notedeck/assets/translations/de/main.ftl

# Main translation file for Notedeck
# This file contains common UI strings used throughout the application
# Auto-generated by extract_i18n.py - DO NOT EDIT MANUALLY


# Regular strings

# Profile about/bio field label
About_00c0 = Über
# Display name for account management
Accounts_e233 = Konten
# Column title for account management
Accounts_f018 = Konten
# Button label to add a relay
Add_269d = Hinzufügen
# Label for add column button
Add_47df = Hinzufügen
# Button label to add a different wallet
Add_a_different_wallet_that_will_only_be_used_for_this_account_de8d = Eine andere Wallet hinzufügen, die nur für dieses Konto verwendet wird
# Error message for missing wallet
Add_a_wallet_to_continue_d170 = Wallet hinzufügen um fortzufahren
# Button label to add a new account
Add_account_1cfc = Konto hinzufügen
# Column title for adding new account
Add_Account_d06c = Konto hinzufügen
# Display name for adding account
Add_Account_d715 = Konto hinzufügen
# Column title for adding algorithm column
Add_Algo_Column_0d75 = Algorithmus-Spalte hinzufügen
# Display name for adding column
Add_Column_c6ff = Spalte hinzufügen
# Column title for adding new column
Add_Column_c764 = Spalte hinzufügen
# Display name for adding deck
Add_Deck_6e5f = Deck hinzufügen
# Column title for adding new deck
Add_Deck_fabf = Deck hinzufügen
# Column title for adding external notifications column
Add_External_Notifications_Column_41ae = Externe Benachrichtigungsspalte hinzufügen
# Column title for adding hashtag column
Add_Hashtag_Column_ebf4 = Hashtag-Spalte hinzufügen
# Column title for adding last notes column
Add_Last_Notes_Column_bbad = Letzte Notizen-Spalte hinzufügen
# Column title for adding notifications column
Add_Notifications_Column_79f8 = Benachrichtigungs-Spalte hinzufügen
# Button label to add a relay
Add_relay_269d = Relay hinzufügen
# Button label to add a wallet
Add_Wallet_d1be = Wallet hinzufügen
# Title for algorithmic feeds column
Algo_2452 = Algorithmus
# Description for algorithmic feeds column
Algorithmic_feeds_to_aid_in_note_discovery_d344 = Algorithmische Feeds zur Hilfe bei der Entdeckung von Notizen
# Label for zap amount input field
Amount_70f0 = Menge
# Button to send message to Dave AI assistant
Ask_b7f4 = Fragen
# Placeholder text for Dave AI input field
Ask_dave_anything_33d1 = Frage Dave etwas...
# Profile banner URL field label
Banner_52ef = Banner
# Beta version label
BETA_8e5d = BETA
# Broadcast the note to all connected relays
Broadcast_fe43 = Senden
# Broadcast the note only to local network relays
Broadcast_Local_7e50 = Lokal senden
# Button label to cancel an action
Cancel_ed3b = Abbrechen
# Hover text for editable zap amount
Click_to_edit_0414 = Zum Bearbeiten anklicken
# Display name for note composition
Compose_Note_ad11 = Notiz erstellen
# Column title for note composition
Compose_Note_c094 = Notiz erstellen
# Button label to confirm an action
Confirm_f8a6 = Bestätigen
# Status label for connected relay
Connected_f8cc = Verbunden
# Status label for connecting relay
Connecting_6b7e = Verbinde...
# Title for contact list column
Contact_List_f85a = Kontaktliste
# Column title for contact lists
Contacts_7533 = Kontakte
# Timeline kind label for contact lists
Contacts_8b98 = Kontakte
# Column title for last notes per contact
Contacts__last_notes_3f84 = Kontakte (letzte Notizen)
# Button label to copy logs
Copy_a688 = Kopieren
# Button to copy media link to clipboard
Copy_Link_dc7c = Link kopieren
# Copy the unique note identifier to clipboard
Copy_Note_ID_6b45 = Notiz-ID kopieren
# Copy the raw note data in JSON format to clipboard
Copy_Note_JSON_9e4e = Notiz-JSON kopieren
# Copy the author's public key to clipboard
Copy_Pubkey_9cc4 = Pubkey kopieren
# Copy the text content of the note to clipboard
Copy_Text_f81c = Text kopieren
# Relative time in days
count_d_b9be = { $count }T.
