notedeck/assets/translations/es-419/main.ftl

# Main translation file for Notedeck
# This file contains common UI strings used throughout the application
# Auto-generated by extract_i18n.py - DO NOT EDIT MANUALLY


# Regular strings

# Profile about/bio field label
About_00c0 = Información
# Column title for account management
Accounts_f018 = Cuentas
# Button label to add a relay
Add_269d = Agregar
# Label for add column button
Add_47df = Agregar
# Button label to add a different wallet
Add_a_different_wallet_that_will_only_be_used_for_this_account_de8d = Agregar una billetera diferente que solo se utilizará para esta cuenta
# Error message for missing wallet
Add_a_wallet_to_continue_d170 = Agregar una billetera para continuar
# Button label to add a new account
Add_account_1cfc = Agregar cuenta
# Column title for adding new account
Add_Account_d06c = Agregar cuenta
# Column title for adding algorithm column
Add_Algo_Column_0d75 = Agregar columna algorítmica
# Column title for adding new column
Add_Column_c764 = Agregar columna
# Column title for adding new deck
Add_Deck_fabf = Agregar deck
# Column title for adding external notifications column
Add_External_Notifications_Column_41ae = Agregar columna de notificaciones externas
# Column title for adding hashtag column
Add_Hashtag_Column_ebf4 = Agregar columna de hashtags
# Column title for adding last notes column
Add_Last_Notes_Column_bbad = Agregar columna de últimas notas
# Column title for adding notifications column
Add_Notifications_Column_79f8 = Agregar columna de notificaciones
# Button label to add a relay
Add_relay_269d = Agregar relé
# Button label to add a wallet
Add_Wallet_d1be = Agregar billetera
# Title for algorithmic feeds column
Algo_2452 = Algo
# Description for algorithmic feeds column
Algorithmic_feeds_to_aid_in_note_discovery_d344 = Feeds algorítmicos para ayudar en el descubrimiento de notas
# Label for zap amount input field
Amount_70f0 = Cantidad
# Label for appearance settings section
Appearance_4c7f = Aspecto
# Button to send message to Dave AI assistant
Ask_b7f4 = Preguntar
# Placeholder text for Dave AI input field
Ask_dave_anything_33d1 = Pregúntale cualquier cosa a Dave...
# Profile banner URL field label
Banner_52ef = Banner
# Beta version label
BETA_8e5d = BETA
# Option in settings section to show the source client label at the bottom of the note
Bottom_33c8 = Parte inferior
# Broadcast the note to all connected relays
Broadcast_fe43 = Transmitir
# Broadcast the note only to local network relays
Broadcast_Local_7e50 = Transmitir localmente
# Button label to cancel an action
Cancel_ed3b = Cancelar
# Label for cancel clear cache, Storage settings section
Cancel_fd8b = Cancelar
# Label for clear cache button, Storage settings section
Clear_cache_dccb = Limpiar caché
# Hover text for editable zap amount
Click_to_edit_0414 = Haz clic para editar
# Column title for note composition
Compose_Note_c094 = Redactar nota
# Label for configure relays, settings section
Configure_relays_d156 = Configurar relés
# Label for confirm clear cache, Storage settings section
Confirm_9d9d = Confirmar
# Button label to confirm an action
Confirm_f8a6 = Confirmar
# Status label for connected relay
Connected_f8cc = Conectado
# Status label for connecting relay
Connecting_6b7e = Conectando...
