2480 lines
238 KiB
Plaintext
2480 lines
238 KiB
Plaintext
/* Notification that a user reacted to a note that the current user was tagged in */
|
||
"reacted_tagged_in_1" = "%@reagiu a uma nota em que foste marcado/a ";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reacted to a note that the current user was tagged in */
|
||
"reacted_tagged_in_2" = "%@ e %@ reagiram a uma nota em que foste marcado/a";
|
||
|
||
/* Notification that a user reposted a note that the current user was tagged in */
|
||
"reposted_tagged_in_1" = "%@ republicou uma nota em que foste marcado/a";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reposted a note that the current user was tagged in */
|
||
"reposted_tagged_in_2" = "%@ e %@ republicaram uma nota em que foste marcado/a";
|
||
|
||
/* Notification that a user zapped a note that the current user was tagged in */
|
||
"zapped_tagged_in_1" = "%@fez zap a uma nota em que foste marcado/a";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users zapped a note that the current user was tagged in */
|
||
"zapped_tagged_in_2" = "%@ e %@fizeram zap a uma nota em que foste marcado/a";
|
||
|
||
/* Notification that a user reacted to the current user's note */
|
||
"reacted_your_note_1" = "%@ reagiu à tua nota";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reacted to the current user's profile */
|
||
"reacted_your_note_2" = "%@ e %@ reagiram à tua nota";
|
||
|
||
/* Notification that a user reposted the current user's note */
|
||
"reposted_your_note_1" = "%@ republicou a tua nota";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reposted the current user's note */
|
||
"reposted_your_note_2" = "%@ e %@ republicaram a tua nota";
|
||
|
||
/* Notification that a user zapped the current user's note */
|
||
"zapped_your_note_1" = "%@ fez zap à tua nota";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users zapped the current user's note */
|
||
"zapped_your_note_2" = "%@ e %@ fizeram zap à tua nota";
|
||
|
||
/* Notification that a user reacted to the current user's profile */
|
||
"reacted_your_profile_1" = "%@ reagiram ao teu perfil";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reacted to the current user's profile */
|
||
"reacted_your_profile_2" = "%@ e %@ reagiram ao teu perfil";
|
||
|
||
/* Notification that a user reposted the current user's profile */
|
||
"reposted_your_profile_1" = "%@ republicou o teu perfil";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reposted the current user's profile */
|
||
"reposted_your_profile_2" = "%@ e %@ republicaram o teu perfil";
|
||
|
||
/* Notification that a user zapped the current user's profile */
|
||
"zapped_your_profile_1" = "%@ fez-te zap";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users zapped the current user's profile */
|
||
"zapped_your_profile_2" = "%@ e %@ fizeram-te zap";
|
||
|
||
/* Suggested users category for users who may post content about Nostr */
|
||
"suggested_users_nostr" = "NOSTR";
|
||
|
||
/* Suggested users category for users who may post content about permaculture, livestock, and gardening */
|
||
"suggested_users_permaculture_livestock_gardening" = "PERMACULTURA, ANIMAIS E JARDINAGEM";
|
||
|
||
/* Suggested users category for users who may post content about music */
|
||
"suggested_users_music" = "MÚSICA";
|
||
|
||
/* Suggested users category for users who may post content about books */
|
||
"suggested_users_books" = "LIVROS";
|
||
|
||
/* Suggested users category for users who may post content about art and photography */
|
||
"suggested_users_art_photography" = "ARTE E FOTOGRAFIA";
|
||
|
||
/* Suggested users category for users who may post content about AI art */
|
||
"suggested_users_ai_art" = "ARTE IA";
|
||
|
||
/* Suggested users category for users who may post content about parenting */
|
||
"suggested_users_parenting" = "PARENTALIDADE";
|
||
|
||
/* Suggested users category for users who may post content about food */
|
||
"suggested_users_food" = "COMIDA";
|
||
/* Navigation link to search hashtag. */
|
||
"#%@" = "#%@";
|
||
|
||
/* Sentence composed of 2 variables to describe how many imports were performed from loading a NostrScript. In source English, the first variable is the number of imports, and the second variable is 'Import' or 'Imports'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many people are following a user. In source English, the first variable is the number of followers, and the second variable is 'Follower' or 'Followers'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many people are in the follow pack. In source English, the first variable is the number of users, and the second variable is 'user' or 'users'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many profiles a user is following. In source English, the first variable is the number of profiles being followed, and the second variable is 'Following'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many quoted reposts. In source English, the first variable is the number of reposts, and the second variable is 'Repost' or 'Reposts'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many reactions there are on a post. In source English, the first variable is the number of reactions, and the second variable is 'Reaction' or 'Reactions'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many relay servers a user is connected. In source English, the first variable is the number of relay servers, and the second variable is 'Relay' or 'Relays'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many reposts. In source English, the first variable is the number of reposts, and the second variable is 'Repost' or 'Reposts'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many zap payments there are on a post. In source English, the first variable is the number of zap payments, and the second variable is 'Zap' or 'Zaps'. */
|
||
"%@ %@" = "%1$@ %2$@";
|
||
|
||
/* Amount of money required to subscribe to the Nostr relay. In English, this would look something like '4,000 sats / 30 days', meaning it costs 4000 sats to subscribe to the Nostr relay for 30 days. */
|
||
"%@ / %@" = "%1$@ / %2$@";
|
||
|
||
/* Amount of money required to publish to the Nostr relay. In English, this would look something like '10 sats / event', meaning it costs 10 sats to publish one event. */
|
||
"%@ / event" = "%@ / evento";
|
||
|
||
/* Alert message that informs a user was muted. */
|
||
"%@ has been muted" = "%@ foi silenciado";
|
||
|
||
/* When a note or profile is not found when searching for it via its note id */
|
||
"%@ not found" = "%@ não encontrado";
|
||
|
||
/* Reacted by heading in local notification */
|
||
"%@ reacted with %@" = "%1$@ reagiram com %2$@";
|
||
|
||
/* Heading for local notification indicating a new reply */
|
||
"%@ replied to your note" = "%@ respondeu à tua nota";
|
||
|
||
/* Text indicating that the note was reposted (i.e. re-shared). */
|
||
"%@ reposted" = "%@ republicou";
|
||
|
||
/* Percentage of additional zap that should be sent to support Damus development. */
|
||
"%@%" = "%1$@%2$";
|
||
|
||
/* Explanation of what is done to keep personally identifiable information private. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */
|
||
"%@. Creating an account doesn't require a phone number, email or name. Get started right away with zero friction." = "%@. Criar uma conta não requer um número de telefone, e-mail ou nome. Começa já com zero fricção.";
|
||
|
||
/* Explanation of what is done to keep private data encrypted. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */
|
||
"%@. End-to-End encrypted private messaging. Keep Big Tech out of your DMs" = "%@. Mensagens privadas encriptadas de ponta-a-ponta. Mantém as Big Tech fora das tuas MPs";
|
||
|
||
/* Explanation of what can be done by users to earn money. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */
|
||
"%@. Tip your friends and stack sats with Bitcoin⚡️, the native currency of the internet." = "%@. Dá gorjetas aos teus amigos e acumula sats com Bitcoin⚡️, a moeda nativa da Internet.";
|
||
|
||
/* Fraction of how many of the user's relay servers that are operational. */
|
||
"%@/%@" = "%1$@/%2$@";
|
||
|
||
/* Description of why the Nostr address is invalid. */
|
||
"'%@' is an invalid Nostr address. It should look like an email address." = "'%@' é um endereço Nostr inválido. Deve ser semelhante a um endereço de e-mail.";
|
||
|
||
/* Label on push notification indicating that the contents of the message are encrypted */
|
||
"(Contents are encrypted)" = "(Conteúdos encriptados)";
|
||
|
||
/* A duration of 1 month to be shown to the user. Most likely in the context of how long they want to mute a piece of content for. */
|
||
"1 month" = "1 mês";
|
||
|
||
/* A duration of 1 week to be shown to the user. Most likely in the context of how long they want to mute a piece of content for. */
|
||
"1 week" = "1 semana";
|
||
|
||
/* A duration of 24 hours/1 day to be shown to the user. Most likely in the context of how long they want to mute a piece of content for. */
|
||
"24 hours" = "24 horas";
|
||
|
||
/* Label for About Me section of user profile form. */
|
||
"About Me" = "Sobre mim";
|
||
|
||
/* Placeholder text for About Me description. */
|
||
"Absolute Boss" = "Chefe absoluto";
|
||
|
||
/* Example Bio */
|
||
"Absolute legend." = "Lenda absoluta";
|
||
|
||
/* Section header for accessibility settings */
|
||
"Accessibility" = "Acessibilidade";
|
||
|
||
/* Label for the user account information with the Nostr Wallet Connect wallet provider. */
|
||
"Account" = "Conta";
|
||
|
||
/* Label for Purple account creation date */
|
||
"Account creation" = "Criação de conta";
|
||
|
||
/* Prompt to ask user if they want to attach their Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
|
||
"Account details" = "Detalhes da conta";
|
||
|
||
/* Accessibility label for the private key input field */
|
||
"Account private key" = "Chave privada da conta";
|
||
|
||
/* Title for confirmation dialog to either share, report, or mute a profile. */
|
||
"Actions" = "Ações";
|
||
|
||
/* Badge indicating user has an active Damus Purple account */
|
||
"Active account" = "Conta ativa";
|
||
|
||
/* Button to add relay server to list. */
|
||
"Add" = "Adicionar";
|
||
|
||
/* Button label to re-add all original participants as profiles to reply to in a note */
|
||
"Add all" = "Adicionar todos";
|
||
|
||
/* Placeholder as an example of what the user could set so that the link is opened when the status is tapped. */
|
||
"Add an external link" = "Adicionar link externo";
|
||
|
||
/* Button text to add bookmark to a note. */
|
||
"Add Bookmark" = "Adicionar marcador";
|
||
|
||
/* Context menu option for adding a note bookmark. */
|
||
"Add bookmark" = "Adicionar marcador";
|
||
|
||
/* Button to an add an item to the user's mutelist.
|
||
Title text to indicate user to an add an item to their mutelist. */
|
||
"Add mute item" = "Adicionar à lista";
|
||
|
||
/* Button text to add a relay
|
||
Button to add a relay.
|
||
Title text to indicate user to an add a relay. */
|
||
"Add relay" = "Adicionar relay";
|
||
|
||
/* Prompt given to the user during onboarding, suggesting them to write their first post */
|
||
"Add your first post" = "Fazer a primeira publicação";
|
||
|
||
/* Button to show relay server is already added to list. */
|
||
"Added" = "Adicionado";
|
||
|
||
/* Header text to prompt user to optionally provide additional information when reporting a user or note. */
|
||
"Additional information" = "Informação adicional";
|
||
|
||
/* Text label indicating the profile picture underneath it is the admin of the Nostr relay. */
|
||
"ADMIN" = "ADMIN";
|
||
|
||
/* Heading for some advice text to help the user with an error */
|
||
"Advice" = "Sugestão";
|
||
|
||
/* Human-readable short description of the 'trusted network filter' when it is disabled, and therefore is showing all content.
|
||
Label for filter for all notifications. */
|
||
"All" = "Tudo";
|
||
|
||
/* A label indicating that the notes being displayed below it are all recent notes */
|
||
"All recent notes" = "Todas as notas recentes";
|
||
|
||
/* Ask the user if they already have an account on Nostr */
|
||
"Already on Nostr?" = "Já estás no Nostr?";
|
||
|
||
/* Button description hint for users who may want to do a one-click setup. */
|
||
"Also click here if you had a one-click setup before." = "Clica aqui também se antes já fizeste uma configuração de 1 clique.";
|
||
|
||
/* Developer mode setting to always show onboarding suggestions. */
|
||
"Always show onboarding" = "Mostrar sempre introdução";
|
||
|
||
/* Label for invoice payment amount in confirmation screen */
|
||
"Amount" = "Quantia";
|
||
|
||
/* Text indicating that they can contribute zaps to support Damus development. */
|
||
"An additional percentage of each zap will be sent to support Damus development" = "Será enviada uma percentagem adicional de cada zap para apoiar o desenvolvimento do Damus";
|
||
|
||
/* Error description for an internal error */
|
||
"An internal error occurred in your wallet." = "Ocorreu um erro interno na tua carteira.";
|
||
|
||
/* Error message for a failed reset/repair operation */
|
||
"An unexpected error happened while trying to perform this action. Please contact support." = "Ocorreu um erro inesperado ao tentar realizar esta operação. Por favor contacta o suporte.";
|
||
|
||
/* A human-readable error message */
|
||
"An unexpected error occurred." = "Ocorreu um erro inesperado.";
|
||
|
||
/* Label explaining there was an error, and suggesting next steps */
|
||
"An unexpected error occurred. Please contact Damus support via [Nostr](damus:npub18m76awca3y37hkvuneavuw6pjj4525fw90necxmadrvjg0sdy6qsngq955) or [email](support@damus.io) with the error message below." = "Ocorreu um erro inesperado. Por favor contacta o suporte Damus via [Nostr](damus:npub18m76awca3y37hkvuneavuw6pjj4525fw90necxmadrvjg0sdy6qsngq955) ou [email](support@damus.io) com a mensagem de erro abaixo.";
|
||
|
||
/* Title of an unknown relay error message. */
|
||
"An unknown error occurred while adding a relay." = "Ocorreu um erro desconhecido ao adicionar o relay.";
|
||
|
||
/* Error description for an unspecified error */
|
||
"An unspecified error occurred in your wallet." = "Ocorreu um erro não especificado na tua carteira.";
|
||
|
||
/* Toggle to enable or disable image animation */
|
||
"Animations" = "Animações";
|
||
|
||
/* Annual renewal of purple subscription */
|
||
"Annually" = "Anual";
|
||
|
||
/* Button text to indicate that the zap type is a anonymous zap.
|
||
Picker option to indicate that a zap should be sent anonymously and not identify the user as who sent it.
|
||
Placeholder display name of anonymous user. */
|
||
"Anonymous" = "Anónimo";
|
||
|
||
/* Any amount of sats */
|
||
"Any" = "Qualquer";
|
||
|
||
/* Prompt for optional entry of API Key to use translation server. */
|
||
"API Key (optional)" = "Chave API (opcional)";
|
||
|
||
/* Prompt for required entry of API Key to use translation server. */
|
||
"API Key (required)" = "Chave API (requerida)";
|
||
|
||
/* Navigation title for text and appearance settings.
|
||
Section header for text and appearance settings */
|
||
"Appearance" = "Aparência";
|
||
|
||
/* Section header for text, appearance, and content filter settings */
|
||
"Appearance and filters" = "Aparência e filtros";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting Apple as a translation service. */
|
||
"apple_translation_service" = "Apple";
|
||
|
||
/* Message explaining what it means to clear the cache, asking if user wants to proceed. */
|
||
"Are you sure you want to clear the cache? This will free space, but images may take longer to load again." = "Tens a certeza que queres limpar a cache? Isso libertará espaço mas as imagens poderão demorar mais a carregar novamente.";
|
||
|
||
/* Alert for deleting all of the bookmarks. */
|
||
"Are you sure you want to delete all of your bookmarks?" = "Tens a certeza que queres apagar todos os teus marcadores?";
|
||
|
||
/* Alert message asking if the user wants to upload media. */
|
||
"Are you sure you want to upload the selected media?" = "Tens a certeza que queres carregar os itens selecionados?";
|
||
|
||
/* Alert message asking if the user wants to upload an image. */
|
||
"Are you sure you want to upload this image?" = "Tens a certeza que queres carregar esta imagem?";
|
||
|
||
/* Alert message asking if the user wants to upload media. */
|
||
"Are you sure you want to upload this media?" = "Tens a certeza que queres carregar este item?";
|
||
|
||
/* Message notifying the user that they get auto-translations as part of their service */
|
||
"As part of your Damus Purple membership, you get complimentary and automated translations. Would you like to enable Damus Purple translations?\n\nTip: You can always change this later in Settings → Translations" = "Como parte da tua subscrição Damus Purple, recebes traduções gratuitas e automatizadas. Gostarias de ativar as traduções do Damus Purple?\n\nDica: podes sempre alterar isto mais tarde em Configurações → Traduções";
|
||
|
||
/* Information text guiding users on attaching existing provider. */
|
||
"Attach to any third party provider you already use." = "Associar a qualquer prestador externo que já utilizas.";
|
||
|
||
/* Label to display that authentication to a server has succeeded. */
|
||
"Authenticated" = "Autenticado";
|
||
|
||
/* Heading for the section that performs an automatic wallet connection setup. */
|
||
"AUTOMATIC SETUP" = "CONFIGURAÇÃO AUTOMÁTICA";
|
||
|
||
/* Part 1 of 2 in message 'You unlocked automatic translations' the user gets when they sign up for Damus Purple */
|
||
"Automatic translations" = "Traduções automáticas";
|
||
|
||
/* Toggle to automatically translate notes. */
|
||
"Automatically translate notes" = "Traduzir notas automaticamente";
|
||
|
||
/* Button to go back to invoice input */
|
||
"Back" = "Anterior";
|
||
|
||
/* Description of new features to be expected */
|
||
"Be the first to access upcoming premium features: Automatic translations, longer note storage, and more" = "Acede em primeiro às próximas funcionalidades premium: traduções automáticas, maior armazenamento de notas e mais.";
|
||
|
||
/* Label to prompt bio entry for user to describe themself. */
|
||
"Bio" = "Bio";
|
||
|
||
/* Label for Bitcoin Lightning Tips section of user profile form. */
|
||
"Bitcoin Lightning Tips" = "Gorjetas em bitcoin lightning";
|
||
|
||
/* Setting to blur images */
|
||
"Blur images" = "Desfocar imagens";
|
||
|
||
/* Label for the bolt11 invoice string in confirmation screen */
|
||
"Bolt11 Invoice" = "Recibo Bolt11";
|
||
|
||
/* Sidebar menu label for Bookmarks view.