# Relative time in hours
count_h_3ecb = { $count }Std.
# Relative time in minutes
count_m_b41e = { $count }Min.
# Relative time in months
count_mo_7aba = { $count }Mon.
# Relative time in seconds
count_s_aa26 = { $count }Sek.
# Relative time in weeks
count_w_7468 = { $count }Wo.
# Relative time in years
count_y_9408 = { $count }J.
# Button to create a new account
Create_Account_6994 = Konto erstellen
# Button label to create a new deck
Create_Deck_16b7 = Deck erstellen
# Column title for custom timelines
Custom_a69e = Benutzerdefiniert
# Display name for custom timelines
Custom_cb4f = Benutzerdefiniert
# Column title for zap amount customization
Customize_Zap_Amount_cfc4 = Zap-Betrag anpassen
# Display name for zap customization
Customize_Zap_Amount_ed29 = Zap-Betrag anpassen
# Column title for support page
Damus_Support_27c0 = Damus Support
# Label for deck name input field
Deck_name_cd32 = Deck-Name
# Label for decks section in side panel
DECKS_1fad = DECKS
# Label for default zap amount input
Default_amount_per_zap_399d = Standardbetrag pro Zap:
# Name of the default deck feed
Default_Deck_fcca = Standard-Deck
# Button label to delete a deck
Delete_Deck_bb29 = Deck löschen
# Tooltip for deleting a column
Delete_this_column_8d5a = Diese Spalte löschen
# Button label to delete a wallet
Delete_Wallet_d1d4 = Wallet löschen
# Profile display name field label
Display_name_f9d9 = Anzeigename
# Domain identification message
domain___will_be_used_for_identification_b67e = "{ $domain }" wird zur Identifikation verwendet
# Column title for editing deck
Edit_Deck_4018 = Deck bearbeiten
# Display name for editing deck
Edit_Deck_c9ba = Deck bearbeiten
# Button label to edit a deck
Edit_Deck_fd93 = Deck bearbeiten
# Button label to edit user profile
Edit_Profile_49e6 = Profil bearbeiten
# Display name for profile editing
Edit_Profile_6699 = Profil bearbeiten
# Column title for profile editing
Edit_Profile_8ad4 = Profil bearbeiten
# Placeholder for hashtag input field
Enter_the_desired_hashtags_here__for_multiple_space-separated_7a69 = Gewünschte Hashtags hier eingeben (für mehrere, durch Leerzeichen trennen)
# Placeholder for relay input field
Enter_the_relay_here_1c8b = Relay hier eingeben
# Hint text to prompt entering the user's public key.
Enter_the_user_s_key__npub__hex__nip05__here_650c = Hier den Benutzerschlüssel (npub, hex, nip05) eingeben...
# Label for key input field. Key can be public key (npub), private key (nsec), or Nostr address (NIP-05).
Enter_your_key_0fca = Gib deinen Schlüssel ein
# Instructions for entering Nostr credentials
Enter_your_public_key__npub___nostr_address__e_g___address____or_private_key__nsec___You_must_enter_your_private_key_to_be_able_to_post__reply__etc_48e9 =
    Gib deinen öffentlichen Schlüssel (npub), eine Nostr-Adresse (z. B. {$address}) oder deinen privaten Schlüssel (nsec) ein.
    Für das Veröffentlichen von Beiträgen und andere Aktionen ist dein privater Schlüssel erforderlich.