# Title for contact list column
Contact_List_f85a = Lista de contactos
# Column title for contact lists
Contacts_7533 = Contactos
# Column title for last notes per contact
Contacts__last_notes_3f84 = Contactos (últimas notas)
# Button label to copy logs
Copy_a688 = Copiar
# Button to copy media link to clipboard
Copy_Link_dc7c = Copiar enlace
# Copy the unique note identifier to clipboard
Copy_Note_ID_6b45 = Copiar ID de nota
# Copy the raw note data in JSON format to clipboard
Copy_Note_JSON_9e4e = Copiar JSON de nota
# Copy the author's public key to clipboard
Copy_Pubkey_9cc4 = Copiar pubkey
# Copy the text content of the note to clipboard
Copy_Text_f81c = Copiar texto
# Relative time in days
count_d_b9be = { $count }d
# Relative time in hours
count_h_3ecb = { $count }h
# Relative time in minutes
count_m_b41e = { $count }m
# Relative time in months
count_mo_7aba = { $count }mes
# Relative time in seconds
count_s_aa26 = { $count }s
# Relative time in weeks
count_w_7468 = { $count }sem
# Relative time in years
count_y_9408 = { $count }a
# Button to create a new account
Create_Account_6994 = Crear cuenta
# Button label to create a new deck
Create_Deck_16b7 = Crear deck
# Column title for custom timelines
Custom_a69e = Personalizado
# Column title for zap amount customization
Customize_Zap_Amount_cfc4 = Personalizar cantidad de zap
# Column title for support page
Damus_Support_27c0 = Ayuda de Damus
# Label for Theme Dark, Appearance settings section
Dark_85fe = Oscuro
# Label for deck name input field
Deck_name_cd32 = Nombre del deck
# Label for decks section in side panel
DECKS_1fad = DECKS
# Label for default zap amount input
Default_amount_per_zap_399d = Cantidad predeterminada por zap:
# Name of the default deck feed
Default_Deck_fcca = Deck predeterminado
# Button label to delete a deck
Delete_Deck_bb29 = Eliminar deck
# Tooltip for deleting a column
Delete_this_column_8d5a = Eliminar esta columna
# Button label to delete a wallet
Delete_Wallet_d1d4 = Eliminar billetera
# Profile display name field label
Display_name_f9d9 = Nombre para mostrar
# Domain identification message
domain___will_be_used_for_identification_b67e = "{ $domain }" se utilizará para la identificación
# Column title for editing deck
Edit_Deck_4018 = Editar deck
# Button label to edit a deck
Edit_Deck_fd93 = Editar deck
# Button label to edit user profile
Edit_Profile_49e6 = Editar perfil
# Column title for profile editing
Edit_Profile_8ad4 = Editar perfil
# Placeholder for hashtag input field
Enter_the_desired_hashtags_here__for_multiple_space-separated_7a69 = Ingresa aquí los hashtags deseados (si son varios, sepáralos con un espacio)
# Placeholder for relay input field
Enter_the_relay_here_1c8b = Ingresa el relé aquí
# Hint text to prompt entering the user's public key.
Enter_the_user_s_key__npub__hex__nip05__here_650c = Ingresa la clave del usuario (npub, hex, nip05) aquí...
# Label for key input field. Key can be public key (npub), private key (nsec), or Nostr address (NIP-05).
Enter_your_key_0fca = Ingresa tu clave
# Instructions for entering Nostr credentials
Enter_your_public_key__npub___nostr_address__e_g___address____or_private_key__nsec___You_must_enter_your_private_key_to_be_able_to_post__reply__etc_48e9 = Ingresa tu clave pública (npub), dirección de Nostr (por ejemplo, { $address }) o clave privada (nsec). Debes ingresar tu clave privada para poder publicar, responder, etc.
# Label for find user button
Find_User_bd12 = Buscar usuario
# Title for hashtags column
Hashtags_f8e0 = Hashtags
# Option in settings section to hide the source client label in note display
Hide_281d = Ocultar
# Title for Home column
Home_8c19 = Inicio
# Label for deck icon selection
Icon_b0ab = Ícono
# Label for Image cache size, Storage settings section
Image_cache_size_3004 = Tamaño de caché de imágenes:
# Title for individual user column
Individual_b776 = Individual
# Error message for invalid zap amount
Invalid_amount_6630 = Cantidad no válida
# Error message for invalid key input
Invalid_key_4726 = Clave no válida.
# Error message for invalid Nostr Wallet Connect URI
Invalid_NWC_URI_031b = NWC URI no válido
# Zap amount button for 100000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
k_100K_686c = 100.000
# Zap amount button for 10000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
k_10K_f7e6 = 10.000
# Zap amount button for 20000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
k_20K_4977 = 20.000
# Zap amount button for 50000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
k_50K_c2dc = 50.000
# Zap amount button for 5000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
k_5K_f7e6 = 5.000
# Description for your notes column
Keep_track_of_your_notes___replies_a334 = Haz seguimiento de tus notas y respuestas
# Label for language, Appearance settings section
Language_e264 = Idioma:
# Title for last note per user column
Last_Note_per_User_17ad = Última nota por usuario
# Label for Theme Light, Appearance settings section
Light_7475 = Claro
# Bitcoin Lightning network address field label
Lightning_network_address__lud16_ea51 = Dirección de la red Lightning (lud16)
# Login page title
Login_9eef = Inicio de sesión
# Login button text
Login_now___let_s_do_this_5630 = Inicia sesión ahora, ¡manos a la obra!
# Text shown on blurred media from unfollowed users
Media_from_someone_you_don_t_follow_5611 = Contenido multimedia de alguien que no sigues
# Tooltip for moving a column
Moves_this_column_to_another_position_0d4b = Mueve esta columna a otra posición
# Title for the user's deck
My_Deck_4ac5 = Mi deck
# Label asking if the user is new to Nostr. Underneath this label is a button to create an account.
New_to_Nostr_a2fd = ¿Primera vez en Nostr?