|
||
Title of bookmarks view */
|
||
"Bookmarks" = "Marcadores";
|
||
|
||
/* Button to broadcast note to all your relays
|
||
Context menu option for broadcasting the user's note to all of the user's connected relay servers. */
|
||
"Broadcast" = "Transmitir";
|
||
|
||
/* Toggle to enable or disable broadcasting what music is being played on Apple Music in their profile status. */
|
||
"Broadcast music playing on Apple Music" = "Transmitir música em reprodução no Apple Music";
|
||
|
||
/* Disclaimer to user that they are agreeing to the End User License Agreement if they create an account or sign in. */
|
||
"By continuing, you agree to our EULA" = "Ao continuar, aceitas o nosso contrato de licença de utilizador final";
|
||
|
||
/* Text explaining the terms and conditions of subscribing to Damus Purple. EULA stands for End User License Agreement. */
|
||
"By subscribing to Damus Purple, you are accepting our [privacy policy](https://damus.io/privacy-policy.txt) and Apple's Standard [EULA](https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/)" = "Ao subscreveres Damus Purple, aceitas a nossa [política de privacidade](https://damus.io/privacy-policy.txt) e o contrato de licença de utilizador final standard da Apple [EULA](https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/)";
|
||
|
||
/* Message indicating that the cache was successfully cleared. */
|
||
"Cache has been cleared" = "A cache foi limpa";
|
||
|
||
/* Camera's permission denied error label */
|
||
"Camera's permission was denied. You can change this in iOS settings." = "A permissão da câmara foi negada. Podes alterar isso nas definições do iOS.";
|
||
|
||
/* Alert button to cancel out of alert for muting a user.
|
||
Button to cancel a repost.
|
||
Button to cancel any interaction with the QRCode link.
|
||
Button to cancel out of alert that creates a new mutelist.
|
||
Button to cancel out of posting a note.
|
||
Button to cancel out of search text entry mode.
|
||
Button to cancel the LNURL payment process.
|
||
Button to cancel the upload.
|
||
Cancel button text for dismissing profile status settings view.
|
||
Cancel button text for dismissing updating image url.
|
||
Cancel deleting bookmarks.
|
||
Cancel deleting the user.
|
||
Cancel out of logging out the user.
|
||
Cancel out of search view.
|
||
Cancel the user-requested operation.
|
||
Text for button to cancel out of connecting Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
|
||
"Cancel" = "Cancelar";
|
||
|
||
/* Title indicating that the user has cancelled. */
|
||
"Cancelled" = "Cancelado";
|
||
|
||
/* User-visible heading for an error message indicating a note has an unknown kind or is unsupported for viewing. */
|
||
"Can’t display note" = "Não é possível mostrar a nota";
|
||
|
||
/* Message explaining consequences of changing the 'enable animation' setting */
|
||
"Changing this setting will cause the cache to be cleared. This will free space, but images may take longer to load again. Are you sure you want to proceed?" = "Alterar esta configuração fará com que a cache seja limpa. Isto irá libertar espaço, mas as imagens poderão demorar mais tempo a carregar novamente. Tens a certeza que queres prosseguir?";
|
||
|
||
/* A human-readable tip guiding the user on what to do when seeing a timeout error while sending a wallet payment. */
|
||
"Check if the invoice is valid, your wallet is online, configured correctly, and try again. If the error persists, please contact support and/or your wallet provider." = "Verifica se o recibo é válido, se a tua carteira está online, configurada corretamente e tenta novamente. Se o erro persistir, contacta o suporte e/ou o fornecedor da tua carteira.";
|
||
|
||
/* A human-readable tip for an error when a payment request cannot be made to a wallet. */
|
||
"Check if your wallet looks configured correctly and try again. If the error persists, please contact support." = "Verifica se a tua carteira está configurada corretamente e tenta novamente. Se o erro persistir, contacta o suporte.";
|
||
|
||
/* Human readable tip for error */
|
||
"Check the address and/or the relay list." = "Verifica o endereço e/ou a lista de relays.";
|
||
|
||
/* Tip for restricted operation */
|
||
"Check your account permissions or contact support." = "Verifica as permissões da conta ou contacta o suporte.";
|
||
|
||
/* Error tip when user tries to create the one-click Coinos wallet setup but fails for a generic reason. */
|
||
"Check your internet connection and try again. If the error persists, contact support." = "Verifica a tua ligação à internet e tenta novamente. Se o erro persistir, contacta o suporte.";
|
||
|
||
/* Option to select photo from library */
|
||
"Choose from Library" = "Escolher da galeria";
|
||
|
||
/* The description for one of the \"Why add Zaps?\" boxes */
|
||
"Choose the third-party payment provider you'd like to use." = "Escolhe o prestador de serviços de pagamento externo que pretendes utilizar.";
|
||
|
||
/* Button for clearing bookmarks data. */
|
||
"Clear All" = "Limpar tudo";
|
||
|
||
/* Button to clear image cache. */
|
||
"Clear Cache" = "Limpar cache";
|
||
|
||
/* Label to prompt user to select an expiration time for the profile status to clear. */
|
||
"Clear status" = "Limpar estado";
|
||
|
||
/* Loading message indicating that the cache is being cleared. */
|
||
"Clearing Cache" = "A limpar cache";
|
||
|
||
/* Button description hint for users who may want to connect via the website. */
|
||
"Click here if you have a Coinos username and password." = "Clica aqui se tens um nome de utilizador e uma senha Coinos.";
|
||
|
||
/* Button label giving the user the option to close the sheet due to not being logged in.
|
||
Button label giving the user the option to close the sheet from which they posted a highlight
|
||
Button label giving the user the option to close the sheet from which they shared content
|
||
Button label giving the user the option to close the sheet from which they were trying share.
|
||
Button label giving the user the option to close the sheet from which they were trying to post a highlight
|
||
Button label giving the user the option to close the sheet from which they were trying to share.
|
||
Button label giving the user the option to close the view when no content is available to share */
|
||
"Close" = "Fechar";
|
||
|
||
/* Small caption with a disclaimer that Damus does not own or have access to Coinos wallets, Coinos is a third-party service. */
|
||
"Coinos is a service operated by a third-party. The Damus team has no access to your wallet." = "Coinos é um serviço operado por terceiros. A equipa Damus não tem acesso à tua carteira.";
|
||
|
||
/* Feature is still in development and will be available soon */
|
||
"Coming soon" = "Brevemente";
|
||
|
||
/* Label announcing Purple, and inviting the user to learn more on the website */
|
||
"Coming soon! Visit our website to learn more" = "Brevemente! Visita o nosso website para saber mais";
|
||
|
||
/* Button to allow Damus Purple to be configured */
|
||
"Configure Damus Purple" = "Configurar Damus Purple";
|
||
|
||
/* Button to confirm payment */
|
||
"Confirm" = "Confirmar";
|
||
|
||
/* Title for payment confirmation screen */
|
||
"Confirm Payment" = "Confirmar pagamento";
|
||
|
||
/* Confirmation dialog title */
|
||
"Confirmation" = "Confirmação";
|
||
|
||
/* Button to connect to the relay.
|
||
Text for button to conect to Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
|
||
"Connect" = "Conectar";
|
||
|
||
/* Button to attach an Alby Wallet, a service that provides a Lightning wallet for zapping sats. Alby is the name of the service and should not be translated. */
|
||
"Connect to Alby Wallet" = "Conectar carteira Alby";
|
||
|
||
/* Button to attach a Coinos Wallet, a service that provides a Lightning wallet for zapping sats. Coinos is the name of the service and should not be translated. */
|
||
"Connect to Coinos" = "Conectar Coinos";
|
||
|
||
/* Button label for users who are setting up a Coinos wallet and would like to connect via the website */
|
||
"Connect via the website" = "Conectar via website";
|
||
|
||
/* Relay status label that indicates a relay is connecting. */
|
||
"Connecting" = "Conectando";
|
||
|
||
/* Text label indicating that the information below is the contact information of the admin of the Nostr relay. */
|
||
"CONTACT" = "CONTACTO";
|
||
|
||
/* Section title for Contact list first aid tools */
|
||
"Contact list" = "Lista de contactos";
|
||
|
||
/* Message indicating that the contact list was successfully reset. */
|
||
"Contact list has been reset" = "A lista de contactos foi reposta";
|
||
|
||
/* Button label to contact support from an error screen */
|
||
"Contact support via DMs" = "Contactar suporte via MP";
|
||
|
||
/* Text to contact support via email */
|
||
"Contact support via email at [support@damus.io](mailto:support@damus.io)" = "Contactar suporte via email [support@damus.io](mailto:support@damus.io)";
|
||
|
||
/* Section title for content filtering/moderation configuration. */
|
||
"Content filters" = "Filtros de conteúdo";
|
||
|
||
/* Title for an onboarding screen showing user some content settings */
|
||
"Content settings" = "Configuração de conteúdos";
|
||
|
||
/* Button to dismiss suggested users view and continue to the main app
|
||
Button to proceed with LNURL payment process.
|
||
Continue with bookmarks.
|
||
Continue with deleting the user.
|
||
Continue with the user-requested operation.
|
||
Prompt to user to continue */
|
||
"Continue" = "Continuar";
|
||
|
||
/* Label for filter for seeing notes and replies that involve conversations between the signed in user and the current profile. */
|
||
"Conversations" = "Conversas";
|
||
|
||
/* Label indicating that a user's key was copied. */
|
||
"Copied" = "Copiado";
|
||
|
||
/* Label indicating that the error technical information was successfully copied to the clipboard, which shows up as soon as the user clicks the copy button. */
|
||
"Copied!" = "Copiado!";
|
||
|
||
/* Button to copy a relay server address.
|
||
Button to copy the value found.
|
||
Context menu option for copying the version of damus. */
|
||
"Copy" = "Copiar";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying the ID of the account that created the note. */
|
||
"Copy Account ID" = "Copiar ID da conta";
|
||
|
||
/* Context menu option to copy an image into clipboard. */
|
||
"Copy Image" = "Copiar imagem";
|
||
|
||
/* Context menu option to copy the URL of an image into clipboard. */
|
||
"Copy Image URL" = "Copiar URL da imagem";
|
||
|
||
/* Title of section for copying a Lightning invoice identifier. */
|
||
"Copy invoice" = "Copiar fatura";
|
||
|
||
/* Button to copy link to note */
|
||
"Copy Link" = "Copiar Link";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying a user's Lightning URL. */
|
||
"Copy LNURL" = "Copiar LNURL";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying the ID of the note. */
|
||
"Copy note ID" = "Copiar ID da nota";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying the JSON text from the note. */
|
||
"Copy note JSON" = "Copiar JSON da nota";
|
||
|
||
/* Button to copy report ID. */
|
||
"Copy Report ID" = "Copiar ID do relatório";
|
||
|
||
/* Button label to allow user to copy technical information from an error screen (usually to provide our support team for further troubleshooting) */
|
||
"Copy technical information" = "Copiar informação técnica";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying the text from an note. */
|
||
"Copy text" = "Copiar texto";
|
||
|
||
/* Copy URL of the selected uploaded media asset. */
|
||
"Copy URL" = "Copiar URL";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying the ID of the user who created the note. */
|
||
"Copy user public key" = "Copiar chave pública do utilizador";
|
||
|
||
/* Error message to the user indicating that the initial contact list failed to be created. */
|
||
"Could not create your initial contact list event. This is a software bug, please contact Damus support via support@damus.io or through our Nostr account for help." = "Não foi possível criar o evento inicial da lista de contactos. Este é um bug de software, por favor contacta o suporte da Damus através de support@damus.io ou através da nossa conta Nostr para obter ajuda.";
|
||
|
||
/* Error message to the user indicating that the initial relay list failed to be created. */
|
||
"Could not create your initial relay list. This is a software bug, please contact Damus support via support@damus.io or through our Nostr account for help." = "Não foi possível criar a tua lista de relays inicial. Trata-se de um erro de software. Contacta o suporte da Damus através do e-mail support@damus.io ou da nossa conta Nostr para obter ajuda.";
|
||
|
||
/* Indicates that there are no users found. */
|
||
"Could not find the user you're looking for" = "Não foi possível encontrar esse utilizador";
|
||
|
||
/* Alert message to indicate that the muted user could not be found. */
|
||
"Could not find user to mute..." = "Não foi possível encontrar o utilizador para silenciar...";
|
||
|
||
/* User visible error description */
|
||
"Could not parse the URL you are trying to open." = "Não foi possível analisar a URL que tentaste abrir.";
|
||
|
||
/* Button to navigate to create account view. */
|
||
"Create account" = "Criar conta";
|
||
|
||
/* Button to continue to the create account page. */
|
||
"Create Account" = "Criar conta";
|
||
|
||
/* Title of alert prompting the user to create a new mutelist. */
|
||
"Create new mutelist" = "Criar nova lista de silenciados";
|
||
|
||
/* Button text for creating a new wallet. */
|
||
"Create new wallet" = "Criar nova carteira";
|
||
|
||
/* Lets the user know who created this follow pack. */
|
||
"Created by %@" = "Criado por %@";
|
||
|
||
/* Label for displaying current wallet balance */
|
||
"Current balance" = "Saldo atual";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting a custom translation server. */
|
||
"Custom" = "Personalizar";
|
||
|
||
/* Name of the app for the title of an internal notification */
|
||
"Damus" = "Damus";
|
||
|
||
/* Accessibility label for damus logo */
|
||
"Damus logo" = "Logo Damus";
|
||
|
||
/* Label for the preview of the profile picture */
|
||
"Damus Profile" = "Perfil Damus";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting Damus Purple as a translation service. */
|
||
"Damus Purple" = "Damus Purple";
|
||
|
||
/* Prompt selection of the Damus purple environment (Developer feature to switch between real/production mode to test modes). */
|
||
"Damus Purple environment" = "Ambiente Damus Purple";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting DeepL as the translation service. */
|
||
"DeepL (Proprietary, Higher Accuracy)" = "DeepL (privado, maior precisão)";
|
||
|
||
/* Button to pay a Lightning invoice with the user's default Lightning wallet. */
|
||
"Default Wallet" = "Carteira padrão";
|
||
|
||
/* Title for section in zap settings that controls the default zap amount in sats. */
|
||
"Default Zap Amount in sats" = "Valor padrão zap em sats";
|
||
|
||
/* Button for deleting the users account.