# Label for find user button
Find_User_bd12 = Profil finden
# Timeline kind label for hashtag feeds
Hashtag_a0ab = Hashtag
# Display name for hashtag feeds
Hashtags_617e = Hashtags
# Title for hashtags column
Hashtags_f8e0 = Hashtags
# Display name for home feed
Home_3efc = Startseite
# Title for Home column
Home_8c19 = Startseite
# Label for deck icon selection
Icon_b0ab = Symbol
# Title for individual user column
Individual_b776 = Individuell
# Error message for invalid zap amount
Invalid_amount_6630 = Ungültiger Betrag
# Error message for invalid key input
Invalid_key_4726 = Ungültiger Schlüssel
# Error message for invalid Nostr Wallet Connect URI
Invalid_NWC_URI_031b = Ungültige NWC URI
# Zap amount button for 100000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
k_100K_686c = 100K
# Zap amount button for 10000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
k_10K_f7e6 = 10K
# Zap amount button for 20000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
k_20K_4977 = 20K
# Zap amount button for 50000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
k_50K_c2dc = 50K
# Zap amount button for 5000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
k_5K_f7e6 = 5K
# Description for your notes column
Keep_track_of_your_notes___replies_a334 = Behalte den Überblick über deine Notizen & Antworten
# Title for last note per user column
Last_Note_per_User_17ad = Letzte Notiz pro Profil
# Timeline kind label for last notes per pubkey
Last_Notes_aefe = Letzte Notizen
# Display name for last notes per contact
Last_Per_Pubkey__Contact_33ce = Zuletzt pro Pubkey (Kontakt)
# Bitcoin Lightning network address field label
Lightning_network_address__lud16_ea51 = Lightning-Netzwerkadresse (lud16)
# Login page title
Login_9eef = Anmelden
# Login button text
Login_now___let_s_do_this_5630 = Jetzt anmelden — auf geht's!
# Text shown on blurred media from unfollowed users
Media_from_someone_you_don_t_follow_5611 = Medien von einem Profil, dem du nicht folgst
# Tooltip for moving a column
Moves_this_column_to_another_position_0d4b = Verschiebt diese Spalte an eine andere Position
# Title for the user's deck
My_Deck_4ac5 = Mein Deck
# Label asking if the user is new to Nostr. Underneath this label is a button to create an account.
New_to_Nostr_a2fd = Neu bei Nostr?
# NIP-05 identity field label
Nostr_address__NIP-05_identity_74a2 = Nostr-Adresse (NIP-05-Identität)
# Default username when profile is not available
nostrich_df29 = Nostrich
# Status label for disconnected relay
Not_Connected_6292 = Nicht verbunden
# Link text for note references
note_cad6 = Notiz
# Beta product warning message
Notedeck_is_a_beta_product__Expect_bugs_and_contact_us_when_you_run_into_issues_a671 = Notedeck ist ein Beta-Produkt. Erwarte Fehler und kontaktiere uns, wenn Probleme oder Fehler auftreten.
# Filter label for notes only view
Notes_03fb = Notizen
# Label for notes-only filter
Notes_60d2 = Notizen
# Filter label for notes and replies view
Notes___Replies_1ec2 = Notizen & Antworten
# Label for notes and replies filter
Notes___Replies_6e3b = Notizen & Antworten
# Timeline kind label for notifications
Notifications_6228 = Benachrichtigungen
# Display name for notifications
Notifications_8029 = Benachrichtigungen
# Column title for notifications
Notifications_d673 = Benachrichtigungen
# Title for notifications column
Notifications_ef56 = Benachrichtigungen
# Relative time for very recent events (less than 3 seconds)
now_2181 = Jetzt
# Button label to open email client
Open_Email_25e9 = E-Mail öffnen
# Instruction to open email client
Open_your_default_email_client_to_get_help_from_the_Damus_team_68dc = Öffne deinen Standard-E-Mail-Client, um Hilfe vom Damus-Team zu erhalten
# Placeholder text for NWC URI input
Paste_your_NWC_URI_here_b471 = Füge hier deine NWC-URI ein...
# Error message for missing deck name
Please_create_a_name_for_the_deck_38e7 = Bitte erstelle einen Namen für das Deck.
# Error message for missing deck name and icon
Please_create_a_name_for_the_deck_and_select_an_icon_0add = Bitte erstelle einen Namen für das Deck und wähle ein Symbol aus.
# Error message for missing deck icon
Please_select_an_icon_655b = Bitte wählen ein Symbol aus.
