notedeck/assets/translations/fr/main.ftl

# Main translation file for Notedeck
# This file contains common UI strings used throughout the application
# Auto-generated by extract_i18n.py - DO NOT EDIT MANUALLY


# Regular strings

# Profile about/bio field label
About_00c0 = A propos
# Column title for account management
Accounts_f018 = Comptes
# Button label to add a relay
Add_269d = Ajouter
# Label for add column button
Add_47df = Ajouter
# Button label to add a different wallet
Add_a_different_wallet_that_will_only_be_used_for_this_account_de8d = Ajouter un portefeuille différent qui ne sera utilisé que pour ce compte
# Error message for missing wallet
Add_a_wallet_to_continue_d170 = Ajouter un portefeuille pour continuer
# Button label to add a new account
Add_account_1cfc = Ajouter un compte
# Column title for adding new account
Add_Account_d06c = Ajouter un compte
# Column title for adding algorithm column
Add_Algo_Column_0d75 = Ajouter une colonne Algo
# Column title for adding new column
Add_Column_c764 = Ajouter une colonne
# Column title for adding new deck
Add_Deck_fabf = Ajouter un deck
# Column title for adding external notifications column
Add_External_Notifications_Column_41ae = Ajouter une colonne pour les notifications externes
# Column title for adding hashtag column
Add_Hashtag_Column_ebf4 = Ajouter une colonne Hashtag
# Column title for adding last notes column
Add_Last_Notes_Column_bbad = Ajouter une colonne pour les dernières notes
# Column title for adding notifications column
Add_Notifications_Column_79f8 = Ajouter une colonne pour les notifications
# Button label to add a relay
Add_relay_269d = Ajouter un relai
# Button label to add a wallet
Add_Wallet_d1be = Ajouter un portefeuille
# Title for algorithmic feeds column
Algo_2452 = Algo
# Description for algorithmic feeds column
Algorithmic_feeds_to_aid_in_note_discovery_d344 = Des fils algorithmiques pour faciliter la découverte de notes
# Label for zap amount input field
Amount_70f0 = Montant
# Label for appearance settings section
Appearance_4c7f = Apparence
# Button to send message to Dave AI assistant
Ask_b7f4 = Demander
# Placeholder text for Dave AI input field
Ask_dave_anything_33d1 = Demandez à Dave n'importe quoi...
# Profile banner URL field label
Banner_52ef = Bannière
# Beta version label
BETA_8e5d = BETA
# Broadcast the note to all connected relays
Broadcast_fe43 = Diffusion
# Broadcast the note only to local network relays
Broadcast_Local_7e50 = Diffusion locale
# Button label to cancel an action
Cancel_ed3b = Annuler
# Label for cancel clear cache, Storage settings section
Cancel_fd8b = Annuler
# Label for clear cache button, Storage settings section
Clear_cache_dccb = Vider le cache
# Hover text for editable zap amount
Click_to_edit_0414 = Cliquer pour modifier
# Column title for note composition
Compose_Note_c094 = Ecrire une note
# Label for configure relays, settings section
Configure_relays_d156 = Configurer les relais
# Label for confirm clear cache, Storage settings section
Confirm_9d9d = Confirmer
# Button label to confirm an action
Confirm_f8a6 = Confirmer
# Status label for connected relay
Connected_f8cc = Connecté
# Status label for connecting relay
Connecting_6b7e = Connexion...