|
||
Button to remove a user from their mutelist. */
|
||
"Delete" = "Apagar";
|
||
|
||
/* Button to delete the user's account. */
|
||
"Delete Account" = "Apagar conta";
|
||
|
||
/* Description of the specific Nostr relay server. */
|
||
"Description" = "Descrição";
|
||
|
||
/* Navigation title for developer settings
|
||
Section header for developer settings */
|
||
"Developer" = "Programador";
|
||
|
||
/* Setting to enable developer mode */
|
||
"Developer Mode" = "Modo de programador";
|
||
|
||
/* Section header for Developer Settings view */
|
||
"Developer Mode enables features and options that may help developers diagnose issues and improve this app. Most users will not need Developer Mode." = "O modo de programador ativa funcionalidades e opções que podem ajudar os programadores a diagnosticar problemas e a melhorar esta aplicação. A maioria dos utilizadores não necessitará do modo programador.";
|
||
|
||
/* Setting to disable high balance warnings on the user's wallet */
|
||
"Disable high balance warning" = "Desativar aviso de saldo elevado";
|
||
|
||
/* Alert user that changes have been made. */
|
||
"Discard changes?" = "Descartar alterações?";
|
||
|
||
/* Button to disconnect from a relay server.
|
||
Button to disconnect from the relay. */
|
||
"Disconnect" = "Desconectar";
|
||
|
||
/* Text for button to disconnect from Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
|
||
"Disconnect Wallet" = "Desconectar carteira";
|
||
|
||
/* Button label to dismiss the safety reminder that the user's wallet has a high balance
|
||
Button to dismiss alert
|
||
Button to dismiss error */
|
||
"Dismiss" = "Dispensar";
|
||
|
||
/* Navigation title for DMs view, where DM is the English abbreviation for Direct Message.
|
||
Navigation title for view of DMs, where DM is an English abbreviation for Direct Message.
|
||
Picker option for DM selector for seeing only DMs that have been responded to. DM is the English abbreviation for Direct Message.
|
||
Setting to enable DM Local Notification
|
||
Toolbar label for DMs view, where DM is the English abbreviation for Direct Message. */
|
||
"DMs" = "MPs";
|
||
|
||
/* Button to dismiss successful payment screen
|
||
Button to dismiss wallet selection view for paying Lightning invoice.
|
||
Button to leave edit mode for modifying the list of relays. */
|
||
"Done" = "Feito";
|
||
|
||
/* Label for profile status expiration duration picker.
|
||
The duration in which to mute the given item. */
|
||
"Duration" = "Duração";
|
||
|
||
/* Heading indicating that this application allows users to earn money. */
|
||
"Earn Money" = "Ganhar dinheiro";
|
||
|
||
/* Description for the create new wallet feature. */
|
||
"Easily create a new wallet and attach it to your account." = "Cria facilmente uma nova carteira e associa-a à tua conta.";
|
||
|
||
/* Button to edit user's profile.
|
||
Button to enter edit mode for modifying the list of relays.
|
||
Edit Button for editing profile */
|
||
"Edit" = "Editar";
|
||
|
||
/* Accessibility label for edit banner image button */
|
||
"Edit banner image" = "Editar imagem da faixa";
|
||
|
||
/* Accessibility label for a button that edits an image */
|
||
"Edit Image" = "Editar imagem";
|
||
|
||
/* Accessibility label for a button that edits a profile picture */
|
||
"Edit profile picture" = "Editar foto de perfil";
|
||
|
||
/* A human readable placeholder to indicate that the error message is empty */
|
||
"Empty error message" = "Mensagem de erro vazia";
|
||
|
||
/* Developer mode setting to enable experimental Purple API support. */
|
||
"Enable experimental Purple API support" = "Ativar o suporte experimental da API Purple";
|
||
|
||
/* Developer mode setting to enable experimental Purple In-app purchase support. */
|
||
"Enable experimental Purple In-app purchase support" = "Ativar o suporte experimental Purple de compra na aplicação";
|
||
|
||
/* Label for button that allows users to enable Damus Purple translations */
|
||
"Enable Purple auto-translations" = "Ativar traduções automáticas Purple";
|
||
|
||
/* Heading indicating that this application keeps private messaging end-to-end encrypted. */
|
||
"Encrypted" = "Encriptado";
|
||
|
||
/* Header text for LNURL payment amount entry screen */
|
||
"Enter Amount" = "Inserir quantia";
|
||
|
||
/* Prompt for user to enter an account key to login. */
|
||
"Enter your account key" = "Insere a tua chave da conta";
|
||
|
||
/* Headline label for an error sheet on the QR code scanner
|
||
Label to display that authentication to a server has failed.
|
||
Relay status label that indicates a relay had an error when connecting
|
||
Title indicating that an error has occurred. */
|
||
"Error" = "Erro";
|
||
|
||
/* Error label shown when user tries to enable push notifications but something fails */
|
||
"Error configuring push notifications with the server: %@" = "Erro ao configurar notificações push com o servidor: %@";
|
||
|
||
/* Error label shown when user tries to disable push notifications but something fails */
|
||
"Error disabling push notifications with the server: %@" = "Erro ao desativar notificações push com o servidor: %@";
|
||
|
||
/* Error message when there was an error fetching a lightning invoice
|
||
Message to display when there was an error fetching a lightning invoice while attempting to zap. */
|
||
"Error fetching lightning invoice" = "Erro na leitura da fatura lightning";
|
||
|
||
/* Error message when LNURL fetch fails */
|
||
"Error fetching LNURL payment information" = "Erro ao obter informações de pagamento LNURL";
|
||
|
||
/* Text for an item that application failed to retrieve the muted event for. */
|
||
"Error retrieving muted event" = "Erro ao recuperar evento silenciado";
|
||
|
||
/* Error label shown when system tries to sync up notification preferences to the push notification server but something fails */
|
||
"Error syncing up push notifications preferences with the server: %@" = "Erro ao sincronizar as preferências das notificações push com o servidor: %@";
|
||
|
||
/* Error label when uploading profile image */
|
||
"Error uploading profile image. Please check your internet connection and try again. If error persists, please contact Damus support (support@damus.io)." = "Erro ao carregar a imagem de perfil. Verifica a tua ligação à Internet e tenta novamente. Se o erro persistir, contacta o suporte Damus (support@damus.io).";
|
||
|
||
/* Heading on cropping error page */
|
||
"Error while cropping image" = "Erro ao recortar imagem";
|
||
|
||
/* Text on QR code camera view indicating an error */
|
||
"Error, please try again" = "Erro, por favor tenta novamente";
|
||
|
||
/* Error message indicating why saving keys failed. */
|
||
"Error: %@" = "Erro: %@";
|
||
|
||
/* Navigation title of view that shows the EULA, an acronym for End User License Agreement. */
|
||
"EULA" = "EULA";
|
||
|
||
/* Description of public zap type where the zap is sent publicly and identifies the user who sent it. */
|
||
"Everyone will see that you zapped" = "Todos vão ver que fizeste zap";
|
||
|
||
/* Features only available on subscription service */
|
||
"Exclusive features" = "Funcionalidades exclusivas";
|
||
|
||
/* Indication that the execution of running a NostrScript finished successfully, while providing a numeric return code. */
|
||
"Executed successfully, returned with code %@" = "Executado com êxito, devolvido com o código %@";
|
||
|
||
/* Badge indicating user has an expired Damus Purple account */
|
||
"Expired account" = "Conta expirada";
|
||
|
||
/* Label for Purple subscription expiry date */
|
||
"Expiry date" = "Data de validade";
|
||
|
||
/* Error label forming media for upload after user crops the image. */
|
||
"Failed to generate media for upload. Please try again. If error persists, please contact Damus support at support@damus.io" = "Falha ao gerar ficheiros multimédia para carregamento. Tente novamente. Se o erro persistir, contacta o suporte Damus em support@damus.io";
|
||
|
||
/* Error label indicating about a failure in fetching notification preferences */
|
||
"Failed to get push notification preferences from the server" = "Falha ao obter as preferências de notificação push do servidor";
|
||
|
||
/* NostrScript error message when it fails to initialize a module. */
|
||
"Failed to initialize" = "Falha na inicialização";
|
||
|
||
/* NostrScript error message when it fails to parse a script. */
|
||
"Failed to parse" = "Falha ao analisar";
|
||
|
||
/* Error message for failed QR scan */
|
||
"Failed to scan QR code, please try again." = "Falha ao ler o código QR, tenta novamente.";
|
||
|
||
/* The heading for one of the \"Why add Zaps?\" boxes */
|
||
"Find a Wallet" = "Procurar uma carteira";
|
||
|
||
/* Navigation title for first aid settings and tools
|
||
Section header for first aid tools and settings */
|
||
"First Aid" = "Ajuda imediata";
|
||
|
||
/* Button to follow a user. */
|
||
"Follow" = "Seguir";
|
||
|
||
/* Text on QR code view to prompt viewer looking at screen to follow the user. */
|
||
"Follow %@ on Nostr" = "Seguir %@ no Nostr";
|
||
|
||
/* Button to follow all users in this section */
|
||
"Follow All" = "Seguir todos";
|
||
|
||
/* Button to follow a user back. */
|
||
"Follow Back" = "Seguir de volta";
|
||
|
||
/* Button to follow a given hashtag. */
|
||
"Follow hashtag" = "Seguir hashtag";
|
||
|
||
/* Text on QR code view to prompt viewer looking at screen to follow the user. */
|
||
"Follow me on Nostr" = "Segue-me no Nostr";
|
||
|
||
/* A label indicating that the items below it are follow packs */
|
||
"Follow Packs" = "Pacotes de seguidores";
|
||
|
||
/* Text to indicate that the user is followed by one of our follows. */
|
||
"Followed by %@" = "Seguido por %@";
|
||
|
||
/* Text to indicate that the user is followed by two of our follows. */
|
||
"Followed by %@ & %@" = "Seguido por %1$@ e %2$@";
|
||
|
||
/* Text to indicate that the user is followed by three of our follows. */
|
||
"Followed by %@, %@ & %@" = "Seguido por %1$@, %2$@ e %3$@";
|
||
|
||
/* Label describing followers of a user.
|
||
Navigation bar title for view that shows who is following a user. */
|
||
"Followers" = "Seguidores";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for view that shows who is following a user. */
|
||
"Followers You Know" = "Seguidores que conheces";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for view that shows who a user is following. */
|
||
"Following" = "Seguindo";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is in the process of following another user. */
|
||
"Following..." = "Seguindo...";
|
||
|
||
/* Text to indicate that a user is following your profile. */
|
||
"Follows you" = "Segue-te";
|
||
|
||
/* Section label for font size settings. */
|
||
"Font Size" = "Tamanho de letra";
|
||
|
||
/* First post example given to the user during onboarding, as a suggestion as to what they could post first */
|
||
"For #Introductions! I’m a software developer.\n\nMy side interests include languages and I am striving to be a #polyglot - I am a native English speaker and can speak French, German and Japanese." = "Para #apresentações! Sou programador de software.\n\nTambém me interesso por línguas e ando a esforçar-me por me tornar #poliglota - sou falante nativo de português e também consigo falar inglês, francês, alemão e japonês.\n#introductions #polyglot";
|
||
|
||
/* Text on QR code camera view telling user that profile scan was successful. */
|
||
"Found profile!" = "Perfil encontrado!";
|
||
|
||
/* Alert message asking if the user wants to open the link. */
|
||
"Found\n %@" = "Encontrado\n %@";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting Free plan for DeepL translation service. */
|
||
"Free" = "Gratuito";
|
||
|
||
/* Section header for general damus notifications user configuration */
|
||
"General" = "Geral";
|
||
|
||
/* Supporter badge description */
|
||
"Get a special badge on your profile to show everyone your contribution to Freedom tech" = "Obtém um crachá especial para o teu perfil que mostra a todos o teu contributo para uma tecnologia de liberdade.";
|
||
|
||
/* Button to navigate to DeepL website to get a translation API key. */
|
||
"Get API Key" = "Obter chave API";
|
||
|
||
/* Button to navigate to nokyctranslate website to get a translation API key.
|
||
Button to navigate to translate.nostr.wine to get a translation API key. */
|
||
"Get API Key with BTC/Lightning" = "Obter chave API com BTC/Lightning";
|
||
|
||
/* Feature description for receiving money instantly. */
|
||
"Get cash instantly from your followers" = "Obtém dinheiro instantaneamente dos teus seguidores";
|
||
|
||
/* Description for monetizing one's presence. */
|
||
"Get paid for being you" = "Recebe dinheiro por seres tu";
|
||
|
||
/* Heading explaining a benefit of connecting a lightning wallet. */
|
||
"Give thanks" = "Agradecer";
|
||
|
||
/* Button label giving the user the option to go to the app after posting a highlight
|
||
Button label giving the user the option to go to the app after sharing content */
|
||
"Go to the app" = "Ir para a app";
|
||
|
||
/* Label for filter for seeing only hashtag follows.
|
||
Section header title for a list of hashtags that are muted. */
|
||
"Hashtags" = "Hashtags";
|
||
|
||
/* First post example given to the user during onboarding, as a suggestion as to what they could post first */
|
||
"Hello everybody!\n\nThis is my first post on Damus, I am happy to meet you all 🤙. What’s up?\n\n#introductions" = "Olá!\n\nEsta é a minha primeira publicação no Damus, Prazer em conhecer-vos 🤙. Novidades?\n\n#apresentações #introductions";
|
||
|
||
/* Title for funding future damus development */
|
||
"Help Build The Future" = "Ajuda a construir o futuro";
|
||
|
||
/* Text indicating the goal of developing Damus which the user can help with. */
|
||
"Help build the future of decentralized communication on the web." = "Ajuda a construir o futuro da comunicação descentralizada na web.";
|
||
|
||
/* Damus purple subscription pitch */
|
||
"Help us stay independent in our mission for Freedom tech with our Purple subscription, and look cool doing it!" = "Ajuda-nos a permanecer independentes na nossa missão por uma tecnologia de liberdade. Subscreve Damus Purple em grande estilo!";
|
||
|
||
/* Button to hide a note which has been muted. */
|
||
"Hide" = "Ocultar";
|
||
|
||
/* Section footer describing OnlyZaps mode */
|
||
"Hide all 🤙's" = "Esconder todos os 🤙's";
|
||
|
||
/* Setting to hide wallet balance. */
|
||
"Hide balance" = "Ocultar saldo";
|
||
|
||
/* Setting to hide notes with not safe for work tags
|
||
Setting to hide notes with the #nsfw (not safe for work) tags */
|
||
"Hide notes with #nsfw tags" = "Ocultar notas com as etiquetas #nsfw";
|
||
|
||
/* Label for notification settings toggle that hides notifications that tag many people. */
|
||
"Hide notifications that tag many profiles" = "Ocultar notificações que marcam muitos perfis";
|
||
|
||
/* Context menu action to highlight the selected text as context to draft a new note. */
|
||
"Highlight" = "Destacar";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is highlighting their own post. */
|
||
"Highlighted" = "Em destaque";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is highlighting 1 user. */
|
||
"Highlighted %@" = "%@ em destaque";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for Home view where notes and replies appear from those who the user is following. */
|
||
"Home" = "Iniciar";
|
||
|
||
/* Instruction text for LNURL payment amount */
|
||
"How much would you like to send?" = "Quanto gostarias de enviar?";
|
||
|
||
/* Question for the user when connecting a Coinos wallet. */
|
||
"How would you like to connect to your Coinos wallet?" = "Como gostarias de te conectar à tua carteira Coinos?";
|
||
|
||
/* First post example given to the user during onboarding, as a suggestion as to what they could post first */
|
||
"Howdy! I’m a graphic designer during the day and coder at night, but I’m also trying to spend more time outdoors.\n\nHope to meet folks who are on their own journeys to a peaceful and free life!" = "Olá! Sou designer gráfica durante o dia e programadora à noite, mas também tento passar mais tempo ao ar livre.\n\nEspero conhecer pessoas que estejam no seu rumo a uma vida pacífica e livre!";
|
||
|
||
/* Placeholder example text for website URL for user profile. */
|
||
"https://jb55.com" = "https://jb55.com";
|
||
|
||
/* Text reminding the user has a high balance, recommending them to learn about self-custody */
|
||
"If your wallet balance is getting high, it's important to understand how to keep your funds secure. Please consider learning the best practices to ensure your assets remain safe. [Click here](https://damus.io/docs/wallet/high-balance-safety-reminder/) to learn more." = "Se o saldo da tua carteira estiver a ficar alto, é importante saberes como manter os teus fundos seguros. Considera aprender as melhores práticas para garantir que os teus valores permanecem seguros. [Clica aqui] (https://damus.io/docs/wallet/high-balance-safety-reminder/) para saber mais.";
|
||
|
||
/* Description of report type for illegal content. */
|
||
"Illegal Content" = "Conteúdo Ilegal";
|
||
|
||
/* Accessibility value on image control */
|
||
"Image is setup" = "Imagem definida";
|
||
|
||
/* Prompt selection of user's image uploader */
|
||
"Image uploader" = "Carregador de imagens";
|
||
|
||
/* Label for image url text field
|
||
Option to enter a url */
|
||
"Image URL" = "URL da imagem";
|
||
|
||
/* Section title for images configuration. */
|
||
"Images" = "Imagens";
|
||
|
||
/* Description of report type for impersonation. */
|
||
"Impersonation" = "Falsa identidade";
|
||
|
||
/* Loading message indicating that a first aid operation is in progress. */
|
||
"In progress…" = "Em curso...";
|
||
|
||
/* Mute a given item indefinitly (until user unmutes it). As opposed to muting the item for a given period of time. */
|
||
"Indefinite" = "Indefinido";
|
||
|
||
/* Badge indicating that a notification is an official internal app notification */
|
||
"Internal app notification" = "Notificação interna da app";
|
||
|
||
/* Error message indicating that an invalid account key was entered for login. */
|
||
"Invalid key" = "Chave Inválida";
|
||
|
||
/* Message to display when there was an error attempting to zap due to an invalid lightning address. */
|
||
"Invalid lightning address" = "Endereço lightning inválido";
|
||
|
||
/* Error message when the lightning invoice received from LNURL is invalid */
|
||
"Invalid lightning invoice received" = "Recibo Lightning inválido recebido";
|
||
|
||
/* Error message when an invalid Nostr wallet connection string is provided. */
|
||
"Invalid Nostr wallet connection string" = "Cadeia de ligação inválida da carteira Nostr";
|
||
|
||
/* Heading for an error when adding a relay */
|
||
"Invalid relay address" = "Endereço de relay inválido";
|
||
|
||
/* Title of alerting as invalid tip address. */
|
||
"Invalid Tip Address" = "Endereço de gorjeta inválido";
|
||
|
||
/* Error label when user enters an invalid URL */
|
||
"Invalid URL" = "URL inválido";
|
||
|
||
/* Confirmation dialog question asking users if they want their translation settings to be automatically switched to the Damus Purple translation service */
|
||
"It seems that you already have a translation service configured. Would you like to switch to Damus Purple as your translator?" = "Parece que já tens um serviço de tradução configurado. Gostarias de trocar o teu tradutor para o Damus Purple?";
|
||
|
||
/* Placeholder example text for identifier used for Nostr addresses. */
|
||
"jb55@jb55.com" = "jb55@jb55.com";
|
||
|
||
/* Navigation title for managing keys.
