error, please contact support." = "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten – bitte kontaktiere den Support.";
|
||
|
||
/* First post example given to the user during onboarding, as a suggestion as to what they could post first */
|
||
"This is my first post on Nostr 💜. I love drawing and folding Origami!\n\nNice to meet you all! #introductions #plebchain " = "Dies ist mein erster Beitrag auf Nostr 💜. Ich liebe es zu zeichnen und Origami zu falten!\n\nSchön, euch alle kennenzulernen! #introductions #plebchain";
|
||
|
||
/* Error message indicating that a note is too big and cannot be rendered */
|
||
"This note contains too many items and cannot be rendered" = "Diese Notiz enthält zu viele Elemente und kann nicht dargestellt werden.";
|
||
|
||
/* Error description for restricted operation */
|
||
"This operation is restricted by your wallet." = "Diese Aktion ist durch deine Wallet eingeschränkt.";
|
||
|
||
/* Human readable tip for error */
|
||
"This relay is already in your list." = "Dieses Relay befindet sich bereits in deiner Liste.";
|
||
|
||
/* Comment explaining why a user cannot be zapped. */
|
||
"This user cannot be zapped because they have not configured zaps on their account yet. Time to orange-pill?" = "Dieses Profil kann nicht gezappt werden, da es Zaps auf seinem Konto noch nicht konfiguriert hat. Zeit, es zu orange-pillen?";
|
||
|
||
/* Section header title for a list of threads that are muted. */
|
||
"Threads" = "Unterhaltungen";
|
||
|
||
/* Instruction on how to verify npub during Damus Purple checkout */
|
||
"To continue your Purple subscription checkout, please verify your npub by clicking on the button below" = "Um mit deiner Purple-Abonnement-Bestellung fortzufahren, bestätige bitte dein npub, indem du auf die untere Schaltfläche klickst.";
|
||
|
||
/* Accessibility label for toggling the visibility of the private key input field */
|
||
"Toggle key visibility" = "Sichtbarkeit des Schlüssels ein-/ausblenden";
|
||
|
||
/* Title of tip that informs users what trusted network means and that they can toggle the visibility of content from outside their trusted network. */
|
||
"Toggle visibility of content from outside your trusted network" = "Sichtbarkeit von Inhalten außerhalb deines vertrauenswürdigen Netzwerks umschalten";
|
||
|
||
/* Title of tip that informs users what trusted network means and that they can toggle the visibility of threaded replies from outside their trusted network. */
|
||
"Toggle visibility of replies from outside your trusted network" = "Sichtbarkeit von Antworten außerhalb deines vertrauenswürdigen Netzwerks umschalten";
|
||
|
||
/* A label indicating that the notes being displayed below it are all top note search results */
|
||
"Top hits" = "Top-Hits";
|
||
|
||
/* Text indicating that this zap is the one with the highest amount of sats. */
|
||
"Top Zap" = "Top Zap";
|
||
|
||
/* Toggle to translate direct messages. */
|
||
"Translate DMs" = "Übersetze DMs";
|
||
|
||
/* Button to translate note from different language. */
|
||
"Translate Note" = "Notiz übersetzen";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting translate.nostr.wine as the translation service. */
|
||
"translate.nostr.wine (DeepL, Pay with BTC)" = "translate.nostr.wine (DeepL, Mit BTC bezahlen)";
|
||
|
||
/* Button to indicate that the note has been translated from a different language. */
|
||
"Translated from %@" = "%@ übersetzt";
|
||
|
||
/* Navigation title for translation settings.