# Title for contact list column
Contact_List_f85a = Liste de contacts
# Column title for contact lists
Contacts_7533 = Contacts
# Column title for last notes per contact
Contacts__last_notes_3f84 = Contacts (dernières notes)
# Button label to copy logs
Copy_a688 = Copier
# Button to copy media link to clipboard
Copy_Link_dc7c = Copier le lien
# Copy the unique note identifier to clipboard
Copy_Note_ID_6b45 = Copier l'ID de la note
# Copy the raw note data in JSON format to clipboard
Copy_Note_JSON_9e4e = Copier le JSON de la note
# Copy the author's public key to clipboard
Copy_Pubkey_9cc4 = Copier la Pubkey
# Copy the text content of the note to clipboard
Copy_Text_f81c = Copier le texte
# Relative time in days
count_d_b9be = { $count }j
# Relative time in hours
count_h_3ecb = { $count }h
# Relative time in minutes
count_m_b41e = { $count }min
# Relative time in months
count_mo_7aba = { $count }m
# Relative time in seconds
count_s_aa26 = { $count }s
# Relative time in weeks
count_w_7468 = { $count }sem
# Relative time in years
count_y_9408 = { $count }a
# Button to create a new account
Create_Account_6994 = Créer un compte
# Button label to create a new deck
Create_Deck_16b7 = Créer un deck
# Column title for custom timelines
Custom_a69e = Personnaliser
# Column title for zap amount customization
Customize_Zap_Amount_cfc4 = Personnaliser le montant du Zap
# Column title for support page
Damus_Support_27c0 = Assistance Damus
# Label for Theme Dark, Appearance settings section
Dark_85fe = Sombre
# Label for deck name input field
Deck_name_cd32 = Nom du deck
# Label for decks section in side panel
DECKS_1fad = DECKS
# Label for default zap amount input
Default_amount_per_zap_399d = Montant par défaut pour un Zap :
# Name of the default deck feed
Default_Deck_fcca = Deck par défaut
# Button label to delete a deck
Delete_Deck_bb29 = Supprimer le deck
# Tooltip for deleting a column
Delete_this_column_8d5a = Supprimer cette colonne
# Button label to delete a wallet
Delete_Wallet_d1d4 = Supprimer le portefeuille
# Profile display name field label
Display_name_f9d9 = Nom d'utilisateur
# Domain identification message
domain___will_be_used_for_identification_b67e = "{ $domain }" sera utilisé pour l'identification
# Column title for editing deck
Edit_Deck_4018 = Modifier le deck
# Button label to edit a deck
Edit_Deck_fd93 = Modifier le deck
# Button label to edit user profile
Edit_Profile_49e6 = Modifier le profil
# Column title for profile editing
Edit_Profile_8ad4 = Modifier le profil
# Placeholder for hashtag input field
Enter_the_desired_hashtags_here__for_multiple_space-separated_7a69 = Entrez les hashtags souhaités ici (séparez-les avec un espace)
# Placeholder for relay input field
Enter_the_relay_here_1c8b = Entrer un relai ici
# Hint text to prompt entering the user's public key.
Enter_the_user_s_key__npub__hex__nip05__here_650c = Entrer ici la clé de l'utilisateur (npub, hex, nip05)...
# Label for key input field. Key can be public key (npub), private key (nsec), or Nostr address (NIP-05).
Enter_your_key_0fca = Entrez votre clé
# Instructions for entering Nostr credentials
Enter_your_public_key__npub___nostr_address__e_g___address____or_private_key__nsec___You_must_enter_your_private_key_to_be_able_to_post__reply__etc_48e9 = Entrez votre clé publique (npub), votre adresse nostr (par exemple { $address }), ou votre clé privée (nsec). Vous devez entrer votre clé privée pour pouvoir poster, répondre, etc.
# Label for find user button
Find_User_bd12 = Trouver un utilisateur
# Label for font size, Appearance settings section
Font_size_dd73 = Taille du texte :
# Title for hashtags column
Hashtags_f8e0 = Hashtags
# Title for Home column
Home_8c19 = Accueil
# Label for deck icon selection
Icon_b0ab = Icone
# Label for Image cache size, Storage settings section
Image_cache_size_3004 = Taille du cache des images :
# Title for individual user column
Individual_b776 = Individuel
# Error message for invalid zap amount
Invalid_amount_6630 = Montant invalide
# Error message for invalid key input
Invalid_key_4726 = Clé non valide.
# Error message for invalid Nostr Wallet Connect URI
Invalid_NWC_URI_031b = Invalide NWC URI
# Zap amount button for 100000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
k_100K_686c = 100K
# Zap amount button for 10000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
k_10K_f7e6 = 10K
# Zap amount button for 20000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
k_20K_4977 = 20K
# Zap amount button for 50000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
k_50K_c2dc = 50K
# Zap amount button for 5000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
k_5K_f7e6 = 5K
# Description for your notes column
Keep_track_of_your_notes___replies_a334 = Gardez une trace de vos notes & réponses
# Label for language, Appearance settings section
Language_e264 = Langue :
# Title for last note per user column
Last_Note_per_User_17ad = Dernière note par utilisateur
# Label for Theme Light, Appearance settings section
Light_7475 = Clair
# Bitcoin Lightning network address field label
Lightning_network_address__lud16_ea51 = Adresse réseau Lightning (lud16)
# Login page title
Login_9eef = Se connecter
# Login button text
Login_now___let_s_do_this_5630 = Se connecter maintenant - c'est parti !
# Text shown on blurred media from unfollowed users
Media_from_someone_you_don_t_follow_5611 = Média d'une personne que vous ne suivez pas
# Tooltip for moving a column
Moves_this_column_to_another_position_0d4b = Déplace cette colonne vers une autre position
# Title for the user's deck
My_Deck_4ac5 = Mon deck
# Label asking if the user is new to Nostr. Underneath this label is a button to create an account.
New_to_Nostr_a2fd = Nouveau sur Nostr ?
