Terry Yiu
d0ae3ca08a
Changelog-Fixed: Fixed non-breaking spaces in localized strings Signed-off-by: Terry Yiu <963907+tyiu@users.noreply.github.com>
1768 lines
160 KiB
Plaintext
1768 lines
160 KiB
Plaintext
/* Notification that a user reacted to a note that the current user was tagged in */
|
||
"reacted_tagged_in_1" = "%@ reaguje na notatkę, w której Cię oznaczono";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reacted to a note that the current user was tagged in */
|
||
"reacted_tagged_in_2" = "%@ oraz %@ reagują na notatkę, w której Cię oznaczono";
|
||
|
||
/* Notification that a user reposted a note that the current user was tagged in */
|
||
"reposted_tagged_in_1" = "%@ publikuje notatkę, w której Cię oznaczono";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reposted a note that the current user was tagged in */
|
||
"reposted_tagged_in_2" = "%@ i %@ publikują notatkę, w której Cię oznaczono";
|
||
|
||
/* Notification that a user zapped a note that the current user was tagged in */
|
||
"zapped_tagged_in_1" = "%@ zapuje notatkę, w której Cię oznaczono";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users zapped a note that the current user was tagged in */
|
||
"zapped_tagged_in_2" = "%@ i %@ zapują notatkę, w której Cię oznaczono";
|
||
|
||
/* Notification that a user reacted to the current user's note */
|
||
"reacted_your_note_1" = "%@ reaguje na twoją notatkę";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reacted to the current user's profile */
|
||
"reacted_your_note_2" = "%@ i %@ reagują na twoją notatkę";
|
||
|
||
/* Notification that a user reposted the current user's note */
|
||
"reposted_your_note_1" = "%@ publikuje twoją notatkę";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reposted the current user's note */
|
||
"reposted_your_note_2" = "%@ i %@ publikują twoją notatkę";
|
||
|
||
/* Notification that a user zapped the current user's note */
|
||
"zapped_your_note_1" = "%@ zapuje twoją notatkę";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users zapped the current user's note */
|
||
"zapped_your_note_2" = "%@ i %@ zapują twoją notatkę";
|
||
|
||
/* Notification that a user reacted to the current user's profile */
|
||
"reacted_your_profile_1" = "%@ reaguje na twój profil";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reacted to the current user's profile */
|
||
"reacted_your_profile_2" = "%@ i %@ reagują na twój profil";
|
||
|
||
/* Notification that a user reposted the current user's profile */
|
||
"reposted_your_profile_1" = "%@ opublikowuje twój profil";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reposted the current user's profile */
|
||
"reposted_your_profile_2" = "%@ i %@ opublikowali twój profil";
|
||
|
||
/* Notification that a user zapped the current user's profile */
|
||
"zapped_your_profile_1" = "%@ zapuje Cię";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users zapped the current user's profile */
|
||
"zapped_your_profile_2" = "%@ i %@ zapują Cię";
|
||
/* Navigation link to search hashtag. */
|
||
"#%@" = "#%@";
|
||
|
||
/* Sentence composed of 2 variables to describe how many imports were performed from loading a NostrScript. In source English, the first variable is the number of imports, and the second variable is 'Import' or 'Imports'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many people are following a user. In source English, the first variable is the number of followers, and the second variable is 'Follower' or 'Followers'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many profiles a user is following. In source English, the first variable is the number of profiles being followed, and the second variable is 'Following'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many quoted reposts. In source English, the first variable is the number of reposts, and the second variable is 'Repost' or 'Reposts'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many reactions there are on a post. In source English, the first variable is the number of reactions, and the second variable is 'Reaction' or 'Reactions'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many relay servers a user is connected. In source English, the first variable is the number of relay servers, and the second variable is 'Relay' or 'Relays'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many reposts. In source English, the first variable is the number of reposts, and the second variable is 'Repost' or 'Reposts'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many zap payments there are on a post. In source English, the first variable is the number of zap payments, and the second variable is 'Zap' or 'Zaps'. */
|
||
"%@ %@" = "%1$@ %2$@";
|
||
|
||
/* Amount of money required to subscribe to the Nostr relay. In English, this would look something like '4,000 sats / 30 days', meaning it costs 4000 sats to subscribe to the Nostr relay for 30 days. */
|
||
"%@ / %@" = "%1$@ / %2$@";
|
||
|
||
/* Amount of money required to publish to the Nostr relay. In English, this would look something like '10 sats / event', meaning it costs 10 sats to publish one event. */
|
||
"%@ / event" = "%@ / zdarzenie";
|
||
|
||
/* Alert message that informs a user was muted. */
|
||
"%@ has been muted" = "Wyciszono %@";
|
||
|
||
/* When a note or profile is not found when searching for it via its note id */
|
||
"%@ not found" = "Nie znaleziono %@";
|
||
|
||
/* Reacted by heading in local notification */
|
||
"%@ reacted with %@" = "%1$@ reaguje z %2$@";
|
||
|
||
/* Heading for local notification indicating a new reply */
|
||
"%@ replied to your note" = "%@ odpowiada na twoją notatkę";
|
||
|
||
/* Percentage of additional zap that should be sent to support Damus development. */
|
||
"%@%" = "%1$@%2$";
|
||
|
||
/* Explanation of what is done to keep personally identifiable information private. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */
|
||
"%@. Creating an account doesn't require a phone number, email or name. Get started right away with zero friction." = "%@. Tworzenie konta nie wymaga numeru telefonu, emaila, ani imienia. Zacznij już teraz bez żadnych przeszkód.";
|
||
|
||
/* Explanation of what is done to keep private data encrypted. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */
|
||
"%@. End-to-End encrypted private messaging. Keep Big Tech out of your DMs" = "%@. Prywatny komunikator z szyfrowaniem typu \"End-to-End\". Trzymaj branżę technologiczną z dala od swoich prywatnych wiadomości";
|
||
|
||
/* Explanation of what can be done by users to earn money. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */
|
||
"%@. Tip your friends and stack sats with Bitcoin⚡️, the native currency of the internet." = "%@. Dawaj napiwki swoim znajomym i gromadź satoshi za pomocą Bitcoin⚡️, natywnej waluty internetu.";
|
||
|
||
/* Fraction of how many of the user's relay servers that are operational. */
|
||
"%@/%@" = "%1$@/%2$@";
|
||
|
||
/* Description of why the Nostr address is invalid. */
|
||
"'%@' is an invalid Nostr address. It should look like an email address." = "'%@' jest niepoprawnym adresem Nostr. Powinien wyglądać jak adres email.";
|
||
|
||
/* Label on push notification indicating that the contents of the message are encrypted */
|
||
"(Contents are encrypted)" = "(Treść jest zaszyfrowana)";
|
||
|
||
/* A duration of 1 month to be shown to the user. Most likely in the context of how long they want to mute a piece of content for. */
|
||
"1 month" = "1 miesiąc";
|
||
|
||
/* A duration of 1 week to be shown to the user. Most likely in the context of how long they want to mute a piece of content for. */
|
||
"1 week" = "1 tydzień";
|
||
|
||
/* A duration of 24 hours/1 day to be shown to the user. Most likely in the context of how long they want to mute a piece of content for. */
|
||
"24 hours" = "24 godziny";
|
||
|
||
/* Label for About Me section of user profile form. */
|
||
"About Me" = "O mnie";
|
||
|
||
/* Placeholder text for About Me description. */
|
||
"Absolute Boss" = "Miszcz";
|
||
|
||
/* Example Bio */
|
||
"Absolute legend." = "Istna legenda.";
|
||
|
||
/* Section header for accessibility settings */
|
||
"Accessibility" = "Dostępność";
|
||
|
||
/* Label for Purple account creation date */
|
||
"Account creation" = "Tworzenie konta";
|
||
|
||
/* Title for confirmation dialog to either share, report, or mute a profile. */
|
||
"Actions" = "Akcje";
|
||
|
||
/* Badge indicating user has an active Damus Purple account */
|
||
"Active account" = "Aktywne konto";
|
||
|
||
/* Button to add relay server to list. */
|
||
"Add" = "Dodaj";
|
||
|
||
/* Button label to re-add all original participants as profiles to reply to in a note */
|
||
"Add all" = "Dodaj wszystkie";
|
||
|
||
/* Placeholder as an example of what the user could set so that the link is opened when the status is tapped. */
|
||
"Add an external link" = "Dodaj link zewnętrzny";
|
||
|
||
/* Button text to add bookmark to a note. */
|
||
"Add Bookmark" = "Dodaj zakładkę";
|
||
|
||
/* Context menu option for adding a note bookmark. */
|
||
"Add bookmark" = "Dodaj zakładkę";
|
||
|
||
/* Title text to indicate user to an add an item to their mutelist. */
|
||
"Add mute item" = "Dodaj wyraz do wyciszenia";
|
||
|
||
/* Label to indicate user can add a photo. */
|
||
"Add Photo" = "Dodaj zdjęcie";
|
||
|
||
/* Button text to add a relay
|
||
Button to add a relay.
|
||
Title text to indicate user to an add a relay. */
|
||
"Add relay" = "Dodaj przekaźnik";
|
||
|
||
/* Prompt given to the user during onboarding, suggesting them to write their first post */
|
||
"Add your first post" = "Dodaj swój pierwszy post";
|
||
|
||
/* Button to show relay server is already added to list. */
|
||
"Added" = "Dodany";
|
||
|
||
/* Header text to prompt user to optionally provide additional information when reporting a user or note. */
|
||
"Additional information" = "Dodatkowe informacje";
|
||
|
||
/* Text label indicating the profile picture underneath it is the admin of the Nostr relay. */
|
||
"ADMIN" = "ADMINISTRATOR";
|
||
|
||
/* Human-readable short description of the 'friends filter' when it is set to 'all'
|
||
Label for filter for all notifications. */
|
||
"All" = "Wszystkie";
|
||
|
||
/* A label indicating that the notes being displayed below it are all recent notes */
|
||
"All recent notes" = "Wszystkie ostatnie notki";
|
||
|
||
/* Ask the user if they already have an account on Nostr */
|
||
"Already on Nostr?" = "Już jesteś na Nostr?";
|
||
|
||
/* Developer mode setting to always show onboarding suggestions. */
|
||
"Always show onboarding" = "Zawsze pokazuj wprowadzenie";
|
||
|
||
/* Text indicating that they can contribute zaps to support Damus development. */
|
||
"An additional percentage of each zap will be sent to support Damus development" = "Dodatkowy procent każdego zapa zostanie wysłany na wsparcie rozwoju Damusa";
|
||
|
||
/* Error message for a failed contact list reset operation */
|
||
"An unexpected error happened while trying to create the new contact list. Please contact support." = "Wystąpił niespodziewany błąd podczas próby utworzenia nowej listy kontaktów. Skontaktuj się z pomocą techniczną.";
|
||
|
||
/* Label explaining there was an error, and suggesting next steps */
|
||
"An unexpected error occurred. Please contact Damus support via [Nostr](damus:npub18m76awca3y37hkvuneavuw6pjj4525fw90necxmadrvjg0sdy6qsngq955) or [email](support@damus.io) with the error message below." = "Wystąpił nieoczekiwany błąd. Skontaktuj się z pomocą techniczną Damus poprzez [Nostr](damus:npub18m76awca3y37hkvuneavuw6pjj4525fw90necxmadrvjg0sdy6qsngq955) lub [e-mail](support@damus.io) z poniższą wiadomością o błędzie.";
|
||
|
||
/* Toggle to enable or disable image animation */
|
||
"Animations" = "Animacje";
|
||
|
||
/* Annual renewal of purple subscription */
|
||
"Annually" = "Rocznie";
|
||
|
||
/* Button text to indicate that the zap type is a anonymous zap.