|
||
Settings section for managing keys */
|
||
"Keys" = "Chaves";
|
||
|
||
/* Heading for latest wallet transactions list */
|
||
"Latest transactions" = "Últimas transações";
|
||
|
||
/* Label for a link to the Damus website, to allow the user to learn more about the features of Purple */
|
||
"Learn more about the features" = "Sabe mais sobre as funcionalidades";
|
||
|
||
/* Moves the post button to the left side of the screen */
|
||
"Left Handed" = "Canhoto";
|
||
|
||
/* Heading pointing out a benefit of connecting a lightning wallet. */
|
||
"Let your fans show their support" = "Deixa os teus fãs mostrarem o seu apoio";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting LibreTranslate as the translation service. */
|
||
"LibreTranslate (Open Source)" = "LibreTranslate (Open Source)";
|
||
|
||
/* Placeholder text for entry of Lightning Address or LNURL. */
|
||
"Lightning Address or LNURL" = "Endereço lightning ou LNURL";
|
||
|
||
/* Indicates that the view is for paying a Lightning invoice. */
|
||
"Lightning Invoice" = "Fatura Lightning";
|
||
|
||
/* Accessibility Label for Like button */
|
||
"Like" = "Gosto";
|
||
|
||
/* Setting to enable Like Local Notification */
|
||
"Likes" = "Gostos";
|
||
|
||
/* The description for one of the \"Why add Zaps?\" boxes */
|
||
"Link to services that support Nostr Wallet Connect like Alby, Coinos and more." = "Liga-te a serviços que suportam o Nostr Wallet Connect, como Alby, Coinos e muito mais.";
|
||
|
||
/* The heading for one of the \"Why add Zaps?\" boxes */
|
||
"Link your account" = "Associar a minha conta";
|
||
|
||
/* Text indicator that the video is a livestream. */
|
||
"LIVE" = "AO VIVO";
|
||
|
||
/* Button to show media in note. */
|
||
"Load media" = "Carregar conteúdo";
|
||
|
||
/* Accessibility label for the thread view when it is loading */
|
||
"Loading thread" = "A carregar sequência";
|
||
|
||
/* Option for notification mode setting: Local notification mode */
|
||
"Local" = "Local";
|
||
|
||
/* Face ID usage description shown when trying to access private key */
|
||
"Local authentication to access private key" = "Autenticação local para acesso à chave privada";
|
||
|
||
/* Dropdown option label for system default for Lightning wallet. */
|
||
"Local default" = "Padrão local";
|
||
|
||
/* Section header for damus local notifications user configuration */
|
||
"Local Notifications" = "Notificações locais";
|
||
|
||
/* Button to log into account.
|
||
Button to navigate to login view. */
|
||
"Login" = "Iniciar sessão";
|
||
|
||
/* Alert for logging out the user.
|
||
Button for logging out the user.
|
||
Sidebar menu label to sign out of the account. */
|
||
"Logout" = "Terminar sessão";
|
||
|
||
/* Label that appears when searching for note or profile */
|
||
"Looking for %@..." = "Procurar por %@...";
|
||
|
||
/* Button label to indicate that tapping it will make the selected zap type be the default for future zaps. */
|
||
"Make Default" = "Tornar padrão";
|
||
|
||
/* Hint message when an invalid Nostr wallet connection string is provided. */
|
||
"Make sure the wallet you are connecting to supports NWC." = "Certifica-te que a carteira que estás a conectar é compatível com NWC.";
|
||
|
||
/* Reminder message in alert to get customer to verify that their private security account key is saved saved before logging out. */
|
||
"Make sure your nsec account key is saved before you logout or you will lose access to this account" = "Certifica-te de que guardas a chave da tua conta nsec antes de terminares a sessão ou perderás o acesso a esta conta";
|
||
|
||
/* Manage the damus subscription */
|
||
"Manage" = "Gerir";
|
||
|
||
/* Button to take user to manage Damus Purple subscription */
|
||
"Manage subscription" = "Gerir subscrição";
|
||
|
||
/* Label for manual wallet setup. */
|
||
"MANUAL SETUP" = "CONFIGURAÇÃO MANUAL";
|
||
|
||
/* Label for setting the maximum weekly budget for Coinos wallet */
|
||
"Max weekly budget" = "Orçamento semanal máximo";
|
||
|
||
/* Text for button to disconnect from Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
|
||
"Maybe later" = "Talvez mais tarde";
|
||
|
||
/* Label on the image blur mask */
|
||
"Media from someone you don't follow" = "Conteúdo de alguém que não segues";
|
||
|
||
/* Setting to show media */
|
||
"Media previews" = "Pré-visualização de conteúdos";
|
||
|
||
/* Mentioned by heading in local notification */
|
||
"Mentioned by %@" = "Mencionado por %@";
|
||
|
||
/* Label for filter for seeing mention notifications (replies, etc).
|
||
Setting to enable Mention Local Notification */
|
||
"Mentions" = "Menções";
|
||
|
||
/* Sidebar menu label for merch store link. */
|
||
"Merch" = "Mercadoria";
|
||
|
||
/* Button label that allows the user to start a direct message conversation with the user shown on-screen */
|
||
"Message" = "Mensagem";
|
||
|
||
/* Monthly renewal of purple subscription */
|
||
"Monthly" = "Mensal";
|
||
|
||
/* Alert button to mute a user.
|
||
Button label that allows the user to mute the user shown on-screen
|
||
Button to mute a profile
|
||
Context menu action to mute the selected word.
|
||
Title for confirmation dialog to mute a profile. */
|
||
"Mute" = "Silenciar";
|
||
|
||
/* Alert message prompt to ask if a user should be muted. */
|
||
"Mute %@?" = "Silenciar %@?";
|
||
|
||
/* Context menu option for muting a conversation. */
|
||
"Mute conversation" = "Silenciar conversação";
|
||
|
||
/* Label represnting a button that the user can tap to mute a given hashtag so they don't see it in their feed anymore. */
|
||
"Mute Hashtag" = "Silenciar hashtag";
|
||
|
||
/* Title of alert for muting/blocking a user. */
|
||
"Mute/Block User" = "Silenciar/Bloquear utilizador";
|
||
|
||
/* Context menu option for muting/blocking users. */
|
||
"Mute/Block user" = "Silenciar/Bloquear utilizador";
|
||
|
||
/* Navigation title of view to see list of muted users & phrases.
|
||
Sidebar menu label for muted users view. */
|
||
"Muted" = "Silenciados";
|
||
|
||
/* Title for a push notification which has been muted */
|
||
"Muted event" = "Evento silenciado";
|
||
|
||
/* Title of the tab that shows the user's list of their own relays. */
|
||
"My Relays" = "Meus relays";
|
||
|
||
/* Text label indicating that there is no NIP-11 relay admin contact information found. In English, N/A stands for not applicable.
|
||
Text label indicating that there is no NIP-11 relay description information found. In English, N/A stands for not applicable.
|
||
Text label indicating that there is no NIP-11 relay software information found. In English, N/A stands for not applicable.
|
||
Text label indicating that there is no NIP-11 relay software version information found. In English, N/A stands for not applicable. */
|
||
"N/A" = "n.a.";
|
||
|
||
/* Label to prompt name entry. */
|
||
"Name" = "Nome";
|
||
|
||
/* Profile status duration setting of never expiring. */
|
||
"Never" = "Nunca";
|
||
|
||
/* Notification that the user has received a new direct message */
|
||
"New encrypted direct message" = "Nova mensagem direta encriptada";
|
||
|
||
/* Title label for push notifications where a direct message was sent to the user */
|
||
"New message" = "Nova mensagem";
|
||
|
||
/* Title label for push notifications where someone reacted to the user's post with a specific emoji */
|
||
"New note reaction" = "Nova reação à nota";
|
||
|
||
/* Ask the user if they are new to Nostr */
|
||
"New to Nostr?" = "Chegaste agora ao Nostr?";
|
||
|
||
/* Button to continue with account creation.
|
||
Next button title */
|
||
"Next" = "Seguinte";
|
||
|
||
/* Do not discard changes.
|
||
User confirm No */
|
||
"No" = "Não";
|
||
|
||
/* Section footer for Contact list first aid tools */
|
||
"No contact list was found. You might experience issues using the app. If you suspect you have permanently lost your contact list (or if you never had one), you can fix this by resetting it" = "Não foi encontrada uma lista de contactos. Podes ter alguns percalços ao usar a app. Se suspeitas que perdeste permanentemente a tua lista de contactos (ou se nunca tiveste uma), podes remediar isso repondo-a";
|
||
|
||
/* Title indicating that there was no available content to share */
|
||
"No content available to share" = "Não há conteúdo disponível para partilhar";
|
||
|
||
/* Text letting user know there is no cover image. */
|
||
"No cover image" = "Sem imagem de capa";
|
||
|
||
/* Accessibility value on image control */
|
||
"No image is currently setup" = "Sem imagem definida";
|
||
|
||
/* Human readable error description */
|
||
"No initial relay list available to update." = "Não há lista de relays inicial para atualizar.";
|
||
|
||
/* Label to indicate that there are no developer mode logs available to be displayed on the screen */
|
||
"No logs to display" = "Não há registos a apresentar";
|
||
|
||
/* Alert message prompt that asks if the user wants to create a new mute list, overwriting previous mute lists. */
|
||
"No mute list found, create a new one? This will overwrite any previous mute lists." = "Não foi encontrada uma lista de silenciados, criar uma nova? Isto irá substituir qualquer lista de silenciados anterior.";
|
||
|
||
/* Description of anonymous zap type where the zap is sent anonymously and does not identify the user who sent it. */
|
||
"No one will see that you zapped" = "Ninguém verá que fizeste um zap";
|
||
|
||
/* Accessibility value on profile picture image control */
|
||
"No profile picture is currently setup" = "Sem foto de perfil definida";
|
||
|
||
/* Section footer for relay list first aid tools */
|
||
"No relay list was found. You might experience issues using the app. If you suspect you have permanently lost your relay list (or if you never had one), you can fix this by resetting it" = "Não se encontrou uma lista de relays. Poderás ter problemas ao usar a aplicação. Se suspeitares que perdeste permanentemente a tua lista de relays (ou se nunca tiveste uma), podes resolver isso redefinindo-a.";
|
||
|
||
/* A label indicating that note search resulted in no results */
|
||
"No results" = "Sem resultados";
|
||
|
||
/* Title indicating that a highlight cannot be posted because no text was selected. */
|
||
"No text selected" = "Sem texto selecionado";
|
||
|
||
/* Message shown when no transactions are available */
|
||
"No transactions yet" = "Sem transações";
|
||
|
||
/* Description of non-zap type where sats are sent to the user's wallet as a regular Lightning payment, not as a zap. */
|
||
"No zaps will be sent, only a lightning payment." = "Não se enviarão zaps, apenas um pagamento via lightning";
|
||
|
||
/* Label for button that allows users to reject enabling Damus Purple translations */
|
||
"No, thanks" = "Não, obrigado";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting NoKYCTranslate.com as the translation service. */
|
||
"NoKYCTranslate.com (Prepay with BTC)" = "NoKYCTranslate.com (Pré-pagamento com BTC)";
|
||
|
||
/* No search results. */
|
||
"none" = "nada";
|
||
|
||
/* Button text to indicate that the zap type is a private zap.
|
||
Picker option to indicate that sats should be sent to the user's wallet as a regular Lightning payment, not as a zap. */
|
||
"None" = "Nenhum";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting no translation service. */
|
||
"none_translation_service" = "Nenhum";
|
||
|
||
/* Label for the Nostr Address section of user profile form. */
|
||
"Nostr Address" = "Endereço Nostr";
|
||
|
||
/* Navigation title for the view showing NostrScript. */
|
||
"NostrScript" = "NostrScript";
|
||
|
||
/* Text indicating that there was an error with loading NostrScript. There is a more descriptive error message shown separately underneath. */
|
||
"NostrScript Error" = "Erro NostrScript";
|
||
|
||
/* Title indicating that a highlight cannot be posted because the user is not logged in. */
|
||
"Not logged in" = "Sem sessão iniciada";
|
||
|
||
/* Title indicating that sharing cannot proceed because the user is not logged in. */
|
||
"Not Logged In" = "Sem sessão iniciada";
|
||
|
||
/* Button to not save key, complete account creation, and start using the app. */
|
||
"Not now" = "Agora não";
|
||
|
||
/* Text to indicate that what is being shown is a note which has been muted. */
|
||
"Note from a %@ you've muted" = "Nota de um %@ que silenciaste";
|
||
|
||
/* Heading for the thread view in a not found error state. */
|
||
"Note not found" = "Nota não encontrada";
|
||
|
||
/* Label indicating note has been muted
|
||
Text to indicate that what is being shown is a note which has been muted. */
|
||
"Note you've muted" = "Nota que silenciaste";
|
||
|
||
/* A label indicating that the notes being displayed below it are from a timeline, not search results
|
||
Label for filter for seeing only notes (instead of notes and replies). */
|
||
"Notes" = "Notas";
|
||
|
||
/* Label for filter for seeing notes and replies (instead of only notes). */
|
||
"Notes & Replies" = "Notas & Respostas";
|
||
|
||
/* Text to indicate that notes from one pubkey in our trusted network are shown below. */
|
||
"Notes from %@" = "Notas de %@";
|
||
|
||
/* Text to indicate that notes from two pubkeys in our trusted network are shown below. */
|
||
"Notes from %@ & %@" = "Notas de %1$@ e %2$@";
|
||
|
||
/* Text to indicate that notes from three pubkeys in our trusted network are shown below. */
|
||
"Notes from %@, %@ & %@" = "Notas de %1$@, %2$@ e %3$@";
|
||
|
||
/* Explanation of what NSFW means
|
||
Section footer clarifying what #nsfw (not safe for work) tags mean */
|
||
"Notes with the #nsfw tag usually contains adult content or other \"Not safe for work\" content" = "As notas com a etiqueta #nsfw normalmente têm conteúdo para adultos ou outro conteúdo impróprio para o trabalho";
|
||
|
||
/* Indicates that there are no notes in the timeline to view. */
|
||
"Nothing to see here. Check back later!" = "Nada para ver aqui. Volta mais tarde!";
|
||
|
||
/* Section header for notification indicator dot settings */
|
||
"Notification Dots" = "Pontos de notificação";
|
||
|
||
/* Section header for Notification Preferences */
|
||
"Notification Preferences" = "Preferências de notificação";
|
||
|
||
/* Section header for Damus notifications
|
||
Toolbar label for Notifications view. */
|
||
"Notifications" = "Notificações";
|
||
|
||
/* Prompt selection of the notification mode (Feature to switch between local notifications (generated from user's own phone) or push notifications (generated by Damus server). */
|
||
"Notifications mode" = "Modo de notificações";
|
||
|
||
/* Relative time label that indicates a notification happened now
|
||
String indicating that a given timestamp just occurred */
|
||
"now" = "agora";
|
||
|
||
/* Placeholder example for relay server address. */
|
||
"npub, #hashtag, phrase" = "npub, #hashtag, frase";
|
||
|
||
/* Prompt for user to enter in an account key to login. This text shows the characters the key could start with if it was a private key. */
|
||
"nsec1…" = "nsec1…";
|
||
|
||
/* Description of report type for nudity. */
|
||
"Nudity" = "Nudez";
|
||
|
||
/* Title for section in zap settings that controls general NWC wallet settings. */
|
||
"NWC wallet" = "Carteira NWC";
|
||
|
||
/* Button label indicating user wants to proceed.