# Button label to post a note
Post_now_8a49 = Jetzt veröffentlichen
# Instruction for copying logs
Press_the_button_below_to_copy_your_most_recent_logs_to_your_system_s_clipboard__Then_paste_it_into_your_email_322e = Drücke die Schaltfläche unten, um deine neuesten Protokolle in die Zwischenablage deines Systems zu kopieren. Dann füge sie in deine E-Mail ein.
# Display name for user profiles
Profile_2478 = Profil
# Timeline kind label for user profiles
Profile_9027 = Profil
# Profile picture URL field label
Profile_picture_81ff = Profilbild
# Column title for quote composition
Quote_475c = Zitat
# Display name for quote composition
Quote_a38e = Zitat
# Error message when quote note cannot be found
Quote_of_unknown_note_e4f0 = Zitat von unbekannter Notiz
# Label for read-only profile mode
Read_only_82ff = Nur Lesezugriff
# Display name for relay management
Relays_7335 = Relays
# Column title for relay management
Relays_9d89 = Relays
# Label for relay list section
Relays_ad5e = Relays
# Column title for reply composition
Reply_3bf1 = Antwort
# Display name for reply composition
Reply_b40f = Antworten
# Hover text for reply button
Reply_to_this_note_f5de = Auf diese Notiz antworten
# Error message when reply note cannot be found
Reply_to_unknown_note_4401 = Antwort auf unbekannte Notiz
# Fallback template for replying to user
replying_to__user_15ab = Antwort an { $user }
# Template for replying to user in unknown thread
replying_to__user__in_someone_s_thread_e148 = Antwort an { $user } im Beitrag von jemandem
# Template for replying to note in different user's thread
replying_to__user__s__note__in__thread_user__s__thread_daa8 = Antwort auf { $user }'s { $note } in { $thread_user }'s { $thread }
# Template for replying to user's note
replying_to__user__s__note_ccba = Antwort auf { $user }'s { $note }
# Template for replying to root thread
replying_to__user__s__thread_444d = Antwort auf { $user }'s { $thread }
# Fallback text when reply note is not found
replying_to_a_note_e0bc = Antwort auf eine Notiz
# Hover text for repost button
Repost_this_note_8e56 = Diese Notiz teilen
# Label for reposted notes
Reposted_61c8 = Teilen
# Heading for support section
Running_into_a_bug_1796 = Ein Fehler aufgetreten?
# Label for satoshis (Bitcoin unit) for custom zap amount input field
SATS_45d7 = SATS
# Unit label for satoshis (Bitcoin unit) for configuring default zap amount in wallet settings.
sats_e5ec = Sats
# Button to save default zap amount
Save_6f7c = Speichern
# Button label to save profile changes
Save_changes_00db = Änderungen speichern
# Display name for search results
Search_0aa0 = Suche
# Display name for search page
Search_4503 = Suche
# Timeline kind label for search results
Search_a0b8 = Suche
# Column title for search page
Search_c573 = Suche
# Placeholder for search notes input field
Search_notes_42a6 = Notizen suchen...