|
||
Picker option to indicate that a zap should be sent anonymously and not identify the user as who sent it.
|
||
Placeholder display name of anonymous user. */
|
||
"Anonymous" = "Anonim";
|
||
|
||
/* Any amount of sats */
|
||
"Any" = "Dowolny";
|
||
|
||
/* Prompt for optional entry of API Key to use translation server. */
|
||
"API Key (optional)" = "Klucz API (opcjonalny)";
|
||
|
||
/* Prompt for required entry of API Key to use translation server. */
|
||
"API Key (required)" = "Klucz API (wymagany)";
|
||
|
||
/* Navigation title for text and appearance settings.
|
||
Section header for text and appearance settings */
|
||
"Appearance" = "Wygląd";
|
||
|
||
/* Section header for text, appearance, and content filter settings */
|
||
"Appearance and filters" = "Wygląd i filtry";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting Apple as a translation service. */
|
||
"apple_translation_service" = "Apple";
|
||
|
||
/* Text asking the user if they are lost in the app. */
|
||
"Are you lost?" = "Nie wiesz, gdzie jesteś?";
|
||
|
||
/* Message explaining what it means to clear the cache, asking if user wants to proceed. */
|
||
"Are you sure you want to clear the cache? This will free space, but images may take longer to load again." = "Czy na pewno chcesz wyczyścić pamięć podręczną? To zwolni miejsce, ale ponowne ładowanie obrazów może zająć więcej czasu.";
|
||
|
||
/* Prompt to ask user if they want to attach their Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
|
||
"Are you sure you want to connect this wallet?" = "Czy na pewno chcesz połączyć ten portfel?";
|
||
|
||
/* Alert for deleting all of the bookmarks. */
|
||
"Are you sure you want to delete all of your bookmarks?" = "Na pewno skasować wszystkie zakładki?";
|
||
|
||
/* Alert message asking if the user wants to upload media. */
|
||
"Are you sure you want to upload the selected media?" = "Czy na pewno chcesz przesłać wybrane multimedia?";
|
||
|
||
/* Alert message asking if the user wants to upload an image. */
|
||
"Are you sure you want to upload this image?" = "Czy na pewno chcesz przesłać to zdjęcie?";
|
||
|
||
/* Alert message asking if the user wants to upload media. */
|
||
"Are you sure you want to upload this media?" = "Na pewno wgrać ten plik?";
|
||
|
||
/* Message notifying the user that they get auto-translations as part of their service */
|
||
"As part of your Damus Purple membership, you get complimentary and automated translations. Would you like to enable Damus Purple translations?\n\nTip: You can always change this later in Settings → Translations" = "W ramach twojego członkostwa w Damus Purple, otrzymujesz bezpłatne i automatyczne tłumaczenia. Czy chciałbyś włączyć tłumaczenia Damus Purple?\n\nWskazówka: Zawsze możesz to zmienić później w Ustawienia → Tłumaczenia";
|
||
|
||
/* Label to display that authentication to a server has succeeded. */
|
||
"Authenticated" = "Uwierzytelniono";
|
||
|
||
/* Part 1 of 2 in message 'You unlocked automatic translations' the user gets when they sign up for Damus Purple */
|
||
"Automatic translations" = "Automatyczne tłumaczenia";
|
||
|
||
/* Toggle to automatically translate notes. */
|
||
"Automatically translate notes" = "Automatycznie tłumacz notatki";
|
||
|
||
/* Description of new features to be expected */
|
||
"Be the first to access upcoming premium features: Automatic translations, longer note storage, and more" = "Uzyskaj dostęp do nadchodzących funkcji premium jako pierwszy: Automatyczne tłumaczenia, dłuższe przechowywanie notatek i więcej";
|
||
|
||
/* Label to prompt bio entry for user to describe themself. */
|
||
"Bio" = "Opis profilu";
|
||
|
||
/* Label for Bitcoin Lightning Tips section of user profile form. */
|
||
"Bitcoin Lightning Tips" = "Napiwki Bitcoin Lightning";
|
||
|
||
/* Setting to blur images */
|
||
"Blur images" = "Rozmyj obrazki";
|
||
|
||
/* Sidebar menu label for Bookmarks view.
|
||
Title of bookmarks view */
|
||
"Bookmarks" = "Zakładki";
|
||
|
||
/* Button to broadcast note to all your relays
|
||
Context menu option for broadcasting the user's note to all of the user's connected relay servers. */
|
||
"Broadcast" = "Prześlij do przekaźników";
|
||
|
||
/* Toggle to enable or disable broadcasting what music is being played on Apple Music in their profile status. */
|
||
"Broadcast music playing on Apple Music" = "Rozgłaszaj muzykę odtwarzaną przez Apple Music";
|
||
|
||
/* Disclaimer to user that they are agreeing to the End User License Agreement if they create an account or sign in. */
|
||
"By continuing, you agree to our EULA" = "Kontynuując, akceptujesz naszą umowę licencyjną użytkownika końcowego.";
|
||
|
||
/* Text explaining the terms and conditions of subscribing to Damus Purple. EULA stands for End User License Agreement. */
|
||
"By subscribing to Damus Purple, you are accepting our [privacy policy](https://damus.io/privacy-policy.txt) and Apple's Standard [EULA](https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/)" = "Subskrybując Damus Purple, akceptujesz naszą [politykę prywatności](https://damus.io/privacy-policy.txt) oraz Standardową [licencję użytkownika końcowego (EULA) Apple](https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/)";
|
||
|
||
/* Message indicating that the cache was successfully cleared. */
|
||
"Cache has been cleared" = "Pamięć podręczna została wyczyszczona";
|
||
|
||
/* Alert button to cancel out of alert for muting a user.
|
||
Button to cancel a repost.
|
||
Button to cancel any interaction with the QRCode link.
|
||
Button to cancel out of alert that creates a new mutelist.
|
||
Button to cancel out of posting a note.
|
||
Button to cancel out of search text entry mode.
|
||
Button to cancel the upload.
|
||
Cancel button text for dismissing profile status settings view.
|
||
Cancel button text for dismissing updating image url.
|
||
Cancel deleting bookmarks.
|
||
Cancel deleting the user.
|
||
Cancel out of logging out the user.
|
||
Cancel out of search view.
|
||
Cancel resetting the contact list.
|
||
Text for button to cancel out of connecting Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
|
||
"Cancel" = "Anuluj";
|
||
|
||
/* Title indicating that the user has cancelled. */
|
||
"Cancelled" = "Anulowano";
|
||
|
||
/* Message explaining consequences of changing the 'enable animation' setting */
|
||
"Changing this setting will cause the cache to be cleared. This will free space, but images may take longer to load again. Are you sure you want to proceed?" = "Zmiana tego ustawienia spowoduje wyczyszczenie pamięci podręcznej. To zwolni miejsce, ale ponowne ładowanie obrazów może zająć więcej czasu. Czy na pewno chcesz kontynuować?";
|
||
|
||
/* Option to select photo from library */
|
||
"Choose from Library" = "Wybierz z biblioteki";
|
||
|
||
/* Button for clearing bookmarks data. */
|
||
"Clear All" = "Wyczyść wszystkie";
|
||
|
||
/* Button to clear image cache. */
|
||
"Clear Cache" = "Wyczyść pamięć podręczną";
|
||
|
||
/* Label to prompt user to select an expiration time for the profile status to clear. */
|
||
"Clear status" = "Usuń status";
|
||
|
||
/* Loading message indicating that the cache is being cleared. */
|
||
"Clearing Cache" = "Czyszczenie pamięci podręcznej";
|
||
|
||
/* Button label giving the user the option to close the sheet from which they posted a highlight
|
||
Button label giving the user the option to close the sheet from which they were trying to post a highlight */
|
||
"Close" = "Zamknij";
|
||
|
||
/* Feature is still in development and will be available soon */
|
||
"Coming soon" = "Wkrótce";
|
||
|
||
/* Label announcing Purple, and inviting the user to learn more on the website */
|
||
"Coming soon! Visit our website to learn more" = "Wkrótce! Odwiedź naszą stronę by dowiedzieć się więcej";
|
||
|
||
/* Button to allow Damus Purple to be configured */
|
||
"Configure Damus Purple" = "Konfiguracja Damus Purple";
|
||
|
||
/* Confirmation dialog title */
|
||
"Confirmation" = "Potwierdzenie";
|
||
|
||
/* Button to connect to the relay.
|
||
Text for button to conect to Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
|
||
"Connect" = "Połącz";
|
||
|
||
/* Button to attach an Alby Wallet, a service that provides a Lightning wallet for zapping sats. Alby is the name of the service and should not be translated. */
|
||
"Connect to Alby Wallet" = "Połącz z portfelem Alby";
|
||
|
||
/* Button to attach an Mutiny Wallet, a service that provides a Lightning wallet for zapping sats. Mutiny is the name of the service and should not be translated. */
|
||
"Connect to Mutiny Wallet" = "Połącz z portfelem Mutiny";
|
||
|
||
/* Relay status label that indicates a relay is connecting. */
|
||
"Connecting" = "Trwa połączenie";
|
||
|
||
/* Text label indicating that the information below is the contact information of the admin of the Nostr relay. */
|
||
"CONTACT" = "KONTAKT";
|
||
|
||
/* Section title for Contact list first aid tools */
|
||
"Contact list (Follows + Relay list)" = "Lista kontaktów (Obserwujący + lista przekaźników)";
|
||
|
||
/* Message indicating that the contact list was successfully reset. */
|
||
"Contact list has been reset" = "Lista kontaktów została zresetowana";
|
||
|
||
/* Section title for content filtering/moderation configuration. */
|
||
"Content filters" = "Filtrowanie treści";
|
||
|
||
/* Button to dismiss suggested users view and continue to the main app
|
||
Continue with bookmarks.
|
||
Continue with deleting the user.
|
||
Continue with resetting the contact list.
|
||
Prompt to user to continue */
|
||
"Continue" = "Kontynuuj";
|
||
|
||
/* Label indicating that a user's key was copied. */
|
||
"Copied" = "Skopiowano";
|
||
|
||
/* Button to copy a relay server address.
|
||
Button to copy the value found.