|
||
Section header for text and appearance settings */
|
||
"Translation" = "Übersetzung";
|
||
|
||
/* Section title for selecting the translation service. */
|
||
"Translations" = "Übersetzungen";
|
||
|
||
/* Setting to truncate text in mention notifications */
|
||
"Truncate notification mention text" = "Ewähnung-Mitteilungstext kürzen";
|
||
|
||
/* Setting to truncate text in timeline */
|
||
"Truncate timeline text" = "Beitragstexte kürzen";
|
||
|
||
/* Human-readable short description of the 'trusted network filter' when it is enabled, and therefore showing content from only the trusted network. */
|
||
"Trusted Network" = "Vertrauenswürdiges Netzwerk";
|
||
|
||
/* Button to retry payment */
|
||
"Try Again" = "Erneut versuchen";
|
||
|
||
/* A human-readable tip for an error when a payment request cannot be made to a wallet. */
|
||
"Try again. If the error persists, please contact your wallet provider and/or our support team." = "Versuch es nochmal. Wenn der Fehler weiterhin besteht, kontaktiere bitte deinen Wallet-Anbieter und/oder unser Support-Team.";
|
||
|
||
/* Tips on what to do if a note cannot be found. */
|
||
"Try checking the link again, your internet connection, or contact the person who provided you the link for help." = "Überprüfe den Link noch einmal, deine Internetverbindung oder kontaktiere die Person, die dir den Link gegeben hat, um Hilfe zu erhalten.";
|
||
|
||
/* Tip for internal error */
|
||
"Try restarting your wallet or contacting support if the problem persists." = "Starte deine Wallet neu oder kontaktiere den Support, wenn das Problem weiterhin besteht.";
|
||
|
||
/* Instructions for content preferences screen during onboarding */
|
||
"Tweak these settings to better match your preferences" = "Passe diese Einstellungen an, um sie besser auf deine Vorlieben abzustimmen";
|
||
|
||
/* Text field prompt asking user to type DELETE in all caps to confirm that they want to proceed with deleting their account. */
|
||
"Type %@ to delete" = "Gib %@ ein, um zu löschen";
|
||
|
||
/* Text box prompt to ask user to type their note. */
|
||
"Type your note here..." = "Gib deine Notiz hier ein…";
|
||
|
||
/* Alert message letting user know a QR Code was not found. */
|
||
"Unable to find a QR Code" = "Nicht in der Lage, einen QR-Code zu finden.";
|
||
|
||
/* Developer mode setting to scramble text and images to avoid distractions during development. */
|
||
"Undistract mode" = "Ablenkungsfreier Modus";
|
||
|
||
/* Human readable error label */
|
||
"Unexpected error loading user suggestions" = "Unerwarteter Fehler beim Laden der Nutzer-Vorschläge";
|
||
|
||
/* Button to unfollow a user. */
|
||
"Unfollow" = "Entfolgen";
|
||
|
||
/* Button to unfollow a given hashtag. */
|
||
"Unfollow hashtag" = "Hashtag nicht mehr folgen";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is in the process of unfollowing another user. */
|
||
"Unfollowing..." = "Entfolgen...";
|
||
|
||
/* Toolbar label for the universal view where notes from all connected relay servers appear. */
|
||
"Universe 🛸" = "Weltraum 🛸";
|
||
|
||
/* A name label for an unknown user */
|
||
"Unknown" = "Unbekannt";
|
||
|
||
/* Button to unmute a profile. */
|
||
"Unmute" = "Stummschaltung aufheben";
|
||
|
||
/* Context menu option for unmuting a conversation. */
|
||
"Unmute conversation" = "Unterhaltung stummschalten aufheben";
|
||
|
||
/* Label represnting a button that the user can tap to unmute a given hashtag so they start seeing it in their feed again. */
|
||
"Unmute Hashtag" = "Hashtag entstummen";
|
||
|
||
/* Title of follow list event if it is untitled.