# NIP-05 identity field label
Nostr_address__NIP-05_identity_74a2 = Dirección de Nostr (identidad NIP-05)
# Default username when profile is not available
nostrich_df29 = nostrich
# Status label for disconnected relay
Not_Connected_6292 = No conectado
# Link text for note references
note_cad6 = nota
# Beta product warning message
Notedeck_is_a_beta_product__Expect_bugs_and_contact_us_when_you_run_into_issues_a671 = Notedeck es un producto en fase beta. Es posible que haya errores, así que ponte en contacto con nosotros si tienes algún problema.
# Filter label for notes only view
Notes_03fb = Notas
# Label for notes-only filter
Notes_60d2 = Notas
# Filter label for notes and replies view
Notes___Replies_1ec2 = Notas y respuestas
# Label for notes and replies filter
Notes___Replies_6e3b = Notas y respuestas
# Column title for notifications
Notifications_d673 = Notificaciones
# Title for notifications column
Notifications_ef56 = Notificaciones
# Relative time for very recent events (less than 3 seconds)
now_2181 = ahora
# Button label to open email client
Open_Email_25e9 = Abrir correo electrónico
# Instruction to open email client
Open_your_default_email_client_to_get_help_from_the_Damus_team_68dc = Abre tu cliente de correo predeterminado para recibir ayuda del equipo de Damus
# Label for others settings section
Others_7267 = Otros
# Placeholder text for NWC URI input
Paste_your_NWC_URI_here_b471 = Pega tu NWC URI aquí...
# Error message for missing deck name
Please_create_a_name_for_the_deck_38e7 = Crea un nombre para el deck.
# Error message for missing deck name and icon
Please_create_a_name_for_the_deck_and_select_an_icon_0add = Crea un nombre para el deck y selecciona un ícono.
# Error message for missing deck icon
Please_select_an_icon_655b = Selecciona un ícono.
# Button label to post a note
Post_now_8a49 = Publicar ahora
# Instruction for copying logs
Press_the_button_below_to_copy_your_most_recent_logs_to_your_system_s_clipboard__Then_paste_it_into_your_email_322e = Presiona el siguiente botón para copiar los registros más recientes al portapapeles del sistema. A continuación, pégalos en tu correo electrónico.
# Profile picture URL field label
Profile_picture_81ff = Imagen de perfil
# Column title for quote composition
Quote_475c = Citar
# Error message when quote note cannot be found
Quote_of_unknown_note_e4f0 = Cita de nota desconocida
# Label for read-only profile mode
Read_only_82ff = Solo lectura
# Column title for relay management
Relays_9d89 = Relés
# Label for relay list section
Relays_ad5e = Relés
# Column title for reply composition
Reply_3bf1 = Respuesta
# Hover text for reply button
Reply_to_this_note_f5de = Responder a esta nota
# Error message when reply note cannot be found
Reply_to_unknown_note_4401 = Responder a nota desconocida
# Fallback template for replying to user
replying_to__user_15ab = respondiendo a { $user }
# Template for replying to user in unknown thread
replying_to__user__in_someone_s_thread_e148 = respondiendo a { $user } en la conversación de alguien
# Template for replying to note in different user's thread
replying_to__user__s__note__in__thread_user__s__thread_daa8 = respondiendo a { $note } de { $user } en { $thread } de { $thread_user }
# Template for replying to user's note
replying_to__user__s__note_ccba = respondiendo a { $note } de { $user }
# Template for replying to root thread
replying_to__user__s__thread_444d = respondiendo a { $thread } de { $user }
# Fallback text when reply note is not found
replying_to_a_note_e0bc = respondiendo a una nota
# Hover text for repost button
Repost_this_note_8e56 = Volver a publicar esta nota
# Label for reposted notes
Reposted_61c8 = Publicadas de nuevo
# Label for reset zoom level, Appearance settings section
Reset_62d4 = Restablecer
# Heading for support section
Running_into_a_bug_1796 = ¿Encontraste un error?
# Label for satoshis (Bitcoin unit) for custom zap amount input field
SATS_45d7 = SATS
# Unit label for satoshis (Bitcoin unit) for configuring default zap amount in wallet settings.
sats_e5ec = sats
# Button to save default zap amount
Save_6f7c = Guardar
# Button label to save profile changes
Save_changes_00db = Guardar cambios
# Column title for search page
Search_c573 = Búsqueda
# Placeholder for search notes input field
Search_notes_42a6 = Buscar notas...