|
||
Context menu option for copying the version of damus. */
|
||
"Copy" = "Kopiuj";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying the ID of the account that created the note. */
|
||
"Copy Account ID" = "Kopiuj ID konta";
|
||
|
||
/* Context menu option to copy an image into clipboard. */
|
||
"Copy Image" = "Kopiuj obraz";
|
||
|
||
/* Context menu option to copy the URL of an image into clipboard. */
|
||
"Copy Image URL" = "Kopiuj adres obrazu";
|
||
|
||
/* Title of section for copying a Lightning invoice identifier. */
|
||
"Copy invoice" = "Kopiuj fakturę";
|
||
|
||
/* Button to copy link to note */
|
||
"Copy Link" = "Kopiuj link";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying a user's Lightning URL. */
|
||
"Copy LNURL" = "Kopiuj LNURL";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying the ID of the note. */
|
||
"Copy note ID" = "Kopiuj ID notatki";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying the JSON text from the note. */
|
||
"Copy note JSON" = "Kopiuj JSON notatki";
|
||
|
||
/* Button to copy report ID. */
|
||
"Copy Report ID" = "Kopiuj ID zgłoszenia";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying the text from an note. */
|
||
"Copy text" = "Kopiuj tekst";
|
||
|
||
/* Label for button in context menu to copy URL of the selected uploaded media asset. */
|
||
"Copy URL" = "Skopiuj link";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying the ID of the user who created the note. */
|
||
"Copy user public key" = "Kopiuj klucz publiczny użytkownika";
|
||
|
||
/* Error message to the user indicating that the initial contact list failed to be created. */
|
||
"Could not create your initial contact list event. This is a software bug, please contact Damus support via support@damus.io or through our Nostr account for help." = "Nie udało się utworzyć początkowej listy kontaktów. To błąd oprogramowania, skontaktuj się z pomocą techniczną Damus pod adresem support@damus.io lub przez nasze konto Nostr, aby uzyskać pomoc.";
|
||
|
||
/* Indicates that there are no users found. */
|
||
"Could not find the user you're looking for" = "Nie znaleziono szukanego użytkownika";
|
||
|
||
/* Alert message to indicate that the muted user could not be found. */
|
||
"Could not find user to mute..." = "Nie można znaleźć użytkownika do wyciszenia...";
|
||
|
||
/* Button to navigate to create account view. */
|
||
"Create account" = "Utwórz konto";
|
||
|
||
/* Button to continue to the create account page. */
|
||
"Create Account" = "Utwórz konto";
|
||
|
||
/* Title of alert prompting the user to create a new mutelist. */
|
||
"Create new mutelist" = "Tworzenie nowej listy wyciszonych";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting a custom translation server. */
|
||
"Custom" = "Użytkownika";
|
||
|
||
/* Name of the app for the title of an internal notification */
|
||
"Damus" = "Damus";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting Damus Purple as a translation service. */
|
||
"Damus Purple" = "Damus Purple";
|
||
|
||
/* Prompt selection of the Damus purple environment (Developer feature to switch between real/production mode to test modes). */
|
||
"Damus Purple environment" = "Środowisko Damus Purple";
|
||
|
||
/* Title text for Damus Wallet view. */
|
||
"Damus Wallet" = "Portfel Damus";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting DeepL as the translation service. */
|
||
"DeepL (Proprietary, Higher Accuracy)" = "DeepL (Własnościowy, wysoka dokładność)";
|
||
|
||
/* Button to pay a Lightning invoice with the user's default Lightning wallet. */
|
||
"Default Wallet" = "Portfel domyślny";
|
||
|
||
/* Title for section in zap settings that controls the default zap amount in sats. */
|
||
"Default Zap Amount in sats" = "Domyślna kwota dla zapów w satoshi";
|
||
|
||
/* Button for deleting the users account.
|
||
Button to remove a user from their mutelist. */
|
||
"Delete" = "Usuwanie konta";
|
||
|
||
/* Button to delete the user's account. */
|
||
"Delete Account" = "Usuń konto";
|
||
|
||
/* Description of the specific Nostr relay server. */
|
||
"Description" = "Opis";
|
||
|
||
/* Navigation title for developer settings
|
||
Section header for developer settings */
|
||
"Developer" = "Programista";
|
||
|
||
/* Setting to enable developer mode */
|
||
"Developer Mode" = "Tryb dla programistów";
|
||
|
||
/* Section header for Developer Settings view */
|
||
"Developer Mode enables features and options that may help developers diagnose issues and improve this app. Most users will not need Developer Mode." = "Tryb dla programistów umożliwia korzystanie z funkcji i opcji, które mogą pomóc deweloperom diagnozować problemy i ulepszać tę aplikację. Większość użytkowników nie będzie potrzebowała trybu dla programistów.";
|
||
|
||
/* Alert user that changes have been made. */
|
||
"Discard changes?" = "Odrzucić zmiany?";
|
||
|
||
/* Button to disconnect from a relay server.
|
||
Button to disconnect from the relay. */
|
||
"Disconnect" = "Rozłącz";
|
||
|
||
/* Text for button to disconnect from Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
|
||
"Disconnect Wallet" = "Odłącz portfel";
|
||
|
||
/* Button to dismiss alert */
|
||
"Dismiss" = "Odzruć";
|
||
|
||
/* Navigation title for DMs view, where DM is the English abbreviation for Direct Message.
|
||
Navigation title for view of DMs, where DM is an English abbreviation for Direct Message.
|
||
Picker option for DM selector for seeing only DMs that have been responded to. DM is the English abbreviation for Direct Message.
|
||
Setting to enable DM Local Notification
|
||
Toolbar label for DMs view, where DM is the English abbreviation for Direct Message. */
|
||
"DMs" = "Prywatne Wiadomości";
|
||
|
||
/* Button to dismiss wallet selection view for paying Lightning invoice. */
|
||
"Done" = "Gotowe";
|
||
|
||
/* Title of the duplicate relay error message. */
|
||
"Duplicate relay" = "Zdublikowany przekaźnik";
|
||
|
||
/* Label for profile status expiration duration picker.
|
||
The duration in which to mute the given item. */
|
||
"Duration" = "Czas trwania";
|
||
|
||
/* Heading indicating that this application allows users to earn money. */
|
||
"Earn Money" = "Zarabiaj pieniądze";
|
||
|
||
/* Button to edit user's profile. */
|
||
"Edit" = "Edytuj";
|
||
|
||
/* Developer mode setting to enable experimental Purple API support. */
|
||
"Enable experimental Purple API support" = "Włącz eksperymentalne wsparcie Purple API";
|
||
|
||
/* Developer mode setting to enable experimental Purple In-app purchase support. */
|
||
"Enable experimental Purple In-app purchase support" = "Włącz eksperymentalne wsparcie płatności w aplikacji Purple";
|
||
|
||
/* Label for button that allows users to enable Damus Purple translations */
|
||
"Enable Purple auto-translations" = "Włącz automatyczne tłumaczenia Purple";
|
||
|
||
/* Heading indicating that this application keeps private messaging end-to-end encrypted. */
|
||
"Encrypted" = "Zaszyfrowane";
|
||
|
||
/* Prompt for user to enter an account key to login. */
|
||
"Enter your account key" = "Wprowadź klucz twojego konta";
|
||
|
||
/* Label to display that authentication to a server has failed.
|
||
Relay status label that indicates a relay had an error when connecting
|
||
Title indicating that an error has occurred. */
|
||
"Error" = "Błąd";
|
||
|
||
/* Error label shown when user tries to enable push notifications but something fails */
|
||
"Error configuring push notifications with the server: %@" = "Błąd podczas konfigurowania powiadomień push z serwerem: %@";
|
||
|
||
/* Error label shown when user tries to disable push notifications but something fails */
|
||
"Error disabling push notifications with the server: %@" = "Błąd podczas wyłączania powiadomień push z serwerem:%@";
|
||
|
||
/* Message to display when there was an error fetching a lightning invoice while attempting to zap. */
|
||
"Error fetching lightning invoice" = "Błąd pobieranie faktury lightning";
|
||
|
||
/* Text for an item that application failed to retrieve the muted event for. */
|
||
"Error retrieving muted event" = "Błąd podczas pobierania wyciszonego zdarzenia";
|
||
|
||
/* Error label shown when system tries to sync up notification preferences to the push notification server but something fails */
|
||
"Error syncing up push notifications preferences with the server: %@" = "Błąd synchronizacji preferencji powiadomień push z serwerem: %@";
|
||
|
||
/* Error message indicating why saving keys failed. */
|
||
"Error: %@" = "Błąd: %@";
|
||
|
||
/* Navigation title of view that shows the EULA, an acronym for End User License Agreement. */
|
||
"EULA" = "EULA";
|
||
|
||
/* Description of public zap type where the zap is sent publicly and identifies the user who sent it. */
|
||
"Everyone will see that you zapped" = "Twoje zapy będą widoczne dla wszystkich";
|
||
|
||
/* Features only available on subscription service */
|
||
"Exclusive features" = "Ekskluzywne funkcje";
|
||
|
||
/* Indication that the execution of running a NostrScript finished successfully, while providing a numeric return code. */
|
||
"Executed successfully, returned with code %@" = "Wykonany pomyślnie, wartość zwrotna %@";
|
||
|
||
/* Badge indicating user has an expired Damus Purple account */
|
||
"Expired account" = "Konto wygasło";
|
||
|
||
/* Label for Purple subscription expiry date */
|
||
"Expiry date" = "Data wygaśnięcia";
|
||
|
||
/* Error label indicating about a failure in fetching notification preferences */
|
||
"Failed to get push notification preferences from the server" = "Nie udało się pobrać preferencji powiadomień push z serwera";
|
||
|
||
/* NostrScript error message when it fails to initialize a module. */
|
||
"Failed to initialize" = "Błąd inicjacji";
|
||
|
||
/* NostrScript error message when it fails to parse a script. */
|
||
"Failed to parse" = "Błąd parsowania";
|
||
|
||
/* Navigation title for first aid settings and tools
|
||
Section header for first aid tools and settings */
|
||
"First Aid" = "Pierwsza pomoc";
|
||
|
||
/* Button to follow a user. */
|
||
"Follow" = "Obserwuj";
|
||
|
||
/* Text on QR code view to prompt viewer looking at screen to follow the user. */
|
||
"Follow %@ on Nostr" = "Obserwuj %@ na Nostrze";
|
||
|
||
/* Button to follow all users in this section */
|
||
"Follow All" = "Obserwuj wszystkich";
|
||
|
||
/* Button to follow a user back. */
|
||
"Follow Back" = "Obserwuj";
|
||
|
||
/* Button to follow a given hashtag. */
|
||
"Follow hashtag" = "Obserwuj hashtag";
|
||
|
||
/* Text on QR code view to prompt viewer looking at screen to follow the user. */
|
||
"Follow me on Nostr" = "Obserwuj mnie na Nostrze";
|
||
|
||
/* Text to indicate that the user is followed by one of our follows. */
|
||
"Followed by %@" = "Obserwowany przez %@";
|
||
|
||
/* Text to indicate that the user is followed by two of our follows. */
|
||
"Followed by %@ & %@" = "Obserwowany przez %1$@ i %2$@";
|
||
|
||
/* Text to indicate that the user is followed by three of our follows. */
|
||
"Followed by %@, %@ & %@" = "Obserwowany przez %1$@, %2$@ i %3$@";
|
||
|
||
/* Label describing followers of a user.