|
||
Button label to dismiss an error dialog */
|
||
"OK" = "OK";
|
||
|
||
/* Button to dismiss the alert. */
|
||
"Ok" = "Ok";
|
||
|
||
/* Button label for users to do a one-click Coinos wallet setup. */
|
||
"One-click setup" = "Configurar em 1 clique";
|
||
|
||
/* Relay status label that indicates a relay is connected. */
|
||
"Online" = "Online";
|
||
|
||
/* Help text on green lock icon that explains that only the current user can see the message of a zap event and who sent the zap. */
|
||
"Only you can see this message and who sent it." = "Só tu e quem enviou podem ver esta mensagem.";
|
||
|
||
/* Section header for enabling OnlyZaps mode (hide reactions) */
|
||
"OnlyZaps" = "OnlyZaps";
|
||
|
||
/* Non-tappable text in context menu that shows up when the zap button on profile is long pressed to indicate that the user has enabled OnlyZaps, meaning that they would like to be only zapped and not accept reactions to their notes. */
|
||
"OnlyZaps Enabled" = "OnlyZaps ativado";
|
||
|
||
/* Setting toggle to hide reactions. */
|
||
"OnlyZaps mode" = "Modo OnlyZaps";
|
||
|
||
/* Heading for an error screen */
|
||
"Oops!" = "Oops!";
|
||
|
||
/* Button to open the value found in browser. */
|
||
"Open in browser" = "Abrir no navegador";
|
||
|
||
/* Button to open the value found in browser. */
|
||
"Open in wallet" = "Abrir na carteira";
|
||
|
||
/* Label indicating that a form input is optional. */
|
||
"optional" = "opcional";
|
||
|
||
/* Prompt to enter optional additional information when reporting an account or content. */
|
||
"Optional" = "Opcional";
|
||
|
||
/* Button label that allows the user to start a direct message conversation with the user shown on-screen, to orange-pill them (i.e. help them to setup zaps) */
|
||
"Orange-pill" = "Comprimido laranja";
|
||
|
||
/* Screen title for content preferences screen during onboarding */
|
||
"Other preferences" = "Outras preferências";
|
||
|
||
/* Text indicating that this is a paid relay. */
|
||
"Paid Relay" = "Relay pago";
|
||
|
||
/* Button to paste invoice from clipboard */
|
||
"Paste from Clipboard" = "Colar da área de transferência";
|
||
|
||
/* Accessibility label for the invoice paste button */
|
||
"Paste invoice from clipboard" = "Colar recibo da área de transferência";
|
||
|
||
/* Text for button to connect a lightning wallet. */
|
||
"Paste NWC Address" = "Colar endereço NWC";
|
||
|
||
/* Accessibility label for the private key paste button */
|
||
"Paste private key" = "Colar chave privada";
|
||
|
||
/* Button to pay a Lightning invoice. */
|
||
"Pay" = "Pagar";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for view to pay Lightning invoice. */
|
||
"Pay the Lightning invoice" = "Pagar a fatura lightning";
|
||
|
||
/* Title for successful payment screen */
|
||
"Payment Sent!" = "Pagamento enviado!";
|
||
|
||
/* Label to display that authentication to a server is pending. */
|
||
"Pending" = "Pendente";
|
||
|
||
/* Label for filter for seeing only people follows.
|
||
Label for filter for seeing the people in this follow pack. */
|
||
"People" = "Pessoas";
|
||
|
||
/* The description for one of the \"Why add Zaps?\" boxes */
|
||
"People will be able to send you cash from your profile. No money goes to Damus." = "As pessoas poderão enviar- te dinheiro a partir do teu perfil. O Damus não recebe dinheiro.";
|
||
|
||
/* Alert for deleting the users account.
|
||
Section title for deleting the user */
|
||
"Permanently Delete Account" = "Apagar conta permanentemente";
|
||
|
||
/* Prompt selection of DeepL subscription plan to perform machine translations on notes */
|
||
"Plan" = "Plano";
|
||
|
||
/* Tip for not implemented error */
|
||
"Please check for updates or contact your wallet provider." = "Verifica se há atualizações ou contacta o fornecedor da tua carteira.";
|
||
|
||
/* Tip for an error where the relay address being added is invalid */
|
||
"Please check the address and try again" = "Verifica o endereço e tenta novamente";
|
||
|
||
/* Instructions on how to filter a specific timeline feed by choosing relay servers to filter on. */
|
||
"Please choose relays from the list below to filter the current feed:" = "Por favor, escolhe relays da lista abaixo para filtrar a feed atual:";
|
||
|
||
/* Human readable error tip */
|
||
"Please contact support" = "Contacta o suporte";
|
||
|
||
/* Human readable tips for what to do for a failure to find the relay list */
|
||
"Please contact support for further help." = "Contacta o suporte para mais ajuda.";
|
||
|
||
/* Tip for an unknown relay error message. */
|
||
"Please contact support." = "Contacta o suporte.";
|
||
|
||
/* Human readable error description for an unknown error raised by a wallet provider. */
|
||
"Please contact the developer of your wallet provider for help." = "Contacta o programador do teu fornecedor de carteira para obter ajuda.";
|
||
|
||
/* User-visible tip on what to do if a link contains a deprecated \"nrelay\" reference. */
|
||
"Please contact the person who provided the link, and ask for another link." = "Contacta a pessoa que disponibilizou a ligação e pede outra ligação.";
|
||
|
||
/* Tip on how to resolve issue when wallet returns an invalid response */
|
||
"Please copy the technical info and send it to our support team." = "Copia a informação técnica e envia-a à nossa equipa de suporte.";
|
||
|
||
/* Tip for insufficient balance errors */
|
||
"Please deposit more funds and try again." = "Deposita mais fundos e tenta novamente.";
|
||
|
||
/* User-facing tips on what to do if a Purple welcome link doesn't work */
|
||
"Please double-check the checkout web page, or go to the Side Menu → \"Purple\" to check your account status. If you have already paid, but still don't see your account active, please save the URL of the checkout page where you came from, contact our support, and give us the URL to help you with this issue." = "Verifica novamente a página web de pagamento ou acede ao menu lateral → “Purple” para verificar o estado da tua conta. Se já pagaste, mas ainda não vês a tua conta ativa, guarda o URL da página de checkout de onde vieste, contacta o nosso apoio e dá-nos o URL para te ajudarmos com este problema.";
|
||
|
||
/* Error message when no valid amount is entered for LNURL payment */
|
||
"Please enter a valid amount" = "Insere uma quantia válida";
|
||
|
||
/* Human readable tip for error */
|
||
"Please go to Settings > First Aid > Repair relay list, or contact support." = "Vai a Configurações > Ajuda imediata > Reparar lista de relays, ou contacta o suporte.";
|
||
|
||
/* Human readable tip for error */
|
||
"Please make sure you have logged-in with your private key." = "Assegura-te que entraste com a tua chave privada.";
|
||
|
||
/* Instruction for interest selection */
|
||
"Please pick your interests. This will help us recommend accounts to follow." = "Escolhe os teus interesses. Isto ajuda-nos a recomendar contas a seguir.";
|
||
|
||
/* Human readable tip for error */
|
||
"Please try again later or contact support if the issue persists." = "Tenta novamente mais tarde ou contacta o suporte se o problema persistir.";
|
||
|
||
/* Tip for unspecified error */
|
||
"Please try again or contact your wallet provider for further assistance." = "Tenta novamente ou contacta o fornecedor da tua carteira para mais ajuda.";
|
||
|
||
/* User visible error tips */
|
||
"Please try again, check the URL for typos, or contact support for further help." = "Tenta novamente, verifica se existem erros de digitação no URL ou contacta o suporte para obter mais ajuda.";
|
||
|
||
/* A human-readable tip guiding the user on what to do when seeing an unexpected error while sending a wallet payment. */
|
||
"Please try again. If the error persists, please contact support." = "Tenta novamente. Se o erro persistir, contacta o suporte.";
|
||
|
||
/* User-visible advice on what to do if they see the error indicating a note has an unknown kind or is unsupported for viewing. */
|
||
"Please try opening this content on another Nostr app that supports this type of content." = "Tenta abrir este conteúdo noutra aplicação Nostr que suporte este tipo de conteúdo.";
|
||
|
||
/* Tip for unauthorized access */
|
||
"Please verify your credentials or permissions." = "Verifica as tuas credenciais ou permissões.";
|
||
|
||
/* Message while payment is being processed */
|
||
"Please wait while your payment is being processed…" = "Aguarda enquanto o teu pagamento é processado...";
|
||
|
||
/* Text on QR code camera view instructing user to point to QR code */
|
||
"Point your camera to a QR code…" = "Aponta a câmara para um código QR...";
|
||
|
||
/* Button to post a note. */
|
||
"Post" = "Publicar";
|
||
|
||
/* Title indicating that the user has posted a highlight successfully */
|
||
"Posted" = "Publicado";
|
||
|
||
/* Title indicating that the highlight post is being published to the network */
|
||
"Posting" = "A publicar";
|
||
|
||
/* Label for filter for seeing the posts from the people in this follow pack. */
|
||
"Posts" = "Posts";
|
||
|
||
/* Button text to indicate that the zap type is a private zap.
|
||
Heading indicating that this application keeps personally identifiable information private. A sentence describing what is done to keep data private comes after this heading.
|
||
Picker option to indicate that a zap should be sent privately and not identify the user to the public. */
|
||
"Private" = "Privado";
|
||
|
||
/* Title of the secure field that holds the user's private key. */
|
||
"Private Key" = "Chave privada";
|
||
|
||
/* Title of notification when a private zap is received. */
|
||
"Private Zap" = "Zap privado";
|
||
|
||
/* Description of private zap type where the zap is sent privately and does not identify the user to the public. */
|
||
"private_zap_description" = "Apenas '%@' pode ver que fizeste zap";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting Pro plan for DeepL translation service. */
|
||
"Pro" = "Pro";
|
||
|
||
/* Title for payment processing screen */
|
||
"Processing Payment" = "A processar pagamento";
|
||
|
||
/* Text to indicate that the app is in the process of fetching an invoice. */
|
||
"Processing..." = "A processar...";
|
||
|
||
/* Label indicating the production environment for Damus Purple
|
||
Label indicating the production environment for Push notification functionality */
|
||
"Production" = "Produção";
|
||
|
||
/* Description of report type for profanity. */
|
||
"Profanity" = "Profanação";
|
||
|
||
/* Sidebar menu label for Profile view. */
|
||
"Profile" = "Perfil";
|
||
|
||
/* Section footer clarifying what the profile action sheet feature does */
|
||
"Profile action sheets allow you to follow, zap, or DM profiles more quickly without having to view their full profile" = "As folhas de ação de perfil permitem-te seguir, fazer zap ou enviar mensagens privadas mais rapidamente, sem teres de ver os perfis completos";
|
||
|
||
/* Accessibility value on profile picture image control */
|
||
"Profile picture is setup" = "Foto de perfil definida";
|
||
|
||
/* Section title for profile view configuration. */
|
||
"Profiles" = "Perfis";
|
||
|
||
/* Button text to indicate that the zap type is a public zap.
|
||
Picker option to indicate that a zap should be sent publicly and identify the user as who sent it. */
|
||
"Public" = "Público";
|
||
|
||
/* Section title for the user's public account ID. */
|
||
"Public Account ID" = "ID de conta pública";
|
||
|
||
/* Label indicating that the text is a user's public account key. */
|
||
"Public key" = "Chave pública";
|
||
|
||
/* Indicating when the user purchased the subscription */
|
||
"Purchased on" = "Comprado em";
|
||
|
||
/* User purchased a subscription */
|
||
"Purchased!" = "Comprado!";
|
||
|
||
/* Loading label indicating the purchase action is in progress */
|
||
"Purchasing" = "A comprar";
|
||
|
||
/* Subscription service name */
|
||
"Purple" = "Purple";
|
||
|
||
/* Option for notification mode setting: Push notification mode */
|
||
"Push" = "Push";
|
||
|
||
/* Prompt selection of the Push notification environment (Developer feature to switch between real/production mode to test modes). */
|
||
"Push notification environment" = "Ambiente de notificação push";
|
||
|
||
/* Button to view profile's qr code. */
|
||
"QR Code" = "Código QR";
|
||
|
||
/* Button to compose a quoted note */
|
||
"Quote" = "Citar";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for Quote Reposts view. */
|
||
"Quotes" = "Citações";
|
||
|
||
/* Indication that a NostrScript was run until it reached a suspended state. */
|
||
"Ran to suspension." = "Correu para a suspensão.";
|
||
|
||
/* Accessibility label for react button */
|
||
"React with default reaction emoji" = "Reagir com emoji padrão";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for Reactions view.
|
||
Section header for reactions settings
|
||
Title of emoji reactions view */
|
||
"Reactions" = "Reações";
|
||
|
||
/* A human-readable error message */
|
||
"Received an incorrect or unexpected response from the wallet provider. This looks like an issue with your wallet provider." = "Foi recebida uma resposta incorreta ou inesperada do fornecedor da carteira. Parece ser um problema com o teu fornecedor de carteira.";
|
||
|
||
/* Title of the tab that shows the list of relays recommended by Damus. */
|
||
"Recommended" = "Recomendados";
|
||
|
||
/* Section title for Relay list first aid tools */
|
||
"Relay list" = "Lista de relays";
|
||
|
||
/* Message indicating that the relay list was successfully repaired. */
|
||
"Relay list has been repaired" = "A lista de relays foi reparada";
|
||
|
||
/* Text label indicating that the text below it are developer mode logs. */
|
||
"Relay Logs" = "Relay logs";
|
||
|
||
/* Navigation bar title that shows the list of relays for a user.
|
||
Sidebar menu label for Relays view.