# Search in progress message
Searching_for___query_5d18 = Buscando '{ $query }'
# Description for Home column
See_notes_from_your_contacts_ac16 = Ver notas de tus contactos
# Description for universe column
See_the_whole_nostr_universe_7694 = Ver todo el universo de nostr
# Button label to send a zap
Send_1ea4 = Enviar
# Column title for app settings
Settings_7a4f = Configuración
# Label for Show source client, others settings section
Show_source_client_9e31 = Mostrar cliente de origen
# Description for last note per user column
Show_the_last_note_for_each_user_from_a_list_50e7 = Mostrar la última nota para cada usuario de una lista
# Button label to sign out of account
Sign_out_337b = Cerrar sesión
# Title for someone else's notes column
Someone_else_s_Notes_7e5f = Notas de otra persona
# Title for someone else's notifications column
Someone_else_s_Notifications_82e6 = Notificaciones de otra persona
# Description for contact list column
Source_the_last_note_for_each_user_in_your_contact_list_e157 = Busca la última nota de cada usuario en tu lista de contactos
# Description for hashtags column
Stay_up_to_date_with_a_certain_hashtag_88e3 = Mantente al día con un hashtag específico
# Description for notifications column
Stay_up_to_date_with_notifications_and_mentions_6f4e = Mantente al día con notificaciones y menciones
# Description for someone else's notes column
Stay_up_to_date_with_someone_else_s_notes___replies_464c = Mantente al día con las notas y respuestas de otra persona
# Description for someone else's notifications column
Stay_up_to_date_with_someone_else_s_notifications_and_mentions_3473 = Mantente al día con las notificaciones y menciones de otra persona
# Description for individual user column
Stay_up_to_date_with_someone_s_notes___replies_aa78 = Mantente al día con las notas y respuestas de alguien
# Description for your notifications column
Stay_up_to_date_with_your_notifications_and_mentions_e73e = Mantente al día con tus notificaciones y menciones
# Step 1 label in support instructions
Step_1_8656 = Paso 1
# Step 2 label in support instructions
Step_2_d08d = Paso 2
# Label for storage settings section
Storage_ed65 = Almacenamiento
# Column title for subscribing to external user
Subscribe_to_someone_else_s_notes_d1e9 = Suscribirse a las notas de otra persona
# Column title for subscribing to individual user
Subscribe_to_someone_s_notes_b3c8 = Suscribirse a las notas de alguien
# Hover text for dark mode toggle button
Switch_to_dark_mode_4dec = Cambiar a modo oscuro
# Hover text for light mode toggle button
Switch_to_light_mode_72ce = Cambiar a modo claro
# Button text to load blurred media
Tap_to_Load_4b05 = Toca para cargar
# Message shown when Dave trial period has ended
The_Dave_Nostr_AI_assistant_trial_has_ended_____Thanks_for_testing__Zap-enabled_Dave_coming_soon_c6c7 = La prueba del asistente de IA Dave de Nostr finalizó :(. ¡Gracias por probarlo! ¡Dave con zaps estará disponible muy pronto!
# Label for theme, Appearance settings section
Theme_4aac = Tema:
# Column title for note thread view
Thread_0f20 = Conversación
# Link text for thread references
thread_ad1f = conversación
# Option in settings section to show the source client label at the top of the note
Top_6aeb = Parte superior
# Title for universe column
Universe_e01e = Universo
# Column title for universe feed
Universe_ffaa = Universo
# Checkbox label for using wallet only for current account
Use_this_wallet_for_the_current_account_only_61dc = Usar esta billetera solo para la cuenta actual
# Username and domain identification message
username___at___domain___will_be_used_for_identification_a4fd = Se utilizará "{ $username }" en "{ $domain }" para la identificación
# Profile username field label
Username_daa7 = Nombre de usuario
# Label for view folder button, Storage settings section
View_folder_9742 = Ver carpeta
# Column title for wallet management
Wallet_5e50 = Billetera
# Hint for deck name input field
We_recommend_short_names_083e = Recomendamos nombres cortos
# Profile website field label
Website_7980 = Sitio web
# Placeholder for note input field
Write_a_banger_note_here_bad2 = Escribe aquí una nota impactante...
# Placeholder text for key input field
Your_key_here_81bd = Tu clave aquí...
# Title for your notes column
Your_Notes_f6db = Tus notas
# Title for your notifications column
Your_Notifications_080d = Tus notificaciones
# Heading for zap (tip) action
Zap_16b4 = Zap
# Hover text for zap button
Zap_this_note_42b2 = Enviar un zap a esta nota
# Label for zoom level, Appearance settings section
Zoom_Level_29a8 = Nivel de zoom:

# Pluralized strings

# Search results count
Got__count__results_for___query_85fb =
    { $count ->
        [uno] Obtuvo { $count } resultado para '{ $query }'
       *[otro] Obtuvo { $count } resultados para '{ $query }'
    }