|
||
Navigation bar title for view that shows who is following a user. */
|
||
"Followers" = "Obserwujący";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for view that shows who is following a user. */
|
||
"Followers You Know" = "Obserwujący, których znasz";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for view that shows who a user is following. */
|
||
"Following" = "Obserwuje";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is in the process of following another user. */
|
||
"Following..." = "Obserwowani...";
|
||
|
||
/* Text to indicate that a user is following your profile. */
|
||
"Follows you" = "Obserwuje cię";
|
||
|
||
/* Section label for font size settings. */
|
||
"Font Size" = "Rozmiar czcionki";
|
||
|
||
/* First post example given to the user during onboarding, as a suggestion as to what they could post first */
|
||
"For #Introductions! I’m a software developer.\n\nMy side interests include languages and I am striving to be a #polyglot - I am a native English speaker and can speak French, German and Japanese." = "Na potrzeby #Introductions! Jestem programistą.\n\nMoje dodatkowe zainteresowania obejmują języki i dążę do bycia #poliglotą - jestem rodzimym użytkownikiem języka angielskiego i mówię po francusku, niemiecku oraz japońsku.";
|
||
|
||
/* Alert message asking if the user wants to open the link. */
|
||
"Found\n %@" = "Znaleziono\n %@";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting Free plan for DeepL translation service. */
|
||
"Free" = "Darmowy";
|
||
|
||
/* Human-readable short description of the 'friends filter' when it is set to 'friends-of-friends' */
|
||
"Friends of friends" = "Znajomi znajomych";
|
||
|
||
/* Section header for general damus notifications user configuration */
|
||
"General" = "Ogólne";
|
||
|
||
/* Supporter badge description */
|
||
"Get a special badge on your profile to show everyone your contribution to Freedom tech" = "Otrzymaj specjalną odznakę w swoim profilu, aby pokazać wszystkim swój wkład w technologię wolności";
|
||
|
||
/* Button to navigate to DeepL website to get a translation API key. */
|
||
"Get API Key" = "Pobierz klucz API";
|
||
|
||
/* Button to navigate to nokyctranslate website to get a translation API key.
|
||
Button to navigate to translate.nostr.wine to get a translation API key. */
|
||
"Get API Key with BTC/Lightning" = "Uzyskaj klucz API za pomocą BTC/Lightning";
|
||
|
||
/* Button label giving the user the option to go to the app after posting a highlight */
|
||
"Go to the app" = "Przejdźd o aplikacji";
|
||
|
||
/* Label for filter for seeing only hashtag follows.
|
||
Section header title for a list of hashtags that are muted. */
|
||
"Hashtags" = "Hashtagi";
|
||
|
||
/* First post example given to the user during onboarding, as a suggestion as to what they could post first */
|
||
"Hello everybody!\n\nThis is my first post on Damus, I am happy to meet you all 🤙. What’s up?\n\n#introductions" = "Witam wszystkich!\n\nTo mój pierwszy post na Damus, cieszę się, że mogę was wszystkich poznać 🤙. Co słychać?\n\n#introductions";
|
||
|
||
/* Title for funding future damus development */
|
||
"Help Build The Future" = "Pomóż budować przyszłość";
|
||
|
||
/* Text indicating the goal of developing Damus which the user can help with. */
|
||
"Help build the future of decentralized communication on the web." = "Pomóż budować przyszłość zdecentralizowanej komunikacji w sieci.";
|
||
|
||
/* Damus purple subscription pitch */
|
||
"Help us stay independent in our mission for Freedom tech with our Purple subscription, and look cool doing it!" = "Korzystając z naszej subskrypcji Purple, pomagasz nam zachować niezależność w naszej misji na rzecz technologii wolności i wyglądasz świetnie, robiąc to!";
|
||
|
||
/* Button to hide a note which has been muted. */
|
||
"Hide" = "Ukryj";
|
||
|
||
/* Section footer describing OnlyZaps mode */
|
||
"Hide all 🤙's" = "Ukryj wszystkie 🤙";
|
||
|
||
/* Setting to hide notes with the #nsfw (not safe for work) tags */
|
||
"Hide notes with #nsfw tags" = "Ukryj notki z tagami #nsfw";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is highlighting their own post. */
|
||
"Highlighted" = "Wyróżnione";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is highlighting 1 user. */
|
||
"Highlighted %@" = "Wyróżnione %@";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for Home view where notes and replies appear from those who the user is following. */
|
||
"Home" = "Strona główna";
|
||
|
||
/* First post example given to the user during onboarding, as a suggestion as to what they could post first */
|
||
"Howdy! I’m a graphic designer during the day and coder at night, but I’m also trying to spend more time outdoors.\n\nHope to meet folks who are on their own journeys to a peaceful and free life!" = "Cześć! Jestem grafikiem w ciągu dnia i koduję w nocy, ale staram się też spędzać więcej czasu na świeżym powietrzu.\n\nMam nadzieję poznać ludzi, którzy są na własnej drodze do spokojnego i wolnego życia!";
|
||
|
||
/* Placeholder example text for website URL for user profile. */
|
||
"https://jb55.com" = "https://jb55.com";
|
||
|
||
/* Description of report type for illegal content. */
|
||
"Illegal Content" = "Nielegalne treści";
|
||
|
||
/* Prompt selection of user's image uploader */
|
||
"Image uploader" = "Wgrywanie obrazków";
|
||
|
||
/* Option to enter a url */
|
||
"Image URL" = "URL obrazu";
|
||
|
||
/* Section title for images configuration. */
|
||
"Images" = "Obrazy";
|
||
|
||
/* Description of report type for impersonation. */
|
||
"Impersonation" = "Podszywanie się";
|
||
|
||
/* Loading message indicating that a contact list reset operation is in progress. */
|
||
"In progress…" = "W trakcie...";
|
||
|
||
/* Mute a given item indefinitly (until user unmutes it). As opposed to muting the item for a given period of time. */
|
||
"Indefinite" = "Bezterminowo";
|
||
|
||
/* Badge indicating that a notification is an official internal app notification */
|
||
"Internal app notification" = "Wewnętrzne powiadomienie aplikacji";
|
||
|
||
/* Error message indicating that an invalid account key was entered for login. */
|
||
"Invalid key" = "Klucz nieprawidłowy";
|
||
|
||
/* Message to display when there was an error attempting to zap due to an invalid lightning address. */
|
||
"Invalid lightning address" = "Nieprawidłowy adres lightning";
|
||
|
||
/* Error message when an invalid Nostr wallet connection string is provided. */
|
||
"Invalid Nostr wallet connection string" = "Niepoprawny link podłączania portfela Nostr";
|
||
|
||
/* Title of alerting as invalid tip address. */
|
||
"Invalid Tip Address" = "Niepoprawny adres napiwku";
|
||
|
||
/* Confirmation dialog question asking users if they want their translation settings to be automatically switched to the Damus Purple translation service */
|
||
"It seems that you already have a translation service configured. Would you like to switch to Damus Purple as your translator?" = "Wygląda na to, że masz już skonfigurowaną usługę tłumaczeniową. Czy chcesz ustawić Damus Purple jako swojego tłumacza?";
|
||
|
||
/* Placeholder example text for identifier used for Nostr addresses. */
|
||
"jb55@jb55.com" = "jb55@jb55.com";
|
||
|
||
/* Navigation title for managing keys.
|
||
Settings section for managing keys */
|
||
"Keys" = "Klucze";
|
||
|
||
/* Label for a link to the Damus website, to allow the user to learn more about the features of Purple */
|
||
"Learn more about the features" = "Dowiedz się więcej o funkjach";
|
||
|
||
/* Moves the post button to the left side of the screen */
|
||
"Left Handed" = "Tryb dla leworęcznych";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting LibreTranslate as the translation service. */
|
||
"LibreTranslate (Open Source)" = "LibraTranslate (Otwarte Źródła)";
|
||
|
||
/* Placeholder text for entry of Lightning Address or LNURL. */
|
||
"Lightning Address or LNURL" = "Address Lightning lub LNURL";
|
||
|
||
/* Indicates that the view is for paying a Lightning invoice. */
|
||
"Lightning Invoice" = "Faktura Lightning";
|
||
|
||
/* Accessibility Label for Like button */
|
||
"Like" = "Polub";
|
||
|
||
/* Setting to enable Like Local Notification */
|
||
"Likes" = "Polubienia";
|
||
|
||
/* Text indicator that the video is a livestream. */
|
||
"LIVE" = "NA ŻYWO";
|
||
|
||
/* Button to show media in note. */
|
||
"Load media" = "Załaduj media";
|
||
|
||
/* Option for notification mode setting: Local notification mode */
|
||
"Local" = "Lokalny";
|
||
|
||
/* Face ID usage description shown when trying to access private key */
|
||
"Local authentication to access private key" = "Lokalne uwierzytelnienie dostępu do klucza prywatnego";
|
||
|
||
/* Dropdown option label for system default for Lightning wallet. */
|
||
"Local default" = "Domyślny systemowy";
|
||
|
||
/* Section header for damus local notifications user configuration */
|
||
"Local Notifications" = "Powiadomienia lokalne";
|
||
|
||
/* Button to log into account.
|
||
Button to navigate to login view. */
|
||
"Login" = "Logowanie";
|
||
|
||
/* Alert for logging out the user.
|
||
Button for logging out the user.
|
||
Sidebar menu label to sign out of the account. */
|
||
"Logout" = "Wylogowanie";
|
||
|
||
/* Label that appears when searching for note or profile */
|
||
"Looking for %@..." = "Szukam %@...";
|
||
|
||
/* Button label to indicate that tapping it will make the selected zap type be the default for future zaps. */
|
||
"Make Default" = "Ustaw jako domyślne";
|
||
|
||
/* Hint message when an invalid Nostr wallet connection string is provided. */
|
||
"Make sure the wallet you are connecting to supports NWC." = "Upewnij się, że portfel do którego się podłączasz obsługuje NWC.";
|
||
|
||
/* Reminder message in alert to get customer to verify that their private security account key is saved saved before logging out. */
|
||
"Make sure your nsec account key is saved before you logout or you will lose access to this account" = "Upewnij się, że twój klucz konta nsec jest zapisany zanim się wylogujesz bo inaczej stracisz dostęp do tego konta";
|
||
|
||
/* Manage the damus subscription */
|
||
"Manage" = "Zarządzaj";
|
||
|
||
/* Button to take user to manage Damus Purple subscription */
|
||
"Manage subscription" = "Zarządzaj subskrypcją";
|
||
|
||
/* Setting to show media */
|
||
"Media previews" = "Podglądy mediów";
|
||
|
||
/* Mentioned by heading in local notification */
|
||
"Mentioned by %@" = "Wzmiankowane przez %@";
|
||
|
||
/* Label for filter for seeing mention notifications (replies, etc).