|
||
Title of relays view */
|
||
"Relays" = "Relays";
|
||
|
||
/* Description of what was done as a result of sending a report to relay servers. */
|
||
"Relays have been notified and clients will be able to use this information to filter content. Thank you!" = "Os relays foram notificados e os clientes poderão usar esta informação para filtrar conteúdos. Obrigado!";
|
||
|
||
/* Button label to remove all participants from a note reply. */
|
||
"Remove all" = "Remover todos";
|
||
|
||
/* Button text to remove bookmark from a note. */
|
||
"Remove Bookmark" = "Remover marcador";
|
||
|
||
/* Context menu option for removing a note bookmark. */
|
||
"Remove bookmark" = "Remover marcador";
|
||
|
||
/* Button to take user to renew subscription for one month */
|
||
"Renew (1 mo)" = "Renovar (1 mês)";
|
||
|
||
/* Button to take user to renew subscription for one year */
|
||
"Renew (1 yr)" = "Renovar (1 ano)";
|
||
|
||
/* Indicating when the subscription will renew */
|
||
"Renews on" = "Renova em";
|
||
|
||
/* Button to repair relay list. */
|
||
"Repair relay list" = "Reparar lista de relays";
|
||
|
||
/* Section title in thread for replies from outside of the current user's trusted network, which is their follows and follows of follows. */
|
||
"Replies outside your trusted network" = "Respostas fora da tua lista de confiança";
|
||
|
||
/* Accessibility label for reply button */
|
||
"Reply" = "Resposta";
|
||
|
||
/* Text indicating that the view is used for editing which participants are replied to in a note. */
|
||
"Replying to" = "Respondendo a";
|
||
|
||
/* Indicating that the user is replying to the following listed people.
|
||
Indicating that the user is replying to the themself and no one else, where the parameter is 'self' in US English.
|
||
Label to indicate that the user is replying to 1 user. */
|
||
"Replying to %@" = "Respondeu a %@";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is replying to 2 users. */
|
||
"Replying to %@ & %@" = "Respondeu a %1$@ e %2$@";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is replying to themself. */
|
||
"Replying to self" = "Respondeu a si mesmo/a";
|
||
|
||
/* Button to report a profile.
|
||
Context menu option for reporting content.
|
||
Label indicating that the current view is for the user to report content. */
|
||
"Report" = "Denunciar";
|
||
|
||
/* Label indicating that the text underneath is the identifier of the report that was sent to relay servers. */
|
||
"Report ID:" = "ID do relatório";
|
||
|
||
/* Button to report a note. */
|
||
"Report Note" = "Denunciar nota";
|
||
|
||
/* Message indicating that a report was successfully sent to relay servers. */
|
||
"Report sent!" = "Relatório enviado!";
|
||
|
||
/* Button to report a user. */
|
||
"Report User" = "Denunciar utilizador";
|
||
|
||
/* Button to repost a note */
|
||
"Repost" = "Republicar";
|
||
|
||
/* Accessibility label for repost/quote button */
|
||
"Repost or quote this note" = "Republicar ou citar esta nota";
|
||
|
||
/* Reposted by heading in local notification */
|
||
"Reposted by %@" = "Republicado por %@";
|
||
|
||
/* Accessibility label for boosts button
|
||
Navigation bar title for Reposts view.
|
||
Setting to enable Repost Local Notification */
|
||
"Reposts" = "Republicações";
|
||
|
||
/* Picker option for DM selector for seeing only message requests (DMs that someone else sent the user which has not been responded to yet */
|
||
"Requests" = "Pedidos";
|
||
|
||
/* Label indicating that a form input is required. */
|
||
"required" = "requerido";
|
||
|
||
/* Button to reset contact list. */
|
||
"Reset contact list" = "Repor lista de contactos";
|
||
|
||
/* Developer mode setting to reset tips upon app first launch. Tips are visual contextual hints that highlight new, interesting, or unused features users have not discovered yet. */
|
||
"Reset tips on launch" = "Repor dicas do início";
|
||
|
||
/* Button to retry completing account creation after an error occurred. */
|
||
"Retry" = "Tentar novamente";
|
||
|
||
/* Label indicating the routing address for Nostr Wallet Connect payments. In other words, the relay used by the NWC wallet provider */
|
||
"Routing" = "Encaminhamento";
|
||
|
||
/* Button that runs a NostrScript. */
|
||
"Run" = "Executar";
|
||
|
||
/* Indication that the execution of a NostrScript is running. */
|
||
"Running..." = "Executando...";
|
||
|
||
/* Indication that a runtime error occurred when running a NostrScript. */
|
||
"Runtime error" = "Erro de tempo de execução";
|
||
|
||
/* Heading for a safety reminder that appears when the user has too many funds, recommending them to learn about safeguarding their funds. */
|
||
"Safety Reminder" = "Lembrete de segurança";
|
||
|
||
/* Name of Bitcoin creator(s). */
|
||
"Satoshi Nakamoto" = "Satoshi Nakamoto";
|
||
|
||
/* Abbreviation for Satoshis, smallest bitcoin unit */
|
||
"SATS" = "SATS";
|
||
|
||
/* Button for saving profile.
|
||
Button to save key, complete account creation, and start using the app. */
|
||
"Save" = "Guardar";
|
||
|
||
/* Percentage of purchase price the user will save */
|
||
"Save 14%" = "Poupa 14%";
|
||
|
||
/* Savings for purchasing an annual subscription */
|
||
"Save 20% off on an annual subscription" = "Poupa 20% numa subscrição anual";
|
||
|
||
/* Context menu option to save an image. */
|
||
"Save Image" = "Guardar imagem";
|
||
|
||
/* Toggle to save private key to the Apple secure keychain. */
|
||
"Save Key in Secure Keychain" = "Guardar chave em chaveiro seguro";
|
||
|
||
/* Ask user if they want to save their account information. */
|
||
"Save your login info?" = "Guardar os dados de início de sessão?";
|
||
|
||
/* Small label indicating that the user's draft has been saved to storage. */
|
||
"Saved" = "Guardado";
|
||
|
||
/* Text to prompt scanning a QR code of a user's pubkey to open their profile. */
|
||
"Scan a user's pubkey" = "Scanear a chave pública de um utilizador";
|
||
|
||
/* Button to switch to scan QR Code page. */
|
||
"Scan Code" = "Scanear código";
|
||
|
||
/* Context menu option to scan image for a QR Code. */
|
||
"Scan for QR Code" = "Scanear um código QR";
|
||
|
||
/* Title for the invoice scanning screen */
|
||
"Scan Lightning Invoice" = "Scanear recibo Lightning";
|
||
|
||
/* Text for button to connect a lightning wallet. */
|
||
"Scan NWC Address" = "Scanear endereço NWC";
|
||
|
||
/* Accessibility label for a button that scans a private key QR code */
|
||
"Scan QR code" = "Scanear código QR";
|
||
|
||
/* Text on QR code view to prompt viewer to scan the QR code on screen with their device camera. */
|
||
"Scan the code" = "Scanear o código";
|
||
|
||
/* Text to prompt scanning a QR code of a user's privkey to login to their profile. */
|
||
"Scan Your Private Key QR" = "Scanear QR da tua chave privada";
|
||
|
||
/* Default title for the search screen when it is in an unknown state.
|
||
Title of the text field for searching. */
|
||
"Search" = "Procurar";
|
||
|
||
/* Section header for search/universe settings */
|
||
"Search / Universe" = "Pesquisa / Universo";
|
||
|
||
/* Text to prompt the user to search settings. */
|
||
"Search within settings" = "Pesquisar definições";
|
||
|
||
/* Navigation link to search for a word. */
|
||
"Search word: %@" = "Procurar palavra: %@";
|
||
|
||
/* Placeholder text to prompt entry of search query. */
|
||
"Search..." = "Procurar...";
|
||
|
||
/* Navigation title for universe/search settings. */
|
||
"Search/Universe" = "Pesquisar / Universo";
|
||
|
||
/* Section title for user's secret account login key. */
|
||
"Secret Account Login Key" = "Chave secreta de início de sessão";
|
||
|
||
/* Title of section for selecting a Lightning wallet to pay a Lightning invoice. */
|
||
"Select a Lightning wallet" = "Selecionar uma carteira lightning";
|
||
|
||
/* Prompt selection of user's default emoji reaction */
|
||
"Select default emoji" = "Selecionar emoji padrão";
|
||
|
||
/* Prompt selection of user's default wallet */
|
||
"Select default wallet" = "Selecionar carteira padrão";
|
||
|
||
/* Screen title for interest selection */
|
||
"Select Your Interests" = "Seleciona os teus interesses";
|
||
|
||
/* Title for a screen asking the user for interests */
|
||
"Select your interests" = "Seleciona os teus interesses";
|
||
|
||
/* Part of a larger sentence 'Replying to self' in US English. 'self' indicates that the user is replying to themself and no one else. */
|
||
"self" = "si mesmo/a";
|
||
|
||
/* Button label to send bitcoin payment from wallet */
|
||
"Send" = "Enviar";
|
||
|
||
/* Text prompt for user to send a message to the other user. */
|
||
"Send a message to start the conversation..." = "Enviar uma mensagem para iniciar a conversa...";
|
||
|
||
/* Placeholder text for a comment to send as part of a zap to the user. */
|
||
"Send a message with your zap..." = "Enviar uma mensagem com o teu zap...";
|
||
|
||
/* Prompt selection of LibreTranslate server to perform machine translations on notes */
|
||
"Server" = "Servidor";
|
||
|
||
/* Prompt selection of translation service provider. */
|
||
"Service" = "Serviço";
|
||
|
||
/* Text for button to disconnect from Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
|
||
"Set up wallet" = "Configurar carteira";
|
||
|
||
/* Information about enabling payments. */
|
||
"Setting up Zaps lets people know you're ready to start receiving money." = "A configuração de Zaps informa as pessoas de que podes começar a receber dinheiro.";
|
||
|
||
/* Navigation title for Settings view.
|
||
Sidebar menu label for accessing the app settings */
|
||
"Settings" = "Configurações";
|
||
|
||
/* Heading for Nostr Wallet Connect setup screen
|
||
Heading for wallet setup confirmation screen */
|
||
"Setup Wallet" = "Configuração da carteira";
|
||
|
||
/* Button to share a note
|
||
Button to share an image.
|
||
Button to share the link to a profile.
|
||
Save button text for saving profile status settings. */
|
||
"Share" = "Partilhar";
|
||
|
||
/* Accessibility label for external share button */
|
||
"Share externally" = "Partilhar externamente";
|
||
|
||
/* Title text to indicate that the buttons below are meant to be used to share a note with others. */
|
||
"Share Note" = "Partilhar nota";
|
||
|
||
/* Button to present iOS share sheet */
|
||
"Share Via..." = "Partilhar via...";
|
||
|
||
/* Title indicating that the user has shared content successfully */
|
||
"Shared" = "Partilhado";
|
||
|
||
/* Label for the preview of the image being picture */
|
||
"Shared Picture" = "Foto partilhada";
|
||
|
||
/* Title indicating that the content is being published to the network */
|
||
"Sharing" = "A partilhar";
|
||
|
||
/* Button to show a note which has been muted.
|
||
Toggle to show or hide user's secret account login key. */
|
||
"Show" = "Mostrar";
|
||
|
||
/* Setting label during onboarding */
|
||
"Show Bitcoin-heavy profile suggestions" = "Mostrar sugestões de perfis fortemente orientados para Bitcoin";
|
||
|
||
/* Settings toggle for enabling general user statuses */
|
||
"Show general statuses" = "Mostrar estados gerais";
|
||
|
||
/* Button to show less of a long profile description. */
|
||
"Show less" = "Mostrar menos";
|
||
|
||
/* Button to show entire note.
|
||
Button to show more of a long profile description. */
|
||
"Show more" = "Mostrar mais";
|
||
|
||
/* Settings toggle for enabling now playing music statuses */
|
||
"Show music statuses" = "Mostrar estados da música";
|
||
|
||
/* Setting to Show notifications only associated to users your follow */
|
||
"Show only from users you follow" = "Mostrar só de quem sigo";
|
||
|
||
/* Setting to show profile action sheets when clicking on a user's profile picture */
|
||
"Show profile action sheets" = "Mostrar páginas de ação do perfil";
|
||
|
||
/* Setting to show replies in threads from the current user's trusted network first. */
|
||
"Show replies from your trusted network first" = "Mostrar antes respostas da minha rede de confiança ";
|
||
|
||
/* Toggle to show or hide selection of wallet. */
|
||
"Show wallet selector" = "Ver selecionador de carteira";
|
||
|
||
/* Accessibility hint for a button that edits an image */
|
||
"Shows options to edit the image" = "Mostrar opções para edita a imagem";
|
||
|
||
/* Accessibility label for the side menu button at the topbar */
|
||
"Side menu" = "Menu lateral";
|
||
|
||
/* Title of view to log into an account. */
|
||
"Sign in" = "Iniciar sessão";
|
||
|
||
/* Button to continue to login page. */
|
||
"Sign In" = "Iniciar sessão";
|
||
|
||
/* Sidebar menu label to sign out of the account. */
|
||
"Sign out" = "Encerrar sessão";
|
||
|
||
/* Button to dismiss the suggested users screen */
|
||
"Skip" = "Saltar";
|
||
|
||
/* Text label indicating which relay software is used to run this Nostr relay. */
|
||
"SOFTWARE" = "SOFTWARE";
|
||
|
||
/* Explanation label for the 'Show Bitcoin-heavy profile suggestions' onboarding toggle setting */
|
||
"Some profiles tend to have a lot of Bitcoin-related content alongside their topics of interest. Disable this setting if you prefer to filter out follow suggestions that frequently talk about Bitcoin." = "Alguns perfis tendem a ter muito conteúdo relacionado com Bitcoin, além dos seus tópicos de interesse. Desativa esta configuração se preferires filtrar as sugestões de seguidores que falam frequentemente sobre Bitcoin.";
|
||
|
||
/* Title label for push notification where someone posted a note */
|
||
"Someone posted a note" = "Alguém publicou uma nota";
|
||
|
||
/* Generic title label for push notifications where someone reacted to the user's post */
|
||
"Someone reacted to your note" = "Alguém reagiu à tua nota";
|
||
|
||
/* Body label for push notifications where someone reacted to the user's post with a specific emoji */
|
||
"Someone reacted to your note with %@" = "Alguém reagiu à tua nota com %@";
|
||
|
||
/* Title label for a push notification where someone zapped the user */
|
||
"Someone zapped you ⚡️" = "Alguém te fez zap ⚡️";
|
||
|
||
/* Error label when user tries the one-click Coinos wallet setup but fails for some generic reason. */
|
||
"Something went wrong when performing the one-click Coinos wallet setup." = "Ocorreu um erro ao configurar a carteira Coinos em 1 clique.";
|
||
|
||
/* Cropping error message */
|
||
"Sorry, but for some reason there has been an issue while trying to crop this image. Please try again later. If the error persists, please contact [Damus support](mailto:support@damus.io)" = "Lamentamos, mas por alguma razão houve um problema ao tentar cortar esta imagem. Tenta novamente mais tarde. Se o erro persistir, contacta [Damus support](mailto:support@damus.io)";
|
||
|
||
/* Text on QR code camera view telling the user a QR is incompatible */
|
||
"Sorry, this QR code looks incompatible with Damus. Please try another one." = "Desculpa, este código QR parece incompatível com o Damus. Tenta outro por favor.";
|
||
|
||
/* A user-readable message indicating that the lightning invoice they scanned or pasted is not supported and is missing an amount. */
|
||
"Sorry, we do not support paying invoices without amount yet. Please scan an invoice with an amount." = "Lamentamos, mas ainda não aceitamos o pagamento de recibos sem valor. Por favor, faz scan de um recibo com valor.";
|
||
|
||
/* Description of report type for spam.