# Search in progress message
Searching_for___query_5d18 = Suche nach '{ $query }'
# Description for Home column
See_notes_from_your_contacts_ac16 = Notizen von deinen Kontakten ansehen
# Description for universe column
See_the_whole_nostr_universe_7694 = Sieh dir das ganze Nostr-Universum an
# Button label to send a zap
Send_1ea4 = Senden
# Description for last note per user column
Show_the_last_note_for_each_user_from_a_list_50e7 = Zeige die letzte Notiz für jedes Profil aus einer Liste
# Button label to sign out of account
Sign_out_337b = Abmelden
# Title for someone else's notes column
Someone_else_s_Notes_7e5f = Notizen anderer Profile
# Title for someone else's notifications column
Someone_else_s_Notifications_82e6 = Mitteilungen anderer Profile
# Description for contact list column
Source_the_last_note_for_each_user_in_your_contact_list_e157 = Die letzte Notiz für jedes Profil aus deiner Kontaktliste anzeigen
# Description for hashtags column
Stay_up_to_date_with_a_certain_hashtag_88e3 = Mit einem bestimmten Hashtag auf dem Laufenden bleiben
# Description for notifications column
Stay_up_to_date_with_notifications_and_mentions_6f4e = Bleibe auf dem Laufenden mit Benachrichtigungen und Erwähnungen
# Description for someone else's notes column
Stay_up_to_date_with_someone_else_s_notes___replies_464c = Bleib auf dem Laufenden bei den Notizen & Antworten anderer
# Description for someone else's notifications column
Stay_up_to_date_with_someone_else_s_notifications_and_mentions_3473 = Bleib bei den Benachrichtigungen und Erwähnungen anderer auf dem Laufenden
# Description for individual user column
Stay_up_to_date_with_someone_s_notes___replies_aa78 = Bleib bei den Notizen & Antworten eines anderen auf dem Laufenden
# Description for your notifications column
Stay_up_to_date_with_your_notifications_and_mentions_e73e = Bleib bei deinen Benachrichtigungen und Erwähnungen auf dem Laufenden
# Step 1 label in support instructions
Step_1_8656 = Schritt 1
# Step 2 label in support instructions
Step_2_d08d = Schritt 2
# Column title for subscribing to external user
Subscribe_to_someone_else_s_notes_d1e9 = Abonniere die Notizen eines anderen
# Column title for subscribing to individual user
Subscribe_to_someone_s_notes_b3c8 = Abonniere die Notizen von jemandem
# Display name for support page
Support_a4b4 = Support
# Hover text for dark mode toggle button
Switch_to_dark_mode_4dec = Zum Dunkelmodus wechseln
# Hover text for light mode toggle button
Switch_to_light_mode_72ce = Zum Hellmodus wechseln
# Button text to load blurred media
Tap_to_Load_4b05 = Zum Laden antippen
# Message shown when Dave trial period has ended
The_Dave_Nostr_AI_assistant_trial_has_ended_____Thanks_for_testing__Zap-enabled_Dave_coming_soon_c6c7 = Die Testphase des Dave Nostr KI-Assistenten ist beendet :(. Vielen Dank fürs Ausprobieren! Zap-fähiger Dave kommt bald!
# Column title for note thread view
Thread_0f20 = Unterhaltungen
# Display name for thread view
Thread_9957 = Unterhaltungen
# Link text for thread references
thread_ad1f = Unterhaltungen
# Generic timeline kind label
Timeline_b0fc = Timeline
# Timeline kind label for universe feed
Universe_0a3e = Weltraum
# Display name for universe feed
Universe_d47e = Weltraum
# Title for universe column
Universe_e01e = Weltraum
# Column title for universe feed
Universe_ffaa = Weltraum
# Checkbox label for using wallet only for current account
Use_this_wallet_for_the_current_account_only_61dc = Diese Wallet nur für das aktuelle Konto verwenden
# Username and domain identification message
username___at___domain___will_be_used_for_identification_a4fd = "{ $username }" bei "{ $domain }" wird für die Identifikation verwendet werden
# Profile username field label
Username_daa7 = Benutzername
# Column title for wallet management
Wallet_5e50 = Wallet
# Display name for wallet management
Wallet_cdca = Wallet
# Hint for deck name input field
We_recommend_short_names_083e = Wir empfehlen kurze Namen
# Profile website field label
Website_7980 = Website
# Placeholder for note input field
Write_a_banger_note_here_bad2 = Schreib hier eine richtig coole Notiz...
# Placeholder text for key input field
Your_key_here_81bd = Dein Schlüssel hier...
# Title for your notes column
Your_Notes_f6db = Deine Notizen
# Title for your notifications column
Your_Notifications_080d = Deine Benachrichtigungen
# Heading for zap (tip) action
Zap_16b4 = Zap
# Hover text for zap button
Zap_this_note_42b2 = Zappe diese Notiz

# Pluralized strings

# Search results count
Got__count__results_for___query_85fb =
    { $count ->
        [one] { $count } Ergebnis für '{ $query } gefunden'
       *[other] { $count } Ergebnisse für '{ $query } gefunden'
    }