# NIP-05 identity field label
Nostr_address__NIP-05_identity_74a2 = Adresse Nostr (NIP-05 identité)
# Default username when profile is not available
nostrich_df29 = nostrich
# Status label for disconnected relay
Not_Connected_6292 = Non connecté
# Link text for note references
note_cad6 = note
# Beta product warning message
Notedeck_is_a_beta_product__Expect_bugs_and_contact_us_when_you_run_into_issues_a671 = Notedeck est un produit en phase beta. Attendez-vous à des bugs et contactez-nous si vous rencontrez des problèmes.
# Filter label for notes only view
Notes_03fb = Notes
# Label for notes-only filter
Notes_60d2 = Notes
# Filter label for notes and replies view
Notes___Replies_1ec2 = Notes & Réponses
# Label for notes and replies filter
Notes___Replies_6e3b = Notes & Réponses
# Column title for notifications
Notifications_d673 = Notifications
# Title for notifications column
Notifications_ef56 = Notifications
# Relative time for very recent events (less than 3 seconds)
now_2181 = maintenant
# Setting to turn on sorting replies so that the newest are shown first
On_f412 = Activé
# Button label to open email client
Open_Email_25e9 = Ouvrir Email
# Instruction to open email client
Open_your_default_email_client_to_get_help_from_the_Damus_team_68dc = Ouvrez votre service d'email par défaut pour obtenir de l'aide de l'équipe Damus
# Label for others settings section
Others_7267 = Autres
# Placeholder text for NWC URI input
Paste_your_NWC_URI_here_b471 = Collez ici votre NWC URI...
# Error message for missing deck name
Please_create_a_name_for_the_deck_38e7 = Veuillez créer un nom pour le deck.
# Error message for missing deck name and icon
Please_create_a_name_for_the_deck_and_select_an_icon_0add = Veuillez créer un nom pour le deck et sélectionner une icône.
# Error message for missing deck icon
Please_select_an_icon_655b = Veuillez choisir une icône.
# Button label to post a note
Post_now_8a49 = Publier maintenant
# Instruction for copying logs
Press_the_button_below_to_copy_your_most_recent_logs_to_your_system_s_clipboard__Then_paste_it_into_your_email_322e = Cliquez sur le bouton ci-dessous pour copier vos données les plus récentes dans le presse-papiers de votre système. Collez-les ensuite dans votre courrier électronique.
# Profile picture URL field label
Profile_picture_81ff = Photo de profil
# Column title for quote composition
Quote_475c = Citation
# Error message when quote note cannot be found
Quote_of_unknown_note_e4f0 = Citation d'une note inconnue
# Label for read-only profile mode
Read_only_82ff = En lecture seule
# Column title for relay management
Relays_9d89 = Relais
# Label for relay list section
Relays_ad5e = Relais
# Column title for reply composition
Reply_3bf1 = Répondre
# Hover text for reply button
Reply_to_this_note_f5de = Répondre à cette note
# Error message when reply note cannot be found
Reply_to_unknown_note_4401 = Répondre à la note inconnue
# Fallback template for replying to user
replying_to__user_15ab = répondre à { $user }
# Template for replying to user in unknown thread
replying_to__user__in_someone_s_thread_e148 = répondre à { $user } dans le fil de discussion
# Template for replying to note in different user's thread
replying_to__user__s__note__in__thread_user__s__thread_daa8 = répondre à la { $note } de { $user } dans le { $thread } sur le { $thread_user }
# Template for replying to user's note
replying_to__user__s__note_ccba = répondre à la { $note } de { $user }
# Template for replying to root thread
replying_to__user__s__thread_444d = répondre dans le { $thread } de { $user }
# Fallback text when reply note is not found
replying_to_a_note_e0bc = répondre à une note
# Hover text for repost button
Repost_this_note_8e56 = Republier cette note
# Label for reposted notes
Reposted_61c8 = Republier
# Label for reset note body font size, Appearance settings section
Reset_4e60 = Réinitialiser
# Label for reset zoom level, Appearance settings section
Reset_62d4 = Réinitialiser
# Heading for support section
Running_into_a_bug_1796 = Vous rencontrez un problème ?
# Label for satoshis (Bitcoin unit) for custom zap amount input field
SATS_45d7 = SATS
# Unit label for satoshis (Bitcoin unit) for configuring default zap amount in wallet settings.
sats_e5ec = sats
# Button to save default zap amount
Save_6f7c = Enregistrer
# Button label to save profile changes
Save_changes_00db = Enregistrer les modifications
# Column title for search page
Search_c573 = Rechercher
# Placeholder for search notes input field
Search_notes_42a6 = Rechercher des notes...