|
||
Setting to enable Mention Local Notification */
|
||
"Mentions" = "Wzmianki";
|
||
|
||
/* Sidebar menu label for merch store link. */
|
||
"Merch" = "Sklep";
|
||
|
||
/* Button label that allows the user to start a direct message conversation with the user shown on-screen */
|
||
"Message" = "Wiadomość";
|
||
|
||
/* Monthly renewal of purple subscription */
|
||
"Monthly" = "Miesięcznie";
|
||
|
||
/* Alert button to mute a user.
|
||
Button label that allows the user to mute the user shown on-screen
|
||
Button to mute a profile
|
||
Title for confirmation dialog to mute a profile. */
|
||
"Mute" = "Wycisz";
|
||
|
||
/* Alert message prompt to ask if a user should be muted. */
|
||
"Mute %@?" = "Wyciszyć %@?";
|
||
|
||
/* Context menu option for muting a conversation. */
|
||
"Mute conversation" = "Wycisz konwersację";
|
||
|
||
/* Label represnting a button that the user can tap to mute a given hashtag so they don't see it in their feed anymore. */
|
||
"Mute Hashtag" = "Wycisz hashtag";
|
||
|
||
/* Title of alert for muting a user. */
|
||
"Mute User" = "Wycisz użytkownika";
|
||
|
||
/* Context menu option for muting users. */
|
||
"Mute user" = "Wycisz użytkownika";
|
||
|
||
/* Navigation title of view to see list of muted users & phrases.
|
||
Sidebar menu label for muted users view. */
|
||
"Muted" = "Lista wyciszonych";
|
||
|
||
/* Title for a push notification which has been muted */
|
||
"Muted event" = "Zdarzenie wyciszone";
|
||
|
||
/* Text label indicating that there is no NIP-11 relay admin contact information found. In English, N/A stands for not applicable.
|
||
Text label indicating that there is no NIP-11 relay description information found. In English, N/A stands for not applicable.
|
||
Text label indicating that there is no NIP-11 relay software information found. In English, N/A stands for not applicable.
|
||
Text label indicating that there is no NIP-11 relay software version information found. In English, N/A stands for not applicable. */
|
||
"N/A" = "N/A";
|
||
|
||
/* Label to prompt name entry. */
|
||
"Name" = "Imię";
|
||
|
||
/* Profile status duration setting of never expiring. */
|
||
"Never" = "Nigdy";
|
||
|
||
/* Notification that the user has received a new direct message */
|
||
"New encrypted direct message" = "Nowa szyfrowana wiadomość";
|
||
|
||
/* Title label for push notifications where a direct message was sent to the user */
|
||
"New message" = "Nowa wiadomość";
|
||
|
||
/* Title label for push notifications where someone reacted to the user's post with a specific emoji */
|
||
"New note reaction" = "Nowa reakcja na notkę";
|
||
|
||
/* Ask the user if they are new to Nostr */
|
||
"New to Nostr?" = "To Twój pierwszy raz z Nostr?";
|
||
|
||
/* Button to continue with account creation. */
|
||
"Next" = "Dalej";
|
||
|
||
/* Do not discard changes.
|
||
User confirm No */
|
||
"No" = "Nie";
|
||
|
||
/* Section footer for Contact list first aid tools */
|
||
"No contact list was found. You might experience issues using the app. If you suspect you have permanently lost your contact list (or if you never had one), you can fix this by resetting it" = "Nie znaleziono listy kontaktów. Możesz napotkać problemy z użytkowaniem aplikacji. Jeśli podejrzewasz, że trwale utraciłeś swoją listę kontaktów (lub jeśli nigdy jej nie miałeś), możesz to naprawić, resetując ją.";
|
||
|
||
/* Label to indicate that there are no developer mode logs available to be displayed on the screen */
|
||
"No logs to display" = "Nie ma logów do wyświetlenia";
|
||
|
||
/* Alert message prompt that asks if the user wants to create a new mute list, overwriting previous mute lists. */
|
||
"No mute list found, create a new one? This will overwrite any previous mute lists." = "Nie znaleziono listy ignorowanych użytkowników. Stworzyć nową? To nadpisze poprzednie listy.";
|
||
|
||
/* Description of anonymous zap type where the zap is sent anonymously and does not identify the user who sent it. */
|
||
"No one will see that you zapped" = "Twoicj zapów nikt nie zobaczy";
|
||
|
||
/* A label indicating that note search resulted in no results */
|
||
"No results" = "Brak wyników";
|
||
|
||
/* Title indicating that a highlight cannot be posted because no text was selected. */
|
||
"No text selected" = "Nie zaznaczono tekstu";
|
||
|
||
/* Description of non-zap type where sats are sent to the user's wallet as a regular Lightning payment, not as a zap. */
|
||
"No zaps will be sent, only a lightning payment." = "Zapy nie będą wysyłane, tylko płatność lightning.";
|
||
|
||
/* Label for button that allows users to reject enabling Damus Purple translations */
|
||
"No, thanks" = "Nie, dziękuję";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting NoKYCTranslate.com as the translation service. */
|
||
"NoKYCTranslate.com (Prepay with BTC)" = "NOKYCTranslate.com (Przedpłata w BTC)";
|
||
|
||
/* Button text to indicate that the zap type is a private zap.
|
||
Picker option to indicate that sats should be sent to the user's wallet as a regular Lightning payment, not as a zap. */
|
||
"None" = "Brak";
|
||
|
||
/* No search results. */
|
||
"none" = "brak wyników";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting no translation service. */
|
||
"none_translation_service" = "Brak";
|
||
|
||
/* Label for the Nostr Address section of user profile form. */
|
||
"Nostr Address" = "Adres Nostr";
|
||
|
||
/* Navigation title for the view showing NostrScript. */
|
||
"NostrScript" = "NostrScript";
|
||
|
||
/* Text indicating that there was an error with loading NostrScript. There is a more descriptive error message shown separately underneath. */
|
||
"NostrScript Error" = "Błąd NostrScript";
|
||
|
||
/* Title indicating that a highlight cannot be posted because the user is not logged in. */
|
||
"Not logged in" = "Niezalogowany";
|
||
|
||
/* Button to not save key, complete account creation, and start using the app. */
|
||
"Not now" = "Nie teraz";
|
||
|
||
/* Text to indicate that what is being shown is a note which has been muted. */
|
||
"Note from a %@ you've muted" = "Notatka od %@, którego wyciszyłeś.";
|
||
|
||
/* Label indicating note has been muted
|
||
Text to indicate that what is being shown is a note which has been muted. */
|
||
"Note you've muted" = "Notatka, którą wyciszyłeś";
|
||
|
||
/* A label indicating that the notes being displayed below it are from a timeline, not search results
|
||
Label for filter for seeing only notes (instead of notes and replies). */
|
||
"Notes" = "Notatki";
|
||
|
||
/* Label for filter for seeing notes and replies (instead of only notes). */
|
||
"Notes & Replies" = "Notatki i odpowiedzi";
|
||
|
||
/* Section footer clarifying what #nsfw (not safe for work) tags mean */
|
||
"Notes with the #nsfw tag usually contains adult content or other \"Not safe for work\" content" = "Notki z tagiem #nsfw zwykle zawierają treści dla dorosłych lub inne \"niestosowne w pracy\"";
|
||
|
||
/* Indicates that there are no notes in the timeline to view. */
|
||
"Nothing to see here. Check back later!" = "Nic tu nie ma. Sprawdź później!";
|
||
|
||
/* Section header for notification indicator dot settings */
|
||
"Notification Dots" = "Kropki powiadomienia";
|
||
|
||
/* Section header for Notification Preferences */
|
||
"Notification Preferences" = "Ustawienia powiadomień";
|
||
|
||
/* Section header for Damus notifications
|
||
Toolbar label for Notifications view. */
|
||
"Notifications" = "Powiadomienia";
|
||
|
||
/* Prompt selection of the notification mode (Feature to switch between local notifications (generated from user's own phone) or push notifications (generated by Damus server). */
|
||
"Notifications mode" = "Tryb powiadomień";
|
||
|
||
/* Relative time label that indicates a notification happened now
|
||
String indicating that a given timestamp just occurred */
|
||
"now" = "przed chwilą";
|
||
|
||
/* Placeholder example for relay server address. */
|
||
"npub, #hashtag, phrase" = "npub, #hashtag, fraza";
|
||
|
||
/* Prompt for user to enter in an account key to login. This text shows the characters the key could start with if it was a private key. */
|
||
"nsec1..." = "nsec1...";
|
||
|
||
/* Description of report type for nudity. */
|
||
"Nudity" = "Nagość";
|
||
|
||
/* Button label indicating user wants to proceed.
|
||
Button label to dismiss an error dialog */
|
||
"OK" = "OK";
|
||
|
||
/* Button to dismiss the alert. */
|
||
"Ok" = "OK";
|
||
|
||
/* Relay status label that indicates a relay is connected. */
|
||
"Online" = "Online";
|
||
|
||
/* Help text on green lock icon that explains that only the current user can see the message of a zap event and who sent the zap. */
|
||
"Only you can see this message and who sent it." = "Tę wiadomość widzisz tylko Ty i ten kto ją wysłał";
|
||
|
||
/* Section header for enabling OnlyZaps mode (hide reactions) */
|
||
"OnlyZaps" = "OnlyZaps";
|
||
|
||
/* Non-tappable text in context menu that shows up when the zap button on profile is long pressed to indicate that the user has enabled OnlyZaps, meaning that they would like to be only zapped and not accept reactions to their notes. */
|
||
"OnlyZaps Enabled" = "OnlyZaps włączone";
|
||
|
||
/* Setting toggle to hide reactions. */
|
||
"OnlyZaps mode" = "Tryb OnlyZaps";
|
||
|
||
/* Button to open the value found in browser. */
|
||
"Open in browser" = "Otwórz w przeglądarce";
|
||
|
||
/* Button to open the value found in browser. */
|
||
"Open in wallet" = "Otwórz w portfelu";
|
||
|
||
/* Label indicating that a form input is optional. */
|
||
"optional" = "opcjonalne";
|
||
|
||
/* Prompt to enter optional additional information when reporting an account or content. */
|
||
"Optional" = "Opcjonalne";
|
||
|
||
/* Button label that allows the user to start a direct message conversation with the user shown on-screen, to orange-pill them (i.e. help them to setup zaps) */
|
||
"Orange-pill" = "Pomarańczowa pigułka";
|
||
|
||
/* Text indicating that this is a paid relay. */
|
||
"Paid Relay" = "Płatny przekaźnik";
|
||
|
||
/* Text for button to connect a lightning wallet. */
|
||
"Paste NWC Address" = "Wklej adres NWC";
|
||
|
||
/* Button to pay a Lightning invoice. */
|
||
"Pay" = "Zapłać";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for view to pay Lightning invoice. */
|
||
"Pay the Lightning invoice" = "Zapłać fakturę Lightning";
|
||
|
||
/* Label to display that authentication to a server is pending. */
|
||
"Pending" = "W toku";
|
||
|
||
/* Label for filter for seeing only people follows. */
|
||
"People" = "Ludzie";
|
||
|
||
/* Alert for deleting the users account.