|
||
Section header for Universe/Search spam */
|
||
"Spam" = "Spam";
|
||
|
||
/* Label indicating a staging test environment for Damus Purple functionality (Developer feature) */
|
||
"Staging" = "Ensaio";
|
||
|
||
/* Label indicating the staging environment for Push notification functionality */
|
||
"Staging (for dev builds)" = "Ensaio (para dev builds)";
|
||
|
||
/* The heading for one of the \"Why add Zaps?\" boxes */
|
||
"Start receiving money" = "Começa a receber dinheiro";
|
||
|
||
/* Placeholder as an example of what the user could set as their profile status. */
|
||
"Staying humble..." = "Continuando humilde...";
|
||
|
||
/* Label for Purple account subscriber number */
|
||
"Subscriber number" = "Número de subscritor";
|
||
|
||
/* Ah dang there was an error loading subscription information from the AppStore. Please try again later :( */
|
||
"Subscription Error" = "Erro na subscrição";
|
||
|
||
/* Label indicating success in syncing notification preferences */
|
||
"Successfully synced" = "Sincronizado com êxito";
|
||
|
||
/* Label indicating success in updating budget */
|
||
"Successfully updated" = "Atualização bem-sucedida";
|
||
|
||
/* A label indicating that the items below it are suggested hashtags */
|
||
"Suggested hashtags" = "Hashtags sugeridas";
|
||
|
||
/* Text calling for the user to support Damus through zaps */
|
||
"Support Damus" = "Apoiar o Damus";
|
||
|
||
/* Reason for supporting damus development */
|
||
"Support Damus development to help build the future of decentralized communication on the web." = "Apoia o desenvolvimento Damus para ajudares a construir o futuro da comunicação descentralizada na web.";
|
||
|
||
/* Label to display relay's supported NIPs. */
|
||
"Supported NIPs" = "NIPs suportados";
|
||
|
||
/* Title for supporter badge */
|
||
"Supporter Badge" = "Crachá de apoiante";
|
||
|
||
/* Label indicating success in syncing notification preferences */
|
||
"Syncing" = "Sincronizando";
|
||
|
||
/* Tagged by heading in local notification */
|
||
"Tagged by %@" = "Marcado por %@";
|
||
|
||
/* Option to take a photo with the camera */
|
||
"Take Photo" = "Tirar foto";
|
||
|
||
/* Label for button that allows user to dismiss media content warning and unblur the image */
|
||
"Tap to load" = "Toca para carregar";
|
||
|
||
/* Label indicating a local test environment for Damus Purple functionality (Developer feature)
|
||
Label indicating a local test environment for Push notification functionality (Developer feature) */
|
||
"Test (local)" = "Teste (local)";
|
||
|
||
/* Section header for damus text truncation user configuration */
|
||
"Text Truncation" = "Truncagem de texto";
|
||
|
||
/* Appreciation to user for purchasing subscription service */
|
||
"Thank you very much for signing up for Damus Purple. Your contribution helps us continue our fight for a more Open and Free internet.\n\nYou will also get access to premium features, and a star badge on your profile.\n\nEnjoy!" = "Obrigado por te inscreveres no Damus Purple. A tua contribuição ajuda-nos a manter a nossa luta por uma Internet mais aberta e livre.\n\nTerás também acesso a funcionalidades premium e a um crachá estrela no teu perfil.\n\nDiverte-te!";
|
||
|
||
/* Button to close out of alert that informs that the action to muted a user was successful. */
|
||
"Thanks!" = "Obrigado!";
|
||
|
||
/* Giving the description of the alert message. */
|
||
"The address should either begin with LNURL or should look like an email address." = "O endereço deve começar por LNURL ou ser semelhante a um endereço de email.";
|
||
|
||
/* Camera's bad input error label */
|
||
"The camera could not be accessed." = "Não foi possível aceder à câmara.";
|
||
|
||
/* Camera's bad output error label */
|
||
"The camera was not capable of scanning the requested codes." = "A câmara não conseguiu scanear os códigos pedidos.";
|
||
|
||
/* Description explaining the purpose of the 'Max weekly budget' setting for Coinos one-click setup wallets */
|
||
"The maximum amount of funds that are allowed to be sent out from this wallet each week." = "O montante máximo de fundos que pode ser enviado a partir desta carteira por semana.";
|
||
|
||
/* A human-readable error message */
|
||
"The payment request could not be made to your wallet provider." = "Não foi possível efetuar o pedido de pagamento ao teu fornecedor de carteira.";
|
||
|
||
/* A human-readable error message */
|
||
"The payment request did not receive a response and the request timed-out." = "O pedido de pagamento não recebeu resposta e expirou.";
|
||
|
||
/* Quick description of what Damus is */
|
||
"The social network you control" = "A rede social que controlas";
|
||
|
||
/* Human readable error description */
|
||
"The specified relay that you are trying to udpate was not found in your relay list." = "O relay especificado que estás a tentar atualizar não foi encontrado na tua lista de relays.";
|
||
|
||
/* In-app purchase error message for the user */
|
||
"There has been an unexpected error with the in-app purchase. Please try again later or contact support@damus.io. Error: %@" = "Ocorreu um erro inesperado com a compra na app. Tenta novamente mais tarde ou contacta support@damus.io. Erro: %@";
|
||
|
||
/* Label explaining that no content is available to share and instructing the user to close the view and try again. */
|
||
"There is no content available to share at this time. Please close this view and try again." = "Não há conteúdo disponível para partilhar de momento. Fecha esta visualização e tenta novamente.";
|
||
|
||
/* Human readable error description */
|
||
"There was a problem creating the relay list event." = "Houve um problema ao criar o evento da lista de relays.";
|
||
|
||
/* Error label when Purple account information fails to load */
|
||
"There was an error loading your account. Please try again later. If problem persists, please contact us at support@damus.io" = "Ocorreu um erro ao carregar a tua conta. Por favor, tenta mais tarde. Se o problema persistir, contacta-nos pelo e-mail support@damus.io";
|
||
|
||
/* Camera's initialization error label */
|
||
"There was an unexpected error in initializing the camera." = "Ocorreu um erro inesperado ao inicializar a câmara.";
|
||
|
||
/* Notice label that user cannot manage their In-App purchases */
|
||
"This device's in-app purchase is registered to a different Nostr account. Unable to manage this Purple account. If you believe this was a mistake, please contact us via support@damus.io." = "A compra na app deste dispositivo está registada numa conta Nostr diferente. Não é possível gerir esta conta Purple. Se achas que isto foi um erro, por favor contacta-nos através de support@damus.io.";
|
||
|
||
/* A user-readable message indicating that the scanned or pasted content was not a valid lightning invoice or LNURL. */
|
||
"This does not appear to be a valid Lightning invoice or LNURL." = "Isto não parece ser um recibo Lightning ou LNURL válido.";
|
||
|
||
/* Error description for not implemented feature */
|
||
"This feature is not implemented by your wallet." = "Esta funcionalidade não está implementada na tua carteira.";
|
||
|
||
/* Warning that the inputted account key is a public key and the result of what happens because of it. */
|
||
"This is a public key, you will not be able to make notes or interact in any way. This is used for viewing accounts from their perspective." = "Esta é uma chave pública, não será possível fazeres anotações ou interagires de qualquer forma. Esta chave é utilizada para ver as contas do ponto de vista do utilizador.";
|
||
|
||
/* Description for a push notification which has been muted, and explanation that we cannot suppress it */
|
||
"This is an event that has been muted according to your mute list rules. We cannot suppress this notification, but we obscured the details to respect your preferences" = "Este é um evento que foi silenciado de acordo com as regras da tua lista de silenciamentos. Não podemos suprimir esta notificação, mas ocultamos os detalhes para respeitar as tuas preferências";
|
||
|
||
/* Human readable tip for error */
|
||
"This is an unexpected error, please contact support." = "Este é um erro inesperado, contacta o suporte.";
|
||
|
||
/* First post example given to the user during onboarding, as a suggestion as to what they could post first */
|
||
"This is my first post on Nostr 💜. I love drawing and folding Origami!\n\nNice to meet you all! #introductions #plebchain " = "Eis a minha primeira publicação no Nostr 💜. Adoro desenhar e dobrar Origami!\n\nPrazer em conhecer-vos! #apresentações #introductions #plebchain";
|
||
|
||
/* Error message indicating that a note is too big and cannot be rendered */
|
||
"This note contains too many items and cannot be rendered" = "Esta nota contém muitos itens e não pode ser renderizada";
|
||
|
||
/* Error description for restricted operation */
|
||
"This operation is restricted by your wallet." = "Esta operação é restringida pela tua carteira.";
|
||
|
||
/* Human readable tip for error */
|
||
"This relay is already in your list." = "Este relay já está na tua lista.";
|
||
|
||
/* Comment explaining why a user cannot be zapped. */
|
||
"This user cannot be zapped because they have not configured zaps on their account yet. Time to orange-pill?" = "Não é possível fazer zap a este utilizador porque os zaps não estão configurados na sua conta. Será hora de lhe dar o comprimido laranja?";
|
||
|
||
/* Section header title for a list of threads that are muted. */
|
||
"Threads" = "Sequências";
|
||
|
||
/* Instruction on how to verify npub during Damus Purple checkout */
|
||
"To continue your Purple subscription checkout, please verify your npub by clicking on the button below" = "Para continuar a compra da subscrição Purple, verifica o teu npub clicando no botão abaixo";
|
||
|
||
/* Accessibility label for toggling the visibility of the private key input field */
|
||
"Toggle key visibility" = "Alterar visibilidade das chaves";
|
||
|
||
/* Title of tip that informs users what trusted network means and that they can toggle the visibility of content from outside their trusted network. */
|
||
"Toggle visibility of content from outside your trusted network" = "Alterar a visibilidade do conteúdo fora da tua rede de confiança";
|
||
|
||
/* Title of tip that informs users what trusted network means and that they can toggle the visibility of threaded replies from outside their trusted network. */
|
||
"Toggle visibility of replies from outside your trusted network" = "Alterar a visibilidade das respostas fora da tua rede de confiança";
|
||
|
||
/* A label indicating that the notes being displayed below it are all top note search results */
|
||
"Top hits" = "Resultados principais";
|
||
|
||
/* Text indicating that this zap is the one with the highest amount of sats. */
|
||
"Top Zap" = "Maior zap";
|
||
|
||
/* Toggle to translate direct messages. */
|
||
"Translate DMs" = "Traduzir MPs";
|
||
|
||
/* Button to translate note from different language. */
|
||
"Translate Note" = "Traduzir nota";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting translate.nostr.wine as the translation service. */
|
||
"translate.nostr.wine (DeepL, Pay with BTC)" = "translate.nostr.wine (DeepL, paga com BTC)";
|
||
|
||
/* Button to indicate that the note has been translated from a different language. */
|
||
"Translated from %@" = "Traduzido de %@";
|
||
|
||
/* Navigation title for translation settings.
|
||
Section header for text and appearance settings */
|
||
"Translation" = "Tradução";
|
||
|
||
/* Section title for selecting the translation service. */
|
||
"Translations" = "Traduções";
|
||
|
||
/* Setting to truncate text in mention notifications */
|
||
"Truncate notification mention text" = "Truncar o texto de menção da notificação";
|
||
|
||
/* Setting to truncate text in timeline */
|
||
"Truncate timeline text" = "Truncar o texto da linha de tempo";
|
||
|
||
/* Human-readable short description of the 'trusted network filter' when it is enabled, and therefore showing content from only the trusted network. */
|
||
"Trusted Network" = "Rede de confiança";
|
||
|
||
/* Button to retry payment */
|
||
"Try Again" = "Tentar novamente";
|
||
|
||
/* A human-readable tip for an error when a payment request cannot be made to a wallet. */
|
||
"Try again. If the error persists, please contact your wallet provider and/or our support team." = "Tenta novamente. Se o erro persistir, contacta o fornecedor da tua carteira e/ou a nossa equipa de suporte.";
|
||
|
||
/* Tips on what to do if a note cannot be found. */
|
||
"Try checking the link again, your internet connection, or contact the person who provided you the link for help." = "Tenta verificar novamente a ligação, a tua ligação à Internet ou contacta a pessoa que te disponibilizou a ligação para obter ajuda.";
|
||
|
||
/* Tip for internal error */
|
||
"Try restarting your wallet or contacting support if the problem persists." = "Tenta reiniciar a tua carteira ou contacta o suporte se o problema persistir.";
|
||
|
||
/* Instructions for content preferences screen during onboarding */
|
||
"Tweak these settings to better match your preferences" = "Ajusta estas configurações para que correspondam às tuas preferências";
|
||
|
||
/* Text field prompt asking user to type DELETE in all caps to confirm that they want to proceed with deleting their account. */
|
||
"Type %@ to delete" = "Escreve %@ para apagar";
|
||
|
||
/* Text box prompt to ask user to type their note. */
|
||
"Type your note here..." = "Escreve aqui a tua nota...";
|
||
|
||
/* Alert message letting user know a QR Code was not found. */
|
||
"Unable to find a QR Code" = "Não foi possível encontrar o código QR";
|
||
|
||
/* Developer mode setting to scramble text and images to avoid distractions during development. */
|
||
"Undistract mode" = "Modo não distrair";
|
||
|
||
/* Human readable error label */
|
||
"Unexpected error loading user suggestions" = "Erro inesperado ao carregar sugestões";
|
||
|
||
/* Button to unfollow a user. */
|
||
"Unfollow" = "Deixar de seguir";
|
||
|
||
/* Button to unfollow a given hashtag. */
|
||
"Unfollow hashtag" = "Deixar de seguir hashtag";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is in the process of unfollowing another user. */
|
||
"Unfollowing..." = "Deixando de seguir...";
|
||
|
||
/* Toolbar label for the universal view where notes from all connected relay servers appear. */
|
||
"Universe 🛸" = "Universo 🛸";
|
||
|
||
/* A name label for an unknown user */
|
||
"Unknown" = "Desconhecido";
|
||
|
||
/* Button to unmute a profile. */
|
||
"Unmute" = "Anular silêncio";
|
||
|
||
/* Context menu option for unmuting a conversation. */
|
||
"Unmute conversation" = "Anular silêncio da conversa";
|
||
|
||
/* Label represnting a button that the user can tap to unmute a given hashtag so they start seeing it in their feed again. */
|
||
"Unmute Hashtag" = "Anular silêncio da hashtag";
|
||
|
||
/* Title of follow list event if it is untitled.
|
||
Title of longform event if it is untitled. */
|
||
"Untitled" = "Sem título";
|
||
|
||
/* Default title for a follow pack if no title is specified */
|
||
"Untitled Follow Pack" = "Pacote se seguidores sem título";
|
||
|
||
/* Update button text for updating image url. */
|
||
"Update" = "Atualizar";
|
||
|
||
/* Label indicating budget update is in progress */
|
||
"Updating" = "A atualizar";
|
||
|
||
/* Button to proceed with uploading. */
|
||
"Upload" = "Carregar";
|
||
|
||
/* Custom URL host for Damus Purple testing
|
||
Custom URL host for Damus push notification testing
|
||
Example URL to LibreTranslate server */
|
||
"URL" = "URL";
|
||
|
||
/* Button text to use an existing wallet. */
|
||
"Use existing" = "Usar existente";
|
||
|
||
/* Alert message that informs a user was muted. */
|
||
"User has been muted" = "O utilizador foi silenciado";
|
||
|
||
/* Alert message to indicate the user has been muted */
|
||
"User muted" = "Utilizador silenciado";
|
||
|
||
/* Headline indicating a user cannot be zapped */
|
||
"User not zappable" = "Utilizador não recebe zaps";
|
||
|
||
/* Section header for user profile status settings. */
|
||
"User Statuses" = "Estados do utilizador";
|
||
|
||
/* Label for Username section of user profile form. */
|
||
"Username" = "Nome de utilizador";
|
||
|
||
/* Section header title for a list of muted users. */
|
||
"Users" = "Utilizadores";
|
||
|
||
/* Instructions after the user has verified their npub for Damus Purple purchase checkout */
|
||
"Verified!" = "Verificado!";
|
||
|
||
/* Button label to verify the user's npub for the purpose of Purple subscription checkout */
|
||
"Verify my npub" = "Verificar o meu npub";
|
||
|
||
/* Section title for displaying the version number of the Damus app. */
|
||
"Version" = "Versão";
|
||
|
||
/* Text label indicating which version of the relay software is being run for this Nostr relay. */
|
||
"VERSION" = "VERSÃO";
|
||
|
||
/* A button label that allows the user to see the full profile of the profile they are previewing */
|
||
"View full profile" = "Ver perfil completo";
|
||
|
||
/* Setting to only see 1 event per user (npub) in the search/universe */
|
||
"View multiple events per user" = "Ver vários eventos por utilizador";
|
||
|
||
/* Button to switch to view users QR Code */
|
||
"View QR Code" = "Ver código QR";
|
||
|
||
/* Instruction on how to manage billing externally */
|
||
"Visit the Damus website on a web browser to manage billing" = "Visita o website do Damus num navegador para gerir pagamentos";
|
||
|
||
/* Tip for rate limit error */
|
||
"Wait a few moments, and then try again." = "Aguarda uns momentos, depois tenta novamente.";
|
||
|
||
/* Tip for quota exceeded */
|
||
"Wait for the quota to reset, or configure your wallet provider to allow a higher limit." = "Aguarda até que a cota se reinicie ou configura o teu fornecedor de carteira para autorizar um limite mais alto.";
|
||
|
||
/* Navigation title for attaching Nostr Wallet Connect lightning wallet.