|
||
Title of longform event if it is untitled. */
|
||
"Untitled" = "Unbenannt";
|
||
|
||
/* Default title for a follow pack if no title is specified */
|
||
"Untitled Follow Pack" = "Unbenanntes Folge-Paket";
|
||
|
||
/* Update button text for updating image url. */
|
||
"Update" = "Aktualisieren";
|
||
|
||
/* Label indicating budget update is in progress */
|
||
"Updating" = "Wird aktualisiert";
|
||
|
||
/* Button to proceed with uploading. */
|
||
"Upload" = "Hochladen";
|
||
|
||
/* Custom URL host for Damus Purple testing
|
||
Custom URL host for Damus push notification testing
|
||
Example URL to LibreTranslate server */
|
||
"URL" = "URL";
|
||
|
||
/* Button text to use an existing wallet. */
|
||
"Use existing" = "Bestehendes verwenden";
|
||
|
||
/* Alert message that informs a user was muted. */
|
||
"User has been muted" = "Benutzerprofil wurde stummgeschaltet";
|
||
|
||
/* Alert message to indicate the user has been muted */
|
||
"User muted" = "Benutzerprofil wurde stummgeschaltet";
|
||
|
||
/* Headline indicating a user cannot be zapped */
|
||
"User not zappable" = "Benutzer nicht zapptbar";
|
||
|
||
/* Section header for user profile status settings. */
|
||
"User Statuses" = "Profil-Status";
|
||
|
||
/* Label for Username section of user profile form. */
|
||
"Username" = "Benutzername";
|
||
|
||
/* Section header title for a list of muted users. */
|
||
"Users" = "Profile";
|
||
|
||
/* Instructions after the user has verified their npub for Damus Purple purchase checkout */
|
||
"Verified!" = "Verifiziert!";
|
||
|
||
/* Button label to verify the user's npub for the purpose of Purple subscription checkout */
|
||
"Verify my npub" = "Überprüfe mein npub";
|
||
|
||
/* Section title for displaying the version number of the Damus app. */
|
||
"Version" = "Version";
|
||
|
||
/* Text label indicating which version of the relay software is being run for this Nostr relay. */
|
||
"VERSION" = "VERSION";
|
||
|
||
/* A button label that allows the user to see the full profile of the profile they are previewing */
|
||
"View full profile" = "Vollständiges Profil anzeigen";
|
||
|
||
/* Setting to only see 1 event per user (npub) in the search/universe */
|
||
"View multiple events per user" = "Mehrere Ereignisse pro Nutzerprofil anzeigen";
|
||
|
||
/* Button to switch to view users QR Code */
|
||
"View QR Code" = "QR-Code anzeigen";
|
||
|
||
/* Instruction on how to manage billing externally */
|
||
"Visit the Damus website on a web browser to manage billing" = "Besuche die Damus-Website in einem Webbrowser, um die Abrechnung zu verwalten.";
|
||
|
||
/* Tip for rate limit error */
|
||
"Wait a few moments, and then try again." = "Warte ein paar Augenblicke und versuch es dann erneut.";
|
||
|
||
/* Tip for quota exceeded */
|
||
"Wait for the quota to reset, or configure your wallet provider to allow a higher limit." = " Warte, bis dein Limit zurückgesetzt wird, oder konfiguriere deine Wallet so, dass ein höheres Limit erlaubt ist.";
|
||
|
||
/* Navigation title for attaching Nostr Wallet Connect lightning wallet.
|
||
Navigation title for Wallet view
|
||
Sidebar menu label for Wallet view.
|
||
Title for section in zap settings that controls the Lightning wallet selection. */
|
||
"Wallet" = "Wallet";
|
||
|
||
/* Error description shown to the user when a response from the wallet provider contains data the app could not decrypt. */
|
||
"Wallet provider returned a response that we could not decrypt." = "Der Wallet-Anbieter hat eine Antwort gesendet, die wir nicht entschlüsseln konnten.";
|
||
|
||
/* Error description shown to the user when a response from the wallet provider contains data the app does not understand */
|
||
"Wallet provider returned a response that we do not understand." = "Der Wallet-Anbieter hat eine Antwort gesendet, die wir nicht verstehen.";
|
||
|
||
/* Error description shown to the user when a response from the wallet provider is invalid */
|
||
"Wallet provider returned an invalid response." = "Der Wallet-Anbieter hat eine ungültige Antwort gesendet.";
|
||
|
||
/* Alert for repairing the user's relay list. */
|
||