# Search in progress message
Searching_for___query_5d18 = Recherche par '{ $query }'
# Description for Home column
See_notes_from_your_contacts_ac16 = Afficher les notes de vos contacts
# Description for universe column
See_the_whole_nostr_universe_7694 = Voir l'ensemble de l'univers nostr
# Button label to send a zap
Send_1ea4 = Envoyer
# Column title for app settings
Settings_7a4f = Paramètres
# Description for last note per user column
Show_the_last_note_for_each_user_from_a_list_50e7 = Afficher la dernière note de chaque utilisateur à partir d'une liste
# Button label to sign out of account
Sign_out_337b = Se déconnecter
# Title for someone else's notes column
Someone_else_s_Notes_7e5f = Notes de quelqu'un d'autre
# Title for someone else's notifications column
Someone_else_s_Notifications_82e6 = Notifications de quelqu'un d'autre
# Label for Sort replies newest first, others settings section
Sort_replies_newest_first_b6c3 = Trier les réponses les plus récentes en premier :
# Description for contact list column
Source_the_last_note_for_each_user_in_your_contact_list_e157 = Source de la dernière note pour chaque utilisateur de votre liste de contacts
# Description for hashtags column
Stay_up_to_date_with_a_certain_hashtag_88e3 = Restez informé sur un hashtag
# Description for notifications column
Stay_up_to_date_with_notifications_and_mentions_6f4e = Restez informé avec les notifications et les mentions
# Description for someone else's notes column
Stay_up_to_date_with_someone_else_s_notes___replies_464c = Restez informé des notes et des réponses de quelqu'un d'autre
# Description for someone else's notifications column
Stay_up_to_date_with_someone_else_s_notifications_and_mentions_3473 = Restez informé des notifications et mentions de quelqu'un d'autre
# Description for individual user column
Stay_up_to_date_with_someone_s_notes___replies_aa78 = Restez informé des notes et réponses de quelqu'un
# Description for your notifications column
Stay_up_to_date_with_your_notifications_and_mentions_e73e = Restez informé pour vos notifications et mentions
# Step 1 label in support instructions
Step_1_8656 = Etape 1
# Step 2 label in support instructions
Step_2_d08d = Etape 2
# Label for storage settings section
Storage_ed65 = Stockage
# Column title for subscribing to external user
Subscribe_to_someone_else_s_notes_d1e9 = S'abonner aux notes de quelqu'un d'autre
# Column title for subscribing to individual user
Subscribe_to_someone_s_notes_b3c8 = S'abonner aux notes de quelqu'un
# Support email address
Support_email_44d9 = Adresse email de l'assistance :
# Hover text for dark mode toggle button
Switch_to_dark_mode_4dec = Passer en mode sombre
# Hover text for light mode toggle button
Switch_to_light_mode_72ce = Passer en mode clair
# Button text to load blurred media
Tap_to_Load_4b05 = Appuyer pour charger
# Message shown when Dave trial period has ended
The_Dave_Nostr_AI_assistant_trial_has_ended_____Thanks_for_testing__Zap-enabled_Dave_coming_soon_c6c7 = La période d'essai de l'assistant IA Dave Nostr est terminée :(. Merci de l'avoir testé ! Un Dave compatible-Zap sera bientôt disponible !
# Label for theme, Appearance settings section
Theme_4aac = Thème :
# Column title for note thread view
Thread_0f20 = Fil
# Link text for thread references
thread_ad1f = fil
# Title for universe column
Universe_e01e = Universel
# Column title for universe feed
Universe_ffaa = Universel
# Checkbox label for using wallet only for current account
Use_this_wallet_for_the_current_account_only_61dc = Utiliser ce portefeuille pour le compte actuel
# Username and domain identification message
username___at___domain___will_be_used_for_identification_a4fd = "{ $username }" à "{ $domain }" sera utilisé pour l'identification
# Profile username field label
Username_daa7 = Nom d'utilisateur
# Label for view folder button, Storage settings section
View_folder_9742 = Voir le dossier
# Column title for wallet management
Wallet_5e50 = Portefeuille
# Hint for deck name input field
We_recommend_short_names_083e = Nous recommandons des noms courts
# Profile website field label
Website_7980 = Site web
# Placeholder for note input field
Write_a_banger_note_here_bad2 = Écrivez une note banger ici...
# Placeholder text for key input field
Your_key_here_81bd = Votre clé ici...
# Title for your notes column
Your_Notes_f6db = Vos Notes
# Title for your notifications column
Your_Notifications_080d = Vos notifications
# Heading for zap (tip) action
Zap_16b4 = Zap
# Hover text for zap button
Zap_this_note_42b2 = Zap cette note
# Label for zoom level, Appearance settings section
Zoom_Level_29a8 = Niveau de zoom :

# Pluralized strings

# Search results count
Got__count__results_for___query_85fb =
    { $count ->
        [one] A obtenu { $count } pour '{ $query }'
       *[other] A obtenu { $count } pour '{ $query }'
    }