|
||
Section title for deleting the user */
|
||
"Permanently Delete Account" = "Trwałe usunięcie konta";
|
||
|
||
/* Prompt selection of DeepL subscription plan to perform machine translations on notes */
|
||
"Plan" = "Plan";
|
||
|
||
/* Instructions on how to filter a specific timeline feed by choosing relay servers to filter on. */
|
||
"Please choose relays from the list below to filter the current feed:" = "Wybierz przekaźniki z listy poniżej aby filtrować ten kanał:";
|
||
|
||
/* Button to post a note. */
|
||
"Post" = "Wyślij";
|
||
|
||
/* Title indicating that the user has posted a highlight successfully */
|
||
"Posted" = "Opublikowano";
|
||
|
||
/* Title indicating that the highlight post is being published to the network */
|
||
"Posting" = "Publikowanie";
|
||
|
||
/* Button text to indicate that the zap type is a private zap.
|
||
Heading indicating that this application keeps personally identifiable information private. A sentence describing what is done to keep data private comes after this heading.
|
||
Picker option to indicate that a zap should be sent privately and not identify the user to the public. */
|
||
"Private" = "Prywatność";
|
||
|
||
/* Title of the secure field that holds the user's private key. */
|
||
"Private Key" = "Klucz prywatny";
|
||
|
||
/* Title of notification when a private zap is received. */
|
||
"Private Zap" = "Prywatny Zap";
|
||
|
||
/* Description of private zap type where the zap is sent privately and does not identify the user to the public. */
|
||
"private_zap_description" = "Tylko '%@' będzie widzieć, że wysyłasz zapa";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting Pro plan for DeepL translation service. */
|
||
"Pro" = "Profesjonalny";
|
||
|
||
/* Label indicating the production environment for Damus Purple
|
||
Label indicating the production environment for Push notification functionality */
|
||
"Production" = "Produkcja";
|
||
|
||
/* Description of report type for profanity. */
|
||
"Profanity" = "Obraźliwe treści";
|
||
|
||
/* Sidebar menu label for Profile view. */
|
||
"Profile" = "Profil";
|
||
|
||
/* Section footer clarifying what the profile action sheet feature does */
|
||
"Profile action sheets allow you to follow, zap, or DM profiles more quickly without having to view their full profile" = "Menu akcji profilu umożliwia szybsze śledzenie, 'zapping' lub wysyłanie wiadomości bezpośrednich bez konieczności przeglądania pełnych profili adresata";
|
||
|
||
/* Section title for profile view configuration. */
|
||
"Profiles" = "Profile";
|
||
|
||
/* Button text to indicate that the zap type is a public zap.
|
||
Picker option to indicate that a zap should be sent publicly and identify the user as who sent it. */
|
||
"Public" = "Publiczny";
|
||
|
||
/* Section title for the user's public account ID. */
|
||
"Public Account ID" = "Publiczny ID konta";
|
||
|
||
/* Label indicating that the text is a user's public account key. */
|
||
"Public key" = "Klucz publiczny";
|
||
|
||
/* Indicating when the user purchased the subscription */
|
||
"Purchased on" = "Zakupiono";
|
||
|
||
/* User purchased a subscription */
|
||
"Purchased!" = "Zakupiono!";
|
||
|
||
/* Loading label indicating the purchase action is in progress */
|
||
"Purchasing" = "Kupowanie";
|
||
|
||
/* Subscription service name */
|
||
"Purple" = "Purple";
|
||
|
||
/* Option for notification mode setting: Push notification mode */
|
||
"Push" = "Push";
|
||
|
||
/* Prompt selection of the Push notification environment (Developer feature to switch between real/production mode to test modes). */
|
||
"Push notification environment" = "Środowisko powiadomień push";
|
||
|
||
/* Button to view profile's qr code. */
|
||
"QR Code" = "Kod QR";
|
||
|
||
/* Button to compose a quoted note */
|
||
"Quote" = "Cytowanie";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for Quote Reposts view. */
|
||
"Quotes" = "Cytowania";
|
||
|
||
/* Indication that a NostrScript was run until it reached a suspended state. */
|
||
"Ran to suspension." = "Wykonany aż do zawieszenia.";
|
||
|
||
/* Accessibility label for react button */
|
||
"React with default reaction emoji" = "Zareaguj domyślnym emoji";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for Reactions view.
|
||
Section header for reactions settings
|
||
Title of emoji reactions view */
|
||
"Reactions" = "Reakcje";
|
||
|
||
/* Text label indicating that the text below it are developer mode logs. */
|
||
"Relay Logs" = "Logi przekaźnika";
|
||
|
||
/* Navigation bar title that shows the list of relays for a user.
|
||
Sidebar menu label for Relays view.
|
||
Title of relays view */
|
||
"Relays" = "Przekaźniki";
|
||
|
||
/* Description of what was done as a result of sending a report to relay servers. */
|
||
"Relays have been notified and clients will be able to use this information to filter content. Thank you!" = "Przekaźniki zostały powiadomione a klienci będą mogli użyć tej informacji do filtrowania treści. Dziękuję!";
|
||
|
||
/* Button label to remove all participants from a note reply. */
|
||
"Remove all" = "Usuń wszystkie";
|
||
|
||
/* Context menu option for removing a note bookmark. */
|
||
"Remove bookmark" = "Usuń zakładkę";
|
||
|
||
/* Button text to remove bookmark from a note. */
|
||
"Remove Bookmark" = "Usuń zakładkę";
|
||
|
||
/* Button to take user to renew subscription for one month */
|
||
"Renew (1 mo)" = "Odnów (1 miesiąc)";
|
||
|
||
/* Button to take user to renew subscription for one year */
|
||
"Renew (1 yr)" = "Odnów (1 rok)";
|
||
|
||
/* Indicating when the subscription will renew */
|
||
"Renews on" = "Odnawia się";
|
||
|
||
/* Accessibility label for reply button */
|
||
"Reply" = "Odpowiedz";
|
||
|
||
/* Text indicating that the view is used for editing which participants are replied to in a note. */
|
||
"Replying to" = "W odpowiedzi do";
|
||
|
||
/* Indicating that the user is replying to the following listed people.
|
||
Indicating that the user is replying to the themself and no one else, where the parameter is 'self' in US English.
|
||
Label to indicate that the user is replying to 1 user. */
|
||
"Replying to %@" = "W odpowiedzi do %@";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is replying to 2 users. */
|
||
"Replying to %@ & %@" = "W odpowiedzi do %1$@ i %2$@";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is replying to themself. */
|
||
"Replying to self" = "W odpowiedzi do siebie";
|
||
|
||
/* Button to report a profile.
|
||
Context menu option for reporting content.
|
||
Label indicating that the current view is for the user to report content. */
|
||
"Report" = "Zgłoś";
|
||
|
||
/* Label indicating that the text underneath is the identifier of the report that was sent to relay servers. */
|
||
"Report ID:" = "ID zgłoszenia:";
|
||
|
||
/* Button to report a note. */
|
||
"Report Note" = "Zgłoś notatkę";
|
||
|
||
/* Message indicating that a report was successfully sent to relay servers. */
|
||
"Report sent!" = "Zgłoszenie wysłane!";
|
||
|
||
/* Button to report a user. */
|
||
"Report User" = "Zgłoś użytkownika";
|
||
|
||
/* Button to repost a note */
|
||
"Repost" = "Podaj dalej";
|
||
|
||
/* Accessibility label for repost/quote button */
|
||
"Repost or quote this note" = "Podaj dalej lub zacytuj tę notatkę";
|
||
|
||
/* Text indicating that the note was reposted (i.e. re-shared). */
|
||
"Reposted" = "Podano dalej";
|
||
|
||
/* Reposted by heading in local notification */
|
||
"Reposted by %@" = "Przesłane dalej przez %@";
|
||
|
||
/* Accessibility label for boosts button
|
||
Navigation bar title for Reposts view.
|
||
Setting to enable Repost Local Notification */
|
||
"Reposts" = "Podane dalej";
|
||
|
||
/* Picker option for DM selector for seeing only message requests (DMs that someone else sent the user which has not been responded to yet */
|
||
"Requests" = "Prośby";
|
||
|
||
/* Label indicating that a form input is required. */
|
||
"required" = "wymagane";
|
||
|
||
/* Button to reset contact list. */
|
||
"Reset contact list" = "Zresetuj listę kontaktów";
|
||
|
||
/* Button to retry completing account creation after an error occurred. */
|
||
"Retry" = "Ponów";
|
||
|
||
/* Button that runs a NostrScript. */
|
||
"Run" = "Uruchom";
|
||
|
||
/* Indication that the execution of a NostrScript is running. */
|
||
"Running..." = "Wykonuję...";
|
||
|
||
/* Indication that a runtime error occurred when running a NostrScript. */
|
||
"Runtime error" = "Błąd programu";
|
||
|
||
/* Name of Bitcoin creator(s). */
|
||
"Satoshi Nakamoto" = "Satoshi Nakamoto";
|
||
|
||
/* Button for saving profile.
|
||
Button to save key, complete account creation, and start using the app. */
|
||
"Save" = "Zapisz";
|
||
|
||
/* Percentage of purchase price the user will save */
|
||
"Save 14%" = "Oszczędzasz 14%";
|
||
|
||
/* Savings for purchasing an annual subscription */
|
||
"Save 20% off on an annual subscription" = "Oszczędź 20% na rocznej subskrypcji";
|
||
|
||
/* Context menu option to save an image. */
|
||
"Save Image" = "Zapisz obraz";
|
||
|
||
/* Toggle to save private key to the Apple secure keychain. */
|
||
"Save Key in Secure Keychain" = "Zapisz klucz w bezpiecznym pęku kluczy";
|
||
|
||
/* Ask user if they want to save their account information. */
|
||
"Save your login info?" = "Zapisać twoje dane logowania?";
|
||
|
||
/* Text to prompt scanning a QR code of a user's pubkey to open their profile. */
|
||
"Scan a user's pubkey" = "Skanuj klucz publiczny użytkownika";
|
||
|
||
/* Button to switch to scan QR Code page. */
|
||
"Scan Code" = "Skanuj kod";
|
||
|
||
/* Context menu option to scan image for a QR Code. */
|
||
"Scan for QR Code" = "Skanuj kod QR";
|
||
|
||
/* Text for button to connect a lightning wallet. */
|
||
"Scan NWC Address" = "Skanuj adres NWC";
|
||
|
||
/* Text on QR code view to prompt viewer to scan the QR code on screen with their device camera. */
|
||
"Scan the code" = "Zaskanuj ten kod";
|
||
|
||
/* Text to prompt scanning a QR code of a user's privkey to login to their profile. */
|
||
"Scan Your Private Key QR" = "Skanuj kod QR swojego klucza prywatnego";
|
||
|
||
/* Default title for the search screen when it is in an unknown state.