"WARNING:\n\nThis will attempt to repair your relay list based on other information we have. You may lose any relays you have added manually. Only proceed if you have lost your relay list beyond recoverability or if you are ok with losing any manually added relays." = "⚠️ WARNUNG:\n\nDies versucht, deine Relay-Liste basierend auf anderen verfügbaren Informationen zu reparieren. Dabei könnten manuell hinzugefügte Relays verloren gehen. Mach das nur, wenn du deine Liste unwiderruflich verloren hast oder bereit bist, manuelle Einträge zu verlieren.";
|
||
|
||
/* Alert for resetting the user's contact list. */
|
||
"WARNING:\n\nThis will reset your contact list, including the list of everyone you follow and potentially the list of all relays you usually connect to. ONLY PROCEED IF YOU ARE SURE YOU HAVE LOST YOUR CONTACT LIST BEYOND RECOVERABILITY." = "⚠️ WARNUNG:\n\nDas wird deine Kontaktliste zurücksetzen – also die Liste der Personen, denen du folgst, und eventuell auch alle üblichen Relays. MACH DAS NUR, WENN DU DEINE KONTAKTE UNWIDERRUFLICH VERLOREN HAST.";
|
||
|
||
/* Alert for deleting the users account. */
|
||
"WARNING:\n\nTHIS WILL SIGN AN EVENT THAT DELETES THIS ACCOUNT.\n\nYOU WILL NO LONGER BE ABLE TO LOG INTO DAMUS USING THIS ACCOUNT KEY.\n\n ARE YOU SURE YOU WANT TO CONTINUE?" = "WARNUNG:\n\nDIES ZEICHNET EIN EVENT WELCHES DIESES KONTO LÖSCHT. \n\nDU WIRST DICH NICHT LÄNGER MIT DIESEM SCHLÜSSEL IN DAMUS ANMELDEN KÖNNEN.\n\nBIST DU SICHER DASS DU FORTFAHREN WILLST?";
|
||
|
||
/* Message indicating that no First Aid actions are available. */
|
||
"We did not detect any issues that we can automatically fix for you. If you are having issues, please contact Damus support: [support@damus.io](mailto:support@damus.io)" = "Wir haben keine Probleme festgestellt, die wir automatisch für dich beheben können. Wenn du Probleme hast, kontaktiere bitte den Damus-Support: [support@damus.io](mailto:support@damus.io)";
|
||
|
||
/* User-visible description of an error indicating a note has an unknown kind or is unsupported for viewing. */
|
||
"We do not yet support viewing this type of content." = "Wir unterstützen das Ansehen dieses Inhaltstyps noch nicht.";
|
||
|
||
/* Text for the thread view when it is unable to find the note the user is looking for */
|
||
"We were unable to find the note you were looking for." = "Wir konnten die gesuchte Notiz nicht finden.";
|
||
|
||
/* Reminder to user that they should save their account information. */
|
||
"We'll save your account key, so you won't need to enter it manually next time you log in." = "Wir speichern deinen Kontoschlüssel, damit du ihn beim nächsten Anmelden nicht manuell eingeben musst.";
|
||
|
||
/* Label for Website section of user profile form. */
|
||
"Website" = "Website";
|
||
|
||
/* Welcome text shown on the first screen when user is not logged in. */
|
||
"Welcome to Damus" = "Willkommen bei Damus";
|
||
|
||
/* Greeting to subscription service */
|
||
"Welcome to Purple" = "Willkommen bei Purple";
|
||
|
||
/* Welcoming message to the reader. The variable is 'you', the reader. */
|
||
"Welcome to the social network %@ control." = "Willkommen im sozialen Netzwerk, das %@ kontrollierst.";
|
||
|
||
/* Welcome text */
|
||
"Welcome to the social network you control" = "Willkommen im sozialen Netzwerk, das du kontrollierst";
|
||
|
||
/* Text to welcome user. */
|
||
"Welcome!" = "Willkommen!";
|
||
|
||
/* Text to welcome user. */
|
||
"Welcome, %@!" = "Willkommen, %@!";
|
||
|
||
/* Header text to prompt user what issue they want to report. */
|
||
"What do you want to report?" = "Was möchtest du melden?";
|
||
|
||
/* Description explaining a benefit of connecting a lightning wallet. */
|
||
"When supporters tip with Zaps, they can add a note and we can make it easy for you to instantly reply to show your gratitude." = "Wenn deine Unterstützer mit Zaps Trinkgeld geben, können sie eine Nachricht hinzufügen, und wir machen es dir einfach, sofort zu antworten, um deine Dankbarkeit zu zeigen.";
|
||
|
||
/* Title for a screen displaying suggestions of who to follow */
|
||
"Who to Follow" = "Wem folgen";
|
||
|
||
/* Heading to explain the benefits of zaps. */
|
||
"Why add Zaps?" = "Warum Zaps hinzufügen?";
|
||
|
||
/* Section header title for a list of words that are muted. */
|
||
"Words" = "Wörter";
|
||
|
||
/* Placeholder example for relay server address. */
|
||
"wss://some.relay.com" = "wss://some.relay.com";
|
||
|
||
/* Agree to discard changes made to profile.
