notedeck/assets/translations/ja/main.ftl

# Main translation file for Notedeck
# This file contains common UI strings used throughout the application
# Auto-generated by extract_i18n.py - DO NOT EDIT MANUALLY


# Regular strings

# Profile about/bio field label
About_00c0 = 概要
# Column title for account management
Accounts_f018 = アカウント
# Button label to add a relay
Add_269d = 追加
# Label for add column button
Add_47df = 追加
# Button label to add a different wallet
Add_a_different_wallet_that_will_only_be_used_for_this_account_de8d = このアカウントでのみ使用される別のウォレットを追加
# Error message for missing wallet
Add_a_wallet_to_continue_d170 = 続行するにはウォレットを追加してください
# Button label to add a new account
Add_account_1cfc = アカウントを追加
# Column title for adding new account
Add_Account_d06c = アカウントの追加
# Column title for adding algorithm column
Add_Algo_Column_0d75 = アルゴカラムの追加
# Column title for adding new column
Add_Column_c764 = カラムの追加
# Column title for adding new deck
Add_Deck_fabf = デッキの追加
# Column title for adding external notifications column
Add_External_Notifications_Column_41ae = 外部通知カラムの追加
# Column title for adding hashtag column
Add_Hashtag_Column_ebf4 = ハッシュタグカラムの追加
# Column title for adding last notes column
Add_Last_Notes_Column_bbad = 最後の投稿カラムの追加
# Column title for adding notifications column
Add_Notifications_Column_79f8 = 外部通知カラムの追加
# Button label to add a relay
Add_relay_269d = リレーを追加
# Button label to add a wallet
Add_Wallet_d1be = ウォレットを追加
# Title for algorithmic feeds column
Algo_2452 = アルゴ
# Description for algorithmic feeds column
Algorithmic_feeds_to_aid_in_note_discovery_d344 = 投稿の発見に役立つアルゴリズムフィードです
# Label for zap amount input field
Amount_70f0 = 金額
# Label for appearance settings section
Appearance_4c7f = 外観
# Button to send message to Dave AI assistant
Ask_b7f4 = 質問
# Placeholder text for Dave AI input field
Ask_dave_anything_33d1 = Dave に何でも質問してみましょう…
# Profile banner URL field label
Banner_52ef = バナー
# Beta version label
BETA_8e5d = ベータ
# Broadcast the note to all connected relays
Broadcast_fe43 = ブロードキャスト
# Broadcast the note only to local network relays
Broadcast_Local_7e50 = ローカルにブロードキャスト
# Button label to cancel an action
Cancel_ed3b = キャンセル
# Label for cancel clear cache, Storage settings section
Cancel_fd8b = キャンセル
# Label for clear cache button, Storage settings section
Clear_cache_dccb = キャッシュを消去
# Hover text for editable zap amount
Click_to_edit_0414 = クリックして編集
# Column title for note composition
Compose_Note_c094 = メモの作成
# Label for configure relays, settings section
Configure_relays_d156 = リレーを設定
# Label for confirm clear cache, Storage settings section
Confirm_9d9d = 決定
# Button label to confirm an action
Confirm_f8a6 = 決定
# Status label for connected relay
Connected_f8cc = 接続済
# Status label for connecting relay
Connecting_6b7e = 接続中…
# Title for contact list column
Contact_List_f85a = フォロイーリスト
# Column title for contact lists
Contacts_7533 = フォロー
# Column title for last notes per contact
Contacts__last_notes_3f84 = フォロー (最後の投稿)
# Button label to copy logs
Copy_a688 = コピー
# Button to copy media link to clipboard
Copy_Link_dc7c = リンクをコピー
# Copy the unique note identifier to clipboard
Copy_Note_ID_6b45 = 投稿 ID をコピー
# Copy the raw note data in JSON format to clipboard
Copy_Note_JSON_9e4e = 投稿の JSON をコピー
# Copy the author's public key to clipboard
Copy_Pubkey_9cc4 = 公開鍵をコピー
# Copy the text content of the note to clipboard
Copy_Text_f81c = テキストをコピー
# Relative time in days
count_d_b9be = { $count }日
# Relative time in hours
count_h_3ecb = { $count }時間
# Relative time in minutes
count_m_b41e = { $count }分
# Relative time in months
count_mo_7aba = { $count }ヶ月
# Relative time in seconds
count_s_aa26 = { $count }秒