|
||
Navigation title for Wallet view
|
||
Sidebar menu label for Wallet view.
|
||
Title for section in zap settings that controls the Lightning wallet selection. */
|
||
"Wallet" = "Carteira";
|
||
|
||
/* Error description shown to the user when a response from the wallet provider contains data the app could not decrypt. */
|
||
"Wallet provider returned a response that we could not decrypt." = "O fornecedor da carteira deu uma resposta que não conseguimos decifrar.";
|
||
|
||
/* Error description shown to the user when a response from the wallet provider contains data the app does not understand */
|
||
"Wallet provider returned a response that we do not understand." = "O fornecedor da carteira deu uma resposta que não entendemos.";
|
||
|
||
/* Error description shown to the user when a response from the wallet provider is invalid */
|
||
"Wallet provider returned an invalid response." = "O fornecedor da carteira deu uma resposta inválida.";
|
||
|
||
/* Alert for repairing the user's relay list. */
|
||
"WARNING:\n\nThis will attempt to repair your relay list based on other information we have. You may lose any relays you have added manually. Only proceed if you have lost your relay list beyond recoverability or if you are ok with losing any manually added relays." = "AVISO:\n\nIsto tentará reparar a tua lista de relays com base noutras informações que temos. Podes perder relays que tenhas adicionado manualmente. Só deves prosseguir se tiveres perdido a tua lista de relays de forma irrecuperável ou se não te importares de perder quaisquer relays adicionados manualmente.";
|
||
|
||
/* Alert for resetting the user's contact list. */
|
||
"WARNING:\n\nThis will reset your contact list, including the list of everyone you follow and potentially the list of all relays you usually connect to. ONLY PROCEED IF YOU ARE SURE YOU HAVE LOST YOUR CONTACT LIST BEYOND RECOVERABILITY." = "AVISO:\n\nIsto irá redefinir a tua lista de contactos, incluindo a lista de quem segues e, potencialmente, a lista de todos os relays aos quais costumas ligar-te. CONTINUA SÓ SE TIVERES A CERTEZA DE QUE PERDASTE A TUA LISTA DE CONTACTOS SEM POSSIBILIDADE DE RECUPERAÇÃO.";
|
||
|
||
/* Alert for deleting the users account. */
|
||
"WARNING:\n\nTHIS WILL SIGN AN EVENT THAT DELETES THIS ACCOUNT.\n\nYOU WILL NO LONGER BE ABLE TO LOG INTO DAMUS USING THIS ACCOUNT KEY.\n\n ARE YOU SURE YOU WANT TO CONTINUE?" = "AVISO:\n\nISTO IRÁ REGISTAR UM EVENTO QUE ELIMINA ESTA CONTA.\n\nDEIXARÁS DE PODER ENTRAR NO DAMUS COM ESTA CHAVE DE CONTA.\n\nTENS A CERTEZA DE QUE QUERES CONTINUAR?";
|
||
|
||
/* Message indicating that no First Aid actions are available. */
|
||
"We did not detect any issues that we can automatically fix for you. If you are having issues, please contact Damus support: [support@damus.io](mailto:support@damus.io)" = "Não detetámos qualquer problema que te possamos corrigir automaticamente. Se estiveres com dificuldades, contacta o suporte da Damus: [support@damus.io](mailto:support@damus.io)";
|
||
|
||
/* User-visible description of an error indicating a note has an unknown kind or is unsupported for viewing. */
|
||
"We do not yet support viewing this type of content." = "Ainda não disponibilizamos a visualização deste tipo de conteúdos.";
|
||
|
||
/* Text for the thread view when it is unable to find the note the user is looking for */
|
||
"We were unable to find the note you were looking for." = "Não foi possível encontrar a nota que procuras.";
|
||
|
||
/* Reminder to user that they should save their account information. */
|
||
"We'll save your account key, so you won't need to enter it manually next time you log in." = "Vamos guardar a chave da tua conta para que não tenhas de a introduzir manualmente na próxima vez que iniciares sessão.";
|
||
|
||
/* Label for Website section of user profile form. */
|
||
"Website" = "Website";
|
||
|
||
/* Welcome text shown on the first screen when user is not logged in. */
|
||
"Welcome to Damus" = "Bem-vindo/a ao Damus";
|
||
|
||
/* Greeting to subscription service */
|
||
"Welcome to Purple" = "Bem-vindo/a ao Purple";
|
||
|
||
/* Welcoming message to the reader. The variable is 'you', the reader. */
|
||
"Welcome to the social network %@ control." = "Damos-te as boas-vindas à rede social que %@ controlas.";
|
||
|
||
/* Welcome text */
|
||
"Welcome to the social network you control" = "Damos-te as boas -vindas à rede social que tu controlas";
|
||
|
||
/* Text to welcome user. */
|
||
"Welcome!" = "Bem-vindo/a!";
|
||
|
||
/* Text to welcome user. */
|
||
"Welcome, %@!" = "Bem-vindo/a, %@!";
|
||
|
||
/* Header text to prompt user what issue they want to report. */
|
||
"What do you want to report?" = "O que queres denunciar?";
|
||
|
||
/* Description explaining a benefit of connecting a lightning wallet. */
|
||
"When supporters tip with Zaps, they can add a note and we can make it easy for you to instantly reply to show your gratitude." = "Quando os apoiantes dão gorjetas com o Zaps, podem adicionar uma nota e nós podemos facilitar-te a resposta imediata para mostrares a tua gratidão.";
|
||
|
||
/* Title for a screen displaying suggestions of who to follow */
|
||
"Who to Follow" = "Quem seguir?";
|
||
|
||
/* Heading to explain the benefits of zaps. */
|
||
"Why add Zaps?" = "Porquê adicionar Zaps?";
|
||
|
||
/* Section header title for a list of words that are muted. */
|
||
"Words" = "Palavras";
|
||
|
||
/* Placeholder example for relay server address. */
|
||
"wss://some.relay.com" = "wss://some.relay.com";
|
||
|
||
/* Agree to discard changes made to profile.
|
||
User confirm Yes */
|
||
"Yes" = "Sim";
|
||
|
||
/* Text of button that confirms to overwrite the existing mutelist. */
|
||
"Yes, Overwrite" = "Sim, substituir";
|
||
|
||
/* You, in this context, is the person who controls their own social network. You is used in the context of a larger sentence that welcomes the reader to the social network that they control themself. */
|
||
"you" = "tu";
|
||
|
||
/* Error description for unauthorized access */
|
||
"You are not authorized to perform this action with your wallet." = "Não tens autorização para realizar esta ação com a tua carteira.";
|
||
|
||
/* Label explaining a highlight cannot be made because the user is not logged in */
|
||
"You cannot post a highlight because you are not logged in with a private key! Please close this, login with a private key (or nsec), and try again." = "Não podes publicar um destaque porque não entraste com uma chave privada! Fecha isto, inicia sessão com uma chave privada (ou nsec) e tenta novamente.";
|
||
|
||
/* Label explaining a highlight cannot be made because there was no selected text, and some instructions on how to resolve the issue */
|
||
"You cannot post a highlight because you have selected no text on the page! Please close this, select some text, and try again." = "Não podes publicar um destaque porque não selecionaste um texto na página! Fecha isto, selecciona algum texto e tenta novamente.";
|
||
|
||
/* Label explaining that sharing cannot proceed because the user is not logged in. */
|
||
"You cannot share content because you are not logged in. Please close this view, log in to your account, and try again." = "Não podes partilhar conteúdo porque não tens sessão iniciada. Por favor fecha isto, inicia sessão na tua conta e tenta novamente.";
|
||
|
||
/* Error label upon continuing in the app from a Damus Purple purchase */
|
||
"You clicked on a Purple welcome link, but it does not look like the checkout is completed yet. This is likely a bug." = "Clicaste numa ligação de boas-vindas Purple, mas parece que a compra ainda não está concluída. Provavelmente, trata-se de um erro.";
|
||
|
||
/* Error label upon continuing in the app from a Damus Purple purchase */
|
||
"You clicked on a Purple welcome link, but we could not find your checkout. This is likely a bug." = "Clicaste numa ligação de boas-vindas Purple, mas não conseguimos encontrar o teu checkout. Provavelmente, isto é um erro.";
|
||
|
||
/* Label on invoice payment screen, indicating user has insufficient funds */
|
||
"You do not have enough funds to pay for this invoice." = "Não tens fundos suficientes para pagar este recibo.";
|
||
|
||
/* Human readable error description */
|
||
"You do not have permission to alter this relay list." = "Não tens permissão para alterar esta lista de relays.";
|
||
|
||
/* Text explaining the benefit of connecting a lightning wallet for content creators. */
|
||
"You drive the conversation and we want to make it easier for people to support your work beyond follows, reposts, and likes." = "Tu conduzes a conversa e nós queremos que seja mais fácil para as pessoas apoiarem o teu trabalho para além de te seguirem, republicarem e gostarem.";
|
||
|
||
/* Text indicating that there are no bookmarks to be viewed */
|
||
"You have no bookmarks yet, add them in the context menu" = "Ainda não tens marcadores, adiciona-os no menu de partilha";
|
||
|
||
/* Warning text for users who cannot create a Coinos account via the one-click setup without being logged in with their nsec. */
|
||
"You must be logged in with your nsec to use this option." = "Tens de entrar com o teu nsec para usar esta opção.";
|
||
|
||
/* User-visible error description for a user who tries to open a deprecated \"nrelay\" link. */
|
||
"You opened an invalid link. The link you tried to open refers to \"nrelay\", which has been deprecated and is not supported." = "Abriste uma ligação inválida. A ligação que tentaste abrir refere-se a “nrelay”, que foi descontinuada e não é suportada.";
|
||
|
||
/* Part 1 of 2 in message 'You unlocked automatic translations' the user gets when they sign up for Damus Purple */
|
||
"You unlocked" = "Desbloqueaste";
|
||
|
||
/* Human readable error description for unknown error */
|
||
"Your connected wallet raised an unknown error. Message: %s" = "A tua carteira conectada gerou um erro desconhecido. Mensagem: %s";
|
||
|
||
/* Label explaining that their content sharing action is in progress */
|
||
"Your content is being broadcasted to the network. Please wait." = "O teu conteúdo está a ser transmitido para a rede. Por favor aguarda.";
|
||
|
||
/* Accessibility label indicating that a user's post draft has been saved, meant to be read by screen reading technology. */
|
||
"Your draft has been saved to storage." = "O teu rascunho foi guardado.";
|
||
|
||
/* Label explaining there their highlight publishing action is in progress */
|
||
"Your highlight is being broadcasted to the network. Please wait." = "O teu destaque está a ser transmitido para a rede. Por favor aguarda.";
|
||
|
||
/* Label for Your Name section of user profile form. */
|
||
"Your Name" = "O teu nome";
|
||
|
||
/* Message for successful payment */
|
||
"Your payment has been successfully sent." = "O teu pagamento foi enviado com sucesso.";
|
||
|
||
/* Label text for users to reassure them that their nsec is not shared with a third party. */
|
||
"Your profile will not be shared with Coinos." = "O teu perfil não será partilhado com Coinos.";
|
||
|
||
/* A notification message explaining to the user that their Damus Purple Subscription is expiring soon, prompting them to renew. */
|
||
"Your Purple subscription expires in %@ days. Renew?" = "A tua subscrição Purple acaba dentro de %@ dias. Renovar?";
|
||
|
||
/* A notification message explaining to the user that their Damus Purple Subscription is expiring in one day, prompting them to renew. */
|
||
"Your Purple subscription expires in 1 day. Renew?" = "A tua subscrição Purple acaba dentro de 1 dia. Renovar?";
|
||
|
||
/* A notification message explaining to the user that their Damus Purple Subscription has expired, prompting them to renew. */
|
||
"Your Purple subscription has expired. Renew?" = "A tua subscrição Purple acabou. Renovar?";
|
||
|
||
/* Human readable error description for a failure to parse the relay list due to a bad relay list */
|
||
"Your relay list appears to be broken, so we cannot connect you to your Nostr network." = "A tua lista de relays parece estar corrompida, pelo que não podemos conectar-te à tua rede Nostr.";
|
||
|
||
/* Footer text to inform user what will happen when the report is submitted. */
|
||
"Your report will be sent to the relays you are connected to" = "O teu relatório será enviado para os relays conectados";
|
||
|
||
/* Error description for quota exceeded */
|
||
"Your transaction quota has been exceeded." = "A tua quota de transações foi excedida.";
|
||
|
||
/* Description of the tip that informs users what trusted network means. */
|
||
"Your trusted network is comprised of profiles you follow and profiles that they follow." = "A tua rede de confiança é composta por perfis que segues e perfis que os outros seguem.";
|
||
|
||
/* Error description for insufficient balance */
|
||
"Your wallet does not have sufficient balance for this transaction." = "A tua carteira não tem saldo suficiente para esta transação.";
|
||
|
||
/* Error description for rate limit error */
|
||
"Your wallet is temporarily being rate limited." = "A tua carteira está com a taxa temporariamente limitada.";
|
||
|
||
/* Accessibility label for zap button
|
||
Button label that allows the user to zap (i.e. send a Bitcoin tip via the lightning network) the user shown on-screen
|
||
Text underneath the number of sats indicating that it's the amount used for zaps.
|
||
Title of notification when a non-private zap is received. */
|
||
"Zap" = "Zap";
|
||
|
||
/* Message to display when sending a zap from the user's connected wallet failed. */
|
||
"Zap attempt from connected wallet failed." = "Tentativa de zap da carteira associada falhou.";
|
||
|
||
/* Message to display when a zap from the user's connected wallet was canceled. */
|
||
"Zap attempt from connected wallet was canceled." = "A tentativa de zap da carteira associada foi cancelada.";
|
||
|
||
/* Button label indicating that a zap action was unsuccessful (i.e. the user was unable to send a Bitcoin tip via the lightning network to the user shown on-screen)
|
||
Title of an alert indicating that a zap action failed */
|
||
"Zap failed" = "Zap falhou";
|
||
|
||
/* Text to indicate that the buttons below it is for choosing the type of zap to send. */
|
||
"Zap type" = "Tipo de zap";
|
||
|
||
/* Button to send a zap. */
|
||
"Zap User" = "Enviar zap";
|
||
|
||
/* Setting to enable vibration on zap */
|
||
"Zap Vibration" = "Vibração de zap";
|
||
|
||
/* Button label indicating that a zap action was successful (i.e. the user is successfully sent a Bitcoin tip via the lightning network to the user shown on-screen) */
|
||
"Zapped!" = "Zap feito!";
|
||
|
||
/* Button label indicating that a zap action is in progress (i.e. the user is currently sending a Bitcoin tip via the lightning network to the user shown on-screen) */
|
||
"Zapping" = "Enviando zap";
|
||
|
||
/* Text to indicate that the app is in the process of sending a zap. */
|
||
"Zapping..." = "Enviando zap...";
|
||
|
||
/* Label for filter for zap notifications.
|
||
Navigation bar title for the Zaps view.
|
||
Navigation title for zap settings.
|
||
Section header for zap settings
|
||
Setting to enable Zap Local Notification
|
||
Title for section in zap settings that controls general zap preferences. */
|
||
"Zaps" = "Zaps";
|
||
|
||
/* Describing the functional benefits of Zaps. */
|
||
"Zaps are an easy way to support the incredible\nvoices that make up the conversation on nostr.\nHere's how it works" = "Os Zaps são uma forma fácil de apoiares as incríveis\nvozes que compõem a conversa no nostr.\nEis como funciona";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"₿ Bitcoin" = "₿ Bitcoin";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"♾️ Other" = "♾️ Outros";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"⚾️ Sports" = "⚾️ Desporto";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"✈️ Travel" = "✈️ Viagens";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"🍱 Food" = "🍱 Culinária";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"🎨 Art" = "🎨 Arte";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"🎶 Music" = "🎶 Música";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"🏃 Health" = "🏃 Saúde";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"🏛️ Politics" = "🏛️ Política";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"🏝️ Lifestyle" = "🏝️ Lifestyle";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"💻 Tech" = "💻 Tecnologia";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"📚 Humanities" = "📚 Humanidades";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"🔭 Science" = "🔭 Ciência";
|
||
|
||
/* Interest topic label */
|
||
"🛐 Religion" = "🛐 Religião";
|
||
|