|
||
User confirm Yes */
|
||
"Yes" = "Ja";
|
||
|
||
/* Text of button that confirms to overwrite the existing mutelist. */
|
||
"Yes, Overwrite" = "Ja, überschreiben";
|
||
|
||
/* You, in this context, is the person who controls their own social network. You is used in the context of a larger sentence that welcomes the reader to the social network that they control themself. */
|
||
"you" = "Du";
|
||
|
||
/* Error description for unauthorized access */
|
||
"You are not authorized to perform this action with your wallet." = "Du bist nicht berechtigt, diese Aktion mit deiner Wallet auszuführen.";
|
||
|
||
/* Label explaining a highlight cannot be made because the user is not logged in */
|
||
"You cannot post a highlight because you are not logged in with a private key! Please close this, login with a private key (or nsec), and try again." = "Du kannst kein Highlight veröffentlichen, weil du nicht mit einem privaten Schlüssel eingeloggt bist! Bitte schließe dies, melde dich mit einem privaten Schlüssel (oder nsec) an und versuche es erneut.";
|
||
|
||
/* Label explaining a highlight cannot be made because there was no selected text, and some instructions on how to resolve the issue */
|
||
"You cannot post a highlight because you have selected no text on the page! Please close this, select some text, and try again." = "Du kannst kein Highlight veröffentlichen, weil du keinen Text auf der Seite ausgewählt hast! Bitte schließe dies, wähle etwas Text aus und versuche es erneut.";
|
||
|
||
/* Label explaining that sharing cannot proceed because the user is not logged in. */
|
||
"You cannot share content because you are not logged in. Please close this view, log in to your account, and try again." = "Du kannst keine Inhalte teilen, weil du nicht eingeloggt bist. Bitte schließe diese Ansicht, logge dich in dein Konto ein und versuche es erneut.";
|
||
|
||
/* Error label upon continuing in the app from a Damus Purple purchase */
|
||
"You clicked on a Purple welcome link, but it does not look like the checkout is completed yet. This is likely a bug." = "Du hast auf einen Purple-Willkommenslink geklickt, aber es scheint, dass der Kaufvorgang noch nicht abgeschlossen wurde. Wahrscheinlich handelt es sich um einen Fehler.";
|
||
|
||
/* Error label upon continuing in the app from a Damus Purple purchase */
|
||
"You clicked on a Purple welcome link, but we could not find your checkout. This is likely a bug." = "Du hast auf einen Purple-Willkommenslink geklickt, aber wir konnten deinen Kaufvorgang nicht finden. Wahrscheinlich handelt es sich um einen Fehler.";
|
||
|
||
/* Label on invoice payment screen, indicating user has insufficient funds */
|
||
"You do not have enough funds to pay for this invoice." = "Du hast nicht genug Guthaben, um diese Rechnung zu bezahlen.";
|
||
|
||
/* Human readable error description */
|
||
"You do not have permission to alter this relay list." = "Du hast keine Berechtigung, diese Relay-Liste zu ändern.";
|
||
|
||
/* Text explaining the benefit of connecting a lightning wallet for content creators. */
|
||
"You drive the conversation and we want to make it easier for people to support your work beyond follows, reposts, and likes." = "Du bestimmst das Gespräch, und wir möchten es den Menschen einfacher machen, deine Arbeit über das Folgen, Zitieren und Likes hinaus zu unterstützen.";
|
||
|
||
/* Text indicating that there are no bookmarks to be viewed */
|
||
"You have no bookmarks yet, add them in the context menu" = "Du hast noch keine Lesezeichen, füge welche im Kontextmenü hinzu";
|
||
|
||
/* Warning text for users who cannot create a Coinos account via the one-click setup without being logged in with their nsec. */
|
||
"You must be logged in with your nsec to use this option." = "Du musst mit deinem nsec eingeloggt sein, um diese Option zu nutzen.";
|
||
|
||
/* User-visible error description for a user who tries to open a deprecated \"nrelay\" link. */
|
||