# Relative time in weeks
count_w_7468 = { $count }週間
# Relative time in years
count_y_9408 = { $count }年
# Button to create a new account
Create_Account_6994 = アカウントを作成
# Button label to create a new deck
Create_Deck_16b7 = デッキを作成
# Column title for custom timelines
Custom_a69e = カスタマイズ
# Column title for zap amount customization
Customize_Zap_Amount_cfc4 = Zap 金額をカスタマイズ
# Column title for support page
Damus_Support_27c0 = Damus サポート
# Label for Theme Dark, Appearance settings section
Dark_85fe = ダーク
# Label for deck name input field
Deck_name_cd32 = デッキ名
# Label for decks section in side panel
DECKS_1fad = デッキ
# Label for default zap amount input
Default_amount_per_zap_399d = Zap ごとのデフォルトの金額:
# Name of the default deck feed
Default_Deck_fcca = 既定のデッキ
# Button label to delete a deck
Delete_Deck_bb29 = デッキを削除
# Tooltip for deleting a column
Delete_this_column_8d5a = このカラムを削除します
# Button label to delete a wallet
Delete_Wallet_d1d4 = ウォレットを削除
# Profile display name field label
Display_name_f9d9 = 表示名
# Domain identification message
domain___will_be_used_for_identification_b67e = "{ $domain }" が識別に使用されます
# Column title for editing deck
Edit_Deck_4018 = デッキの編集
# Button label to edit a deck
Edit_Deck_fd93 = デッキを編集
# Button label to edit user profile
Edit_Profile_49e6 = プロファイルを編集
# Column title for profile editing
Edit_Profile_8ad4 = プロファイルの編集
# Placeholder for hashtag input field
Enter_the_desired_hashtags_here__for_multiple_space-separated_7a69 = 必要なハッシュタグをここに入力してください (複数スペースで区切る場合)
# Placeholder for relay input field
Enter_the_relay_here_1c8b = ここにリレーを入力してください
# Hint text to prompt entering the user's public key.
Enter_the_user_s_key__npub__hex__nip05__here_650c = ユーザーの鍵 (npub, hex, nip05) を入力してください...
# Label for key input field. Key can be public key (npub), private key (nsec), or Nostr address (NIP-05).
Enter_your_key_0fca = 鍵を入力してください
# Instructions for entering Nostr credentials
Enter_your_public_key__npub___nostr_address__e_g___address____or_private_key__nsec___You_must_enter_your_private_key_to_be_able_to_post__reply__etc_48e9 = 公開鍵 (npub)、nostr アドレス (例: { $address })、秘密鍵 (nsec) を入力してください。 投稿、返信などを行うには秘密鍵を入力する必要があります。
# Label for find user button
Find_User_bd12 = ユーザーを探す
# Label for font size, Appearance settings section
Font_size_dd73 = フォントサイズ:
# Title for hashtags column
Hashtags_f8e0 = ハッシュタグ
# Title for Home column
Home_8c19 = ホーム
# Label for deck icon selection
Icon_b0ab = アイコン
# Label for Image cache size, Storage settings section
Image_cache_size_3004 = 画像キャッシュのサイズ:
# Title for individual user column
Individual_b776 = 個人用
# Error message for invalid zap amount
Invalid_amount_6630 = 無効な金額です
# Error message for invalid key input
Invalid_key_4726 = 無効な鍵です。
# Error message for invalid Nostr Wallet Connect URI
Invalid_NWC_URI_031b = 無効な NWC URI です
# Zap amount button for 100000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
k_100K_686c = 100K
# Zap amount button for 10000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
k_10K_f7e6 = 10K
# Zap amount button for 20000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
k_20K_4977 = 20K
# Zap amount button for 50000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
k_50K_c2dc = 50K
# Zap amount button for 5000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
k_5K_f7e6 = 5K
# Description for your notes column
Keep_track_of_your_notes___replies_a334 = 投稿と返信を記録します
# Label for language, Appearance settings section
Language_e264 = 言語:
# Title for last note per user column
Last_Note_per_User_17ad = ユーザーごとの最後の投稿
# Label for Theme Light, Appearance settings section
Light_7475 = ライト
# Bitcoin Lightning network address field label
Lightning_network_address__lud16_ea51 = ライトニングネットワークアドレス (lud16)