|
||
Title of the text field for searching. */
|
||
"Search" = "Szukaj";
|
||
|
||
/* Placeholder text to prompt entry of search query. */
|
||
"Search..." = "Szukaj..";
|
||
|
||
/* Navigation title for universe/search settings.
|
||
Section header for search/universe settings */
|
||
"Search/Universe" = "Wyszukiwanie/Wszechświat";
|
||
|
||
/* Section title for user's secret account login key. */
|
||
"Secret Account Login Key" = "Tajny klucz logowania do konta";
|
||
|
||
/* Text to prompt user to connect their wallet using 'Nostr Wallet Connect'. */
|
||
"Securely connect your Damus app to your wallet using Nostr Wallet Connect" = "Połącz bezpiecznie aplikację Damus ze swoim portfelem za pomocą Nostr Wallet Connect";
|
||
|
||
/* Title of section for selecting a Lightning wallet to pay a Lightning invoice. */
|
||
"Select a Lightning wallet" = "Wybierz portfel Lightning";
|
||
|
||
/* Prompt selection of user's default emoji reaction */
|
||
"Select default emoji" = "Wybierz domyślny emoji";
|
||
|
||
/* Prompt selection of user's default wallet */
|
||
"Select default wallet" = "Wybierz domyślny portfel";
|
||
|
||
/* Part of a larger sentence 'Replying to self' in US English. 'self' indicates that the user is replying to themself and no one else. */
|
||
"self" = "siebie";
|
||
|
||
/* Text prompt for user to send a message to the other user. */
|
||
"Send a message to start the conversation..." = "Wyślij wiadomość aby zacząć rozmowę...";
|
||
|
||
/* Placeholder text for a comment to send as part of a zap to the user. */
|
||
"Send a message with your zap..." = "Wyślij wiadomość z zapem...";
|
||
|
||
/* Prompt selection of LibreTranslate server to perform machine translations on notes */
|
||
"Server" = "Serwer";
|
||
|
||
/* Prompt selection of translation service provider. */
|
||
"Service" = "Usługa";
|
||
|
||
/* Navigation title for Settings view.
|
||
Sidebar menu label for accessing the app settings */
|
||
"Settings" = "Ustawienia";
|
||
|
||
/* Button to share a note
|
||
Button to share an image.
|
||
Button to share the link to a profile.
|
||
Save button text for saving profile status settings. */
|
||
"Share" = "Udostępnij";
|
||
|
||
/* Accessibility label for external share button */
|
||
"Share externally" = "Udostępnij na zewnątrz";
|
||
|
||
/* Title text to indicate that the buttons below are meant to be used to share a note with others. */
|
||
"Share Note" = "Udostępnij notatkę";
|
||
|
||
/* Button to present iOS share sheet */
|
||
"Share Via..." = "Udostępnij używając...";
|
||
|
||
/* Button to show a note which has been muted.
|
||
Toggle to show or hide user's secret account login key. */
|
||
"Show" = "Pokaż";
|
||
|
||
/* Settings toggle for enabling general user statuses */
|
||
"Show general statuses" = "Wyświetlaj statusy ogólne";
|
||
|
||
/* Button to show less of a long profile description. */
|
||
"Show less" = "Pokażmniej";
|
||
|
||
/* Button to show entire note.
|
||
Button to show more of a long profile description. */
|
||
"Show more" = "Pokaż więcej";
|
||
|
||
/* Settings toggle for enabling now playing music statuses */
|
||
"Show music statuses" = "Wyświetlaj statusy muzyczne";
|
||
|
||
/* Setting to Show notifications only associated to users your follow */
|
||
"Show only from users you follow" = "Pokaż tylko od użytkowników, których obserwujesz";
|
||
|
||
/* Toggle to show notes that are only in the device's preferred languages on the Universe feed and hide notes that are in other languages. */
|
||
"Show only preferred languages on Universe feed" = "Pokaż notatki tylko w preferowanym języku w kanale Wszechświat";
|
||
|
||
/* Setting to show profile action sheets when clicking on a user's profile picture */
|
||
"Show profile action sheets" = "Pokaż menu akcji profilu";
|
||
|
||
/* Toggle to show or hide selection of wallet. */
|
||
"Show wallet selector" = "Pokaż wybór portfela";
|
||
|
||
/* Title of view to log into an account. */
|
||
"Sign in" = "Zaloguj";
|
||
|
||
/* Button to continue to login page. */
|
||
"Sign In" = "Zaloguj";
|
||
|
||
/* Section title for signing out */
|
||
"Sign Out" = "Wyloguj się";
|
||
|
||
/* Sidebar menu label to sign out of the account. */
|
||
"Sign out" = "Wyloguj się";
|
||
|
||
/* Button to dismiss the suggested users screen */
|
||
"Skip" = "Pomiń";
|
||
|
||
/* Text label indicating which relay software is used to run this Nostr relay. */
|
||
"SOFTWARE" = "OPROGRAMOWANIE";
|
||
|
||
/* Title label for push notification where someone posted a note */
|
||
"Someone posted a note" = "Ktoś opublikował notatkę";
|
||
|
||
/* Generic title label for push notifications where someone reacted to the user's post */
|
||
"Someone reacted to your note" = "Ktoś zareagował na twoją notatkę";
|
||
|
||
/* Body label for push notifications where someone reacted to the user's post with a specific emoji */
|
||
"Someone reacted to your note with %@" = "Ktoś zareagował na twoją notatkę za pomocą %@";
|
||
|
||
/* Title label for a push notification where someone zapped the user */
|
||
"Someone zapped you ⚡️" = "Ktoś cię zapnął ⚡️";
|
||
|
||
/* Description of report type for spam.
|
||
Section header for Universe/Search spam */
|
||
"Spam" = "Spam";
|
||
|
||
/* Label indicating a staging test environment for Damus Purple functionality (Developer feature) */
|
||
"Staging" = "Staging";
|
||
|
||
/* Label indicating the staging environment for Push notification functionality */
|
||
"Staging (for dev builds)" = "Staging (dla wersji deweloperskich)";
|
||
|
||
/* Placeholder as an example of what the user could set as their profile status. */
|
||
"Staying humble..." = "Trwam skromnie...";
|
||
|
||
/* Label for Purple account subscriber number */
|
||
"Subscriber number" = "Liczba subskrybentów";
|
||
|
||
/* Ah dang there was an error loading subscription information from the AppStore. Please try again later :( */
|
||
"Subscription Error" = "Błąd pobierania subskrypcji";
|
||
|
||
/* Label indicating success in syncing notification preferences */
|
||
"Successfully synced" = "Zsynchronizowano pomyślnie";
|
||
|
||
/* A label indicating that the items below it are suggested hashtags */
|
||
"Suggested hashtags" = "Sugerowane hashtagi";
|
||
|
||
/* Text calling for the user to support Damus through zaps */
|
||
"Support Damus" = "Wesprzyj Damusa";
|
||
|
||
/* Reason for supporting damus development */
|
||
"Support Damus development to help build the future of decentralized communication on the web." = "Wesprzyj rozwój Damusa, aby pomóc budować przyszłość zdecentralizowanej komunikacji w sieci.";
|
||
|
||
/* Label to display relay's supported NIPs. */
|
||
"Supported NIPs" = "Obsługiwane NIPy";
|
||
|
||
/* Title for supporter badge */
|
||
"Supporter Badge" = "Odznaka Wspierającego";
|
||
|
||
/* Label indicating success in syncing notification preferences */
|
||
"Syncing" = "Synchronizowanie";
|
||
|
||
/* Tagged by heading in local notification */
|
||
"Tagged by %@" = "Oznaczone przez %@";
|
||
|
||
/* Option to take a photo with the camera */
|
||
"Take Photo" = "Zrób zdjęcie";
|
||
|
||
/* Label indicating a local test environment for Damus Purple functionality (Developer feature)
|
||
Label indicating a local test environment for Push notification functionality (Developer feature) */
|
||
"Test (local)" = "Test (lokalnie)";
|
||
|
||
/* Section header for damus text truncation user configuration */
|
||
"Text Truncation" = "Skracanie tekstu";
|
||
|
||
/* Appreciation to user for purchasing subscription service */
|
||
"Thank you very much for signing up for Damus Purple. Your contribution helps us continue our fight for a more Open and Free internet.\n\nYou will also get access to premium features, and a star badge on your profile.\n\nEnjoy!" = "Bardzo dziękujemy za zapisanie się do Damus Purple. Twój wkład pomaga nam kontynuować naszą walkę o bardziej Otwarty i Wolny internet.\n\nOtrzymasz również dostęp do funkcji premium oraz odznakę na swoim profilu.\n\nMiłego korzystania!";
|
||
|
||
/* Button to close out of alert that informs that the action to muted a user was successful. */
|
||
"Thanks!" = "Dzięki!";
|
||
|
||
/* Giving the description of the alert message. */
|
||
"The address should either begin with LNURL or should look like an email address." = "Adres powinien zaczynać się od LNURL lub wyglądać jak adres e-mail.";
|
||
|
||
/* An error message that appears when the user attempts to add a relay that has already been added. */
|
||
"The relay you are trying to add is already added.\nYou're all set!" = "Przekaźnik, który usiłujesz dodać już jest na liście.\nWszystko gotowe!";
|
||
|
||
/* Quick description of what Damus is */
|
||
"The social network you control" = "Sieć społecznościowa, w której to Ty masz kontroluję";
|
||
|
||
/* In-app purchase error message for the user */
|
||
"There has been an unexpected error with the in-app purchase. Please try again later or contact support@damus.io. Error: %@" = "Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas zakupu w aplikacji. Spróbuj ponownie później lub skontaktuj się z support@damus.io. Błąd: %@";
|
||
|
||
/* Error label when Purple account information fails to load */
|
||
"There was an error loading your account. Please try again later. If problem persists, please contact us at support@damus.io" = "Wystąpił błąd podczas ładowania konta. Spróbój ponownie później. Jeśli problem będzie się powtarzał, prosimy o kontakt z nami pod adresem support@damus.io";
|
||
|
||
/* Notice label that user cannot manage their In-App purchases */
|
||
"This device's in-app purchase is registered to a different Nostr account. Unable to manage this Purple account. If you believe this was a mistake, please contact us via support@damus.io." = "Zakup w aplikacji na tym urządzeniu jest zarejestrowany na inne konto Nostr. Nie można zarządzać tym kontem Purple. Jeśli uważasz, że to pomyłka, skontaktuj się z nami pod adresem support@damus.io.";
|
||
|
||
/* Warning that the inputted account key is a public key and the result of what happens because of it. */
|
||
"This is a public key, you will not be able to make notes or interact in any way. This is used for viewing accounts from their perspective." = "To jest klucz publiczny, zatem pisanie notatek i interakcje nie będą możliwe. Służy on przeglądaniu kont z ich perspektywy.";
|
||
|
||
/* Description for a push notification which has been muted, and explanation that we cannot suppress it */
|
||
"This is an event that has been muted according to your mute list rules. We cannot suppress this notification, but we obscured the details to respect your preferences" = "To jest zdarzenie, które zostało wyciszone zgodnie z zasadami twojej listy wyciszeń. Nie możemy zablokować tego powiadomienia, ale ukryliśmy szczegóły, aby uszanować twoje preferencje.";
|
||
|
||
/* First post example given to the user during onboarding, as a suggestion as to what they could post first */
|
||
"This is my first post on Nostr 💜. I love drawing and folding Origami!\n\nNice to meet you all! #introductions #plebchain " = "To mój pierwszy post na Nostr 💜. Uwielbiam rysować i składać Origami!\n\nMiło was poznać! #introductions #plebchain ";
|
||
|
||
/* Error message indicating that a note is too big and cannot be rendered */
|
||
"This note contains too many items and cannot be rendered" = "Ta notatka zawiera zbyt wiele elementów i nie może zostać wyświetlona";
|
||
|
||
/* Comment explaining why a user cannot be zapped. */
|
||
"This user cannot be zapped because they have not configured zaps on their account yet. Time to orange-pill?" = "Tego użytkownika nie można zappować, ponieważ nie skonfigurował jeszcze zapsów na swoim koncie. Pora na wręczenie pomarańczowej pigułki?";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for note thread. */
|
||
"Thread" = "Wątek";
|
||
|
||
/* Section header title for a list of threads that are muted. */
|
||
"Threads" = "Wątki";
|
||
|
||
/* Instruction on how to verify npub during Damus Purple checkout */
|
||
"To continue your Purple subscription checkout, please verify your npub by clicking on the button below" = "Aby kontynuować finalizację subskrypcji Purple, prosimy o weryfikację twojego npub, klikając przycisk poniżej";
|
||
|
||
/* A label indicating that the notes being displayed below it are all top note search results */
|
||
"Top hits" = "Najpopularniejsze";
|
||
|
||
/* Text indicating that this zap is the one with the highest amount of sats. */
|
||
"Top Zap" = "Największy Zap";
|
||
|
||
/* Toggle to translate direct messages. */
|
||
"Translate DMs" = "Przetłumacz wiadomość";
|
||
|
||
/* Button to translate note from different language. */
|
||
"Translate Note" = "Tłumacz notatkę";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting translate.nostr.wine as the translation service. */
|
||
"translate.nostr.wine (DeepL, Pay with BTC)" = "translate.nostr.wine (DeepL, Płatność w BTC)";
|
||
|
||
/* Button to indicate that the note has been translated from a different language. */
|
||
"Translated from %@" = "Przetłumaczone z %@";
|
||
|
||
/* Navigation title for translation settings.