"You opened an invalid link. The link you tried to open refers to \"nrelay\", which has been deprecated and is not supported." = "Du hast einen ungültigen Link geöffnet. Der Link, den du zu öffnen versuchst, verweist auf „nrelay“, das veraltet ist und nicht mehr unterstützt wird.";
|
||
|
||
/* Part 1 of 2 in message 'You unlocked automatic translations' the user gets when they sign up for Damus Purple */
|
||
"You unlocked" = "Du hast freigeschaltet.";
|
||
|
||
/* Human readable error description for unknown error */
|
||
"Your connected wallet raised an unknown error. Message: %s" = "Deine verbundene Wallet hat einen unbekannten Fehler zurückgegeben. Nachricht: %s";
|
||
|
||
/* Label explaining that their content sharing action is in progress */
|
||
"Your content is being broadcasted to the network. Please wait." = "Dein Inhalt wird an das Netzwerk gesendet. Bitte warte.";
|
||
|
||
/* Accessibility label indicating that a user's post draft has been saved, meant to be read by screen reading technology. */
|
||
"Your draft has been saved to storage." = "Dein Entwurf wurde gesichert.";
|
||
|
||
/* Label explaining there their highlight publishing action is in progress */
|
||
"Your highlight is being broadcasted to the network. Please wait." = "Dein Highlight wird im Netzwerk übertragen. Bitte warten.";
|
||
|
||
/* Label for Your Name section of user profile form. */
|
||
"Your Name" = "Dein Name";
|
||
|
||
/* Message for successful payment */
|
||
"Your payment has been successfully sent." = "Deine Zahlung wurde erfolgreich gesendet.";
|
||
|
||
/* Label text for users to reassure them that their nsec is not shared with a third party. */
|
||
"Your profile will not be shared with Coinos." = "Dein Profil wird nicht mit Coinos geteilt.";
|
||
|
||
/* A notification message explaining to the user that their Damus Purple Subscription is expiring soon, prompting them to renew. */
|
||
"Your Purple subscription expires in %@ days. Renew?" = "Dein Purple-Abonnement läuft in %@ Tagen ab. Erneuern?";
|
||
|
||
/* A notification message explaining to the user that their Damus Purple Subscription is expiring in one day, prompting them to renew. */
|
||
"Your Purple subscription expires in 1 day. Renew?" = "Dein Purple-Abonnement läuft in 1 Tag ab. Erneuern?";
|
||
|
||
/* A notification message explaining to the user that their Damus Purple Subscription has expired, prompting them to renew. */
|
||
"Your Purple subscription has expired. Renew?" = "Dein Purple-Abonnement ist abgelaufen. Möchtest du es erneuern?";
|
||
|
||
/* Human readable error description for a failure to parse the relay list due to a bad relay list */
|
||
"Your relay list appears to be broken, so we cannot connect you to your Nostr network." = "Deine Relay-Liste scheint defekt zu sein, daher können wir dich nicht mit dem Nostr-Netzwerk verbinden.";
|
||
|
||
/* Footer text to inform user what will happen when the report is submitted. */
|
||
"Your report will be sent to the relays you are connected to" = "Die Meldung wird an Relays versendet, mit denen du verbunden bist";
|
||
|
||
/* Error description for quota exceeded */
|
||
"Your transaction quota has been exceeded." = "Dein Transaktionslimit wurde überschritten.";
|
||
|
||
/* Description of the tip that informs users what trusted network means. */
|
||
"Your trusted network is comprised of profiles you follow and profiles that they follow." = "Dein vertrauenswürdiges Netzwerk besteht aus Profilen, denen du folgst, und Profilen, denen diese folgen.";
|
||
|
||
/* Error description for insufficient balance */
|
||
"Your wallet does not have sufficient balance for this transaction." = "Dein Wallet-Guthaben reicht für diese Transaktion nicht aus.";
|
||
|
||
/* Error description for rate limit error */
|
||
"Your wallet is temporarily being rate limited." = "Deine Wallet wird momentan durch ein Rate-Limit eingeschränkt.";
|
||
|
||
/* Accessibility label for zap button
|
||
Button label that allows the user to zap (i.e. send a Bitcoin tip via the lightning network) the user shown on-screen
|
||
Text underneath the number of sats indicating that it's the amount used for zaps.