# Login page title
Login_9eef = ログイン
# Login button text
Login_now___let_s_do_this_5630 = 今すぐログイン — レッツゴー！
# Text shown on blurred media from unfollowed users
Media_from_someone_you_don_t_follow_5611 = フォローしていない人のメディアです
# Tooltip for moving a column
Moves_this_column_to_another_position_0d4b = このカラムを別の位置に移動します
# Title for the user's deck
My_Deck_4ac5 = あなたのデッキ
# Label asking if the user is new to Nostr. Underneath this label is a button to create an account.
New_to_Nostr_a2fd = Nostr は初めてですか？
# NIP-05 identity field label
Nostr_address__NIP-05_identity_74a2 = Nostr アドレス (NIP-05)
# Default username when profile is not available
nostrich_df29 = ノス民
# Status label for disconnected relay
Not_Connected_6292 = 未接続
# Link text for note references
note_cad6 = 投稿
# Beta product warning message
Notedeck_is_a_beta_product__Expect_bugs_and_contact_us_when_you_run_into_issues_a671 = Notedeck はベータ製品です。問題が発生した場合はサポートに問い合わせてください。
# Filter label for notes only view
Notes_03fb = 投稿
# Label for notes-only filter
Notes_60d2 = 投稿
# Filter label for notes and replies view
Notes___Replies_1ec2 = 投稿 & 返信
# Label for notes and replies filter
Notes___Replies_6e3b = 投稿 & 返信
# Column title for notifications
Notifications_d673 = 通知
# Title for notifications column
Notifications_ef56 = 通知
# Relative time for very recent events (less than 3 seconds)
now_2181 = たった今
# Setting to turn on sorting replies so that the newest are shown first
On_f412 = 有効
# Button label to open email client
Open_Email_25e9 = メールを開く
# Instruction to open email client
Open_your_default_email_client_to_get_help_from_the_Damus_team_68dc = デフォルトのメールクライアントを開いて、Damus チームのヘルプを表示しましょう。
# Label for others settings section
Others_7267 = その他
# Placeholder text for NWC URI input
Paste_your_NWC_URI_here_b471 = ここに NWC の URI を貼り付けてください...
# Error message for missing deck name
Please_create_a_name_for_the_deck_38e7 = デッキの名前を作成してください。
# Error message for missing deck name and icon
Please_create_a_name_for_the_deck_and_select_an_icon_0add = デッキの名前を作成してアイコンを選択してください。
# Error message for missing deck icon
Please_select_an_icon_655b = アイコンを選択してください。
# Button label to post a note
Post_now_8a49 = すぐに投稿
# Instruction for copying logs
Press_the_button_below_to_copy_your_most_recent_logs_to_your_system_s_clipboard__Then_paste_it_into_your_email_322e = 下のボタンを押して、最新のログをシステムのクリップボードにコピーします。その後、メールに貼り付けてください。
# Profile picture URL field label
Profile_picture_81ff = プロフィール写真
# Column title for quote composition
Quote_475c = 引用
# Error message when quote note cannot be found
Quote_of_unknown_note_e4f0 = 不明な投稿の引用です
# Label for read-only profile mode
Read_only_82ff = 読み取り専用
# Column title for relay management
Relays_9d89 = リレー
# Label for relay list section
Relays_ad5e = リレー
# Column title for reply composition
Reply_3bf1 = 返信
# Hover text for reply button
Reply_to_this_note_f5de = この投稿に返信
# Error message when reply note cannot be found
Reply_to_unknown_note_4401 = 不明な投稿に返信しています
# Fallback template for replying to user
replying_to__user_15ab = { $user } に返信
# Template for replying to user in unknown thread
replying_to__user__in_someone_s_thread_e148 = 誰かのスレッドで { $user } に返信
# Template for replying to note in different user's thread
replying_to__user__s__note__in__thread_user__s__thread_daa8 = { $user }の { $note } の { $thread_user }の { $thread } に返信
# Template for replying to user's note
replying_to__user__s__note_ccba = { $user }の { $note } に返信
# Template for replying to root thread
replying_to__user__s__thread_444d = { $user }の { $thread } に返信
# Fallback text when reply note is not found
replying_to_a_note_e0bc = 投稿に返信
# Hover text for repost button
Repost_this_note_8e56 = このメモを再投稿
# Label for reposted notes
Reposted_61c8 = 再投稿
# Label for reset note body font size, Appearance settings section
Reset_4e60 = リセット
# Label for reset zoom level, Appearance settings section
Reset_62d4 = リセット
# Heading for support section
Running_into_a_bug_1796 = バグに遭遇しましたか？
# Label for satoshis (Bitcoin unit) for custom zap amount input field
SATS_45d7 = SATS
# Unit label for satoshis (Bitcoin unit) for configuring default zap amount in wallet settings.
sats_e5ec = sats
# Button to save default zap amount
Save_6f7c = 保存
# Button label to save profile changes
Save_changes_00db = 変更を保存
# Column title for search page
Search_c573 = 検索
# Placeholder for search notes input field
Search_notes_42a6 = 投稿を検索しましょう...