|
||
Title of notification when a non-private zap is received. */
|
||
"Zap" = "Zap";
|
||
|
||
/* Message to display when sending a zap from the user's connected wallet failed. */
|
||
"Zap attempt from connected wallet failed." = "Zap-Versuch von verbundenem Wallet fehlgeschlagen.";
|
||
|
||
/* Message to display when a zap from the user's connected wallet was canceled. */
|
||
"Zap attempt from connected wallet was canceled." = "Zap-Versuch von verbundenem Wallet abgebrochen.";
|
||
|
||
/* Button label indicating that a zap action was unsuccessful (i.e. the user was unable to send a Bitcoin tip via the lightning network to the user shown on-screen)
|
||
Title of an alert indicating that a zap action failed */
|
||
"Zap failed" = "Zap fehlgeschlagen";
|
||
|
||
/* Text to indicate that the buttons below it is for choosing the type of zap to send. */
|
||
"Zap type" = "Zap-Typ";
|
||
|
||
/* Button to send a zap. */
|
||
"Zap User" = "Profil zappen";
|
||
|
||
/* Setting to enable vibration on zap */
|
||
"Zap Vibration" = "Zap-Vibration";
|
||
|
||
/* Button label indicating that a zap action was successful (i.e. the user is successfully sent a Bitcoin tip via the lightning network to the user shown on-screen) */
|
||
"Zapped!" = "Gezappt!";
|
||
|
||
/* Button label indicating that a zap action is in progress (i.e. the user is currently sending a Bitcoin tip via the lightning network to the user shown on-screen) */
|
||
"Zapping" = "Zappe";
|
||
|
||
/* Text to indicate that the app is in the process of sending a zap. */
|
||
"Zapping..." = "Zappe…";
|
||
|
||
/* Label for filter for zap notifications.
|
||
Navigation bar title for the Zaps view.
|
||
Navigation title for zap settings.
|
||
Section header for zap settings
|
||
Setting to enable Zap Local Notification
|
||
Title for section in zap settings that controls general zap preferences. */
|
||
"Zaps" = "Zaps";
|
||
|
||
/* Describing the functional benefits of Zaps. */
|
||
"Zaps are an easy way to support the incredible\nvoices that make up the conversation on nostr.\nHere's how it works" = "Zaps sind eine einfache Möglichkeit, die beeindruckenden\nStimmen zu unterstützen, die das Gespräch auf Nostr prägen.\nSo funktioniert es";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"₿ Bitcoin" = "₿ Bitcoin";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"♾️ Other" = "♾️ Andere";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"⚾️ Sports" = "⚽️ Sport";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"✈️ Travel" = "✈️ Reisen";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"🍱 Food" = "🥨 Essen";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"🎨 Art" = "🎨 Kunst";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"🎶 Music" = "🎶 Musik";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"🏃 Health" = "🏃 Gesundheit";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"🏛️ Politics" = "🏛️ Politik";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"🏝️ Lifestyle" = "🏝️ Lifestyle";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"💻 Tech" = "💻 Technik";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"📚 Humanities" = "📚 Geisteswissenschaften";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"🔭 Science" = "🔭 Wissenschaft";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"🛐 Religion" = "🛐 Religion";
|
||
|