# Search in progress message
Searching_for___query_5d18 = 「{ $query }」を検索中
# Description for Home column
See_notes_from_your_contacts_ac16 = フォローしている人の投稿を表示
# Description for universe column
See_the_whole_nostr_universe_7694 = 全ユニバースを表示します
# Button label to send a zap
Send_1ea4 = 送信
# Column title for app settings
Settings_7a4f = 設定
# Description for last note per user column
Show_the_last_note_for_each_user_from_a_list_50e7 = 一覧から各ユーザーの最後の投稿を表示する
# Button label to sign out of account
Sign_out_337b = サインアウト
# Title for someone else's notes column
Someone_else_s_Notes_7e5f = 他の人の投稿
# Title for someone else's notifications column
Someone_else_s_Notifications_82e6 = 他の人の通知
# Label for Sort replies newest first, others settings section
Sort_replies_newest_first_b6c3 = 最新の返信を最初に並べ替え:
# Description for contact list column
Source_the_last_note_for_each_user_in_your_contact_list_e157 = フォローリストにある各ユーザーの最後の投稿を取得します
# Description for hashtags column
Stay_up_to_date_with_a_certain_hashtag_88e3 = 特定のハッシュタグで最新の情報を受け取ります
# Description for notifications column
Stay_up_to_date_with_notifications_and_mentions_6f4e = 通知とメンションの最新の情報を受け取ります
# Description for someone else's notes column
Stay_up_to_date_with_someone_else_s_notes___replies_464c = 他のユーザーの投稿と返信の最新の情報を受け取ります
# Description for someone else's notifications column
Stay_up_to_date_with_someone_else_s_notifications_and_mentions_3473 = 他のユーザーの投稿と返信の最新の情報を受け取ります
# Description for individual user column
Stay_up_to_date_with_someone_s_notes___replies_aa78 = 投稿と返信の最新の情報を受け取ります
# Description for your notifications column
Stay_up_to_date_with_your_notifications_and_mentions_e73e = あなたの通知とメンションの最新の情報を受け取ります
# Step 1 label in support instructions
Step_1_8656 = ステップ 1
# Step 2 label in support instructions
Step_2_d08d = ステップ 2
# Label for storage settings section
Storage_ed65 = ストレージ
# Column title for subscribing to external user
Subscribe_to_someone_else_s_notes_d1e9 = 他のユーザー投稿の購読
# Column title for subscribing to individual user
Subscribe_to_someone_s_notes_b3c8 = 投稿の購読
# Support email address
Support_email_44d9 = サポートメール:
# Hover text for dark mode toggle button
Switch_to_dark_mode_4dec = ダークモードに切り替える
# Hover text for light mode toggle button
Switch_to_light_mode_72ce = ライトモードに切り替える
# Button text to load blurred media
Tap_to_Load_4b05 = タップして読み込む
# Message shown when Dave trial period has ended
The_Dave_Nostr_AI_assistant_trial_has_ended_____Thanks_for_testing__Zap-enabled_Dave_coming_soon_c6c7 = Dave Nostr AI アシスタントトライアルが終了しました: (テストしていただきありがとうございます! Zap 対応デイブは近日公開予定です!
# Label for theme, Appearance settings section
Theme_4aac = テーマ:
# Column title for note thread view
Thread_0f20 = スレッド
# Link text for thread references
thread_ad1f = スレッド
# Title for universe column
Universe_e01e = ユニバース
# Column title for universe feed
Universe_ffaa = ユニバース
# Checkbox label for using wallet only for current account
Use_this_wallet_for_the_current_account_only_61dc = このウォレットを現在のアカウントにのみ使用する
# Username and domain identification message
username___at___domain___will_be_used_for_identification_a4fd = "{ $domain }" の "{ $username }" が識別に使用されます
# Profile username field label
Username_daa7 = ユーザー名
# Label for view folder button, Storage settings section
View_folder_9742 = フォルダを表示
# Column title for wallet management
Wallet_5e50 = ウォレット
# Hint for deck name input field
We_recommend_short_names_083e = 短い名前を推奨しています
# Profile website field label
Website_7980 = Web サイト
# Placeholder for note input field
Write_a_banger_note_here_bad2 = アツい一言をどうぞ...
# Placeholder text for key input field
Your_key_here_81bd = ここに鍵を入力...
# Title for your notes column
Your_Notes_f6db = 投稿
# Title for your notifications column
Your_Notifications_080d = 通知
# Heading for zap (tip) action
Zap_16b4 = Zap
# Hover text for zap button
Zap_this_note_42b2 = この投稿に Zap
# Label for zoom level, Appearance settings section
Zoom_Level_29a8 = 拡大率:

# Pluralized strings

# Search results count
Got__count__results_for___query_85fb =
    { $count ->
        [one] { $query } の結果を '{ $count }' 件取得しました
       *[other] ' { $query } の結果を '{ $count }' 件取得しました
    }