|
||
Section header for text and appearance settings */
|
||
"Translation" = "Tłumaczenie";
|
||
|
||
/* Section title for selecting the translation service. */
|
||
"Translations" = "Tłumaczenia";
|
||
|
||
/* Setting to truncate text in mention notifications */
|
||
"Truncate notification mention text" = "Skracaj tekst powiadomienia o wzmiankach";
|
||
|
||
/* Setting to truncate text in timeline */
|
||
"Truncate timeline text" = "Skracaj tekst osi czasu";
|
||
|
||
/* Text field prompt asking user to type DELETE in all caps to confirm that they want to proceed with deleting their account. */
|
||
"Type %@ to delete" = "Napisz %@ aby usunąć";
|
||
|
||
/* Text box prompt to ask user to type their note. */
|
||
"Type your note here..." = "Tutaj napisz swoją notatkę...";
|
||
|
||
/* Alert message letting user know a QR Code was not found. */
|
||
"Unable to find a QR Code" = "Nie można znaleźć kodu QR";
|
||
|
||
/* Button to unfollow a user. */
|
||
"Unfollow" = "Nie obserwuj";
|
||
|
||
/* Button to unfollow a given hashtag. */
|
||
"Unfollow hashtag" = "Nie obserwij hashtagu";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is in the process of unfollowing another user. */
|
||
"Unfollowing..." = "Przestaję obserwować...";
|
||
|
||
/* Toolbar label for the universal view where notes from all connected relay servers appear. */
|
||
"Universe 🛸" = "Wszechświat 🛸";
|
||
|
||
/* Button to unmute a profile. */
|
||
"Unmute" = "Wyłącz wyciszenie";
|
||
|
||
/* Context menu option for unmuting a conversation. */
|
||
"Unmute conversation" = "Wyłącz wyciszenie rozmowy";
|
||
|
||
/* Label represnting a button that the user can tap to unmute a given hashtag so they start seeing it in their feed again. */
|
||
"Unmute Hashtag" = "Wyłącz wyciszenie hashtagu";
|
||
|
||
/* Title of longform event if it is untitled. */
|
||
"Untitled" = "Bez nazwy";
|
||
|
||
/* Update button text for updating image url. */
|
||
"Update" = "Odśwież";
|
||
|
||
/* Button to proceed with uploading. */
|
||
"Upload" = "Prześlij";
|
||
|
||
/* Custom URL host for Damus Purple testing
|
||
Custom URL host for Damus push notification testing
|
||
Example URL to LibreTranslate server */
|
||
"URL" = "URL";
|
||
|
||
/* Alert message that informs a user was muted. */
|
||
"User has been muted" = "Użytkownik został dodany do listy wyciszonych";
|
||
|
||
/* Alert message to indicate the user has been muted */
|
||
"User muted" = "Użytkownik wyciszony";
|
||
|
||
/* Headline indicating a user cannot be zapped */
|
||
"User not zappable" = "Użytkownik niezapowalny";
|
||
|
||
/* Section header for user profile status settings. */
|
||
"User Statuses" = "Statusy użytkowników";
|
||
|
||
/* Label for Username section of user profile form. */
|
||
"Username" = "Nazwa użytkownika";
|
||
|
||
/* Section header title for a list of muted users. */
|
||
"Users" = "Użytkownicy";
|
||
|
||
/* Instructions after the user has verified their npub for Damus Purple purchase checkout */
|
||
"Verified!" = "Zweryfikowano!";
|
||
|
||
/* Button label to verify the user's npub for the purpose of Purple subscription checkout */
|
||
"Verify my npub" = "Zweryfikuj mój npub";
|
||
|
||
/* Section title for displaying the version number of the Damus app. */
|
||
"Version" = "Wersja";
|
||
|
||
/* Text label indicating which version of the relay software is being run for this Nostr relay. */
|
||
"VERSION" = "WERSJA";
|
||
|
||
/* A button label that allows the user to see the full profile of the profile they are previewing */
|
||
"View full profile" = "Pokaż pełny profil";
|
||
|
||
/* Setting to only see 1 event per user (npub) in the search/universe */
|
||
"View multiple events per user" = "Pokaż wiele zdarzeń na jednego użytkownika";
|
||
|
||
/* Button to switch to view users QR Code */
|
||
"View QR Code" = "Pokaż kod QR";
|
||
|
||
/* Instruction on how to manage billing externally */
|
||
"Visit the Damus website on a web browser to manage billing" = "Odwiedź stronę Damus przeglądarka aby zarządzać płatnościami";
|
||
|
||
/* Text telling the user to wake up, where the argument is their display name. */
|
||
"Wake up, %@" = "Obudź się, %@";
|
||
|
||
/* Navigation title for attaching Nostr Wallet Connect lightning wallet.
|
||
Navigation title for Wallet view
|
||
Sidebar menu label for Wallet view.
|
||
Title for section in zap settings that controls the Lightning wallet selection. */
|
||
"Wallet" = "Portfel";
|
||
|
||
/* Label text indicating that below it is the wallet address. */
|
||
"Wallet Address" = "Adres portfela";
|
||
|
||
/* Label text indicating that below it is the information about the wallet relay. */
|
||
"Wallet Relay" = "Przekaźnik portfela";
|
||
|
||
/* Alert for resetting the user's contact list. */
|
||
"WARNING:\n\nThis will reset your contact list, including the list of everyone you follow and the list of all relays you usually connect to. ONLY PROCEED IF YOU ARE SURE YOU HAVE LOST YOUR CONTACT LIST BEYOND RECOVERABILITY." = "UWAGA:\n\nSpowoduje to zresetowanie listy kontaktów, w tym listy wszystkich obserwowanych osób oraz listy wszystkich przekaźników, z którymi zwykle się łączysz. KONTYNUUJ TYLKO, JEŚLI MASZ PEWNOŚĆ, ŻE UTRACIŁEŚ LISTĘ KONTAKTÓW BEZ MOŻLIWOŚCI JEJ ODZYSKANIA.";
|
||
|
||
/* Alert for deleting the users account. */
|
||
"WARNING:\n\nTHIS WILL SIGN AN EVENT THAT DELETES THIS ACCOUNT.\n\nYOU WILL NO LONGER BE ABLE TO LOG INTO DAMUS USING THIS ACCOUNT KEY.\n\n ARE YOU SURE YOU WANT TO CONTINUE?" = "UWAGA:\n\nPODPISUJESZ ZDARZENIE, KTÓRE KASUJE TO KONTO.\n\nNIE BĘDZIE MOŻNA SIĘ ZALOGOWAĆ DO DAMUSA PRZY UŻYCIU TEGO KLUCZA KONTA.\n\n CZY NA PEWNO CHCESZ KONTYNUOWAĆ?";
|
||
|
||
/* Message indicating that no First Aid actions are available. */
|
||
"We did not detect any issues that we can automatically fix for you. If you are having issues, please contact Damus support: [support@damus.io](mailto:support@damus.io)" = "Nie wykryliśmy żadnych problemów, które możemy automatycznie naprawić. Jeśli masz problemy, skontaktuj się z pomocą techniczną Damus: [support@damus.io](mailto:support@damus.io)";
|
||
|
||
/* Reminder to user that they should save their account information. */
|
||
"We'll save your account key, so you won't need to enter it manually next time you log in." = "Zapiszemy klucz do twojego konta, abyś nie musiał wprowadzać go ręcznie przy następnym logowaniu.";
|
||
|
||
/* Label for Website section of user profile form. */
|
||
"Website" = "Strona internetowa";
|
||
|
||
/* Welcome text shown on the first screen when user is not logged in. */
|
||
"Welcome to Damus" = "Witaj w Damusie";
|
||
|
||
/* Greeting to subscription service */
|
||
"Welcome to Purple" = "Witaj w Purple";
|
||
|
||
/* Welcoming message to the reader. The variable is 'you', the reader. */
|
||
"Welcome to the social network %@ control." = "Widaj w sieci społecznościowej, którą %@ kontrolujesz.";
|
||
|
||
/* Welcome text */
|
||
"Welcome to the social network you control" = "Witaj w sieci społecznościowej, w której Ty masz kontrolę";
|
||
|
||
/* Text to welcome user. */
|
||
"Welcome!" = "Witaj!";
|
||
|
||
/* Text to welcome user. */
|
||
"Welcome, %@!" = "Witaj, %@!";
|
||
|
||
/* Header text to prompt user what issue they want to report. */
|
||
"What do you want to report?" = "Co chcesz zgłosić?";
|
||
|
||
/* Title for a screen displaying suggestions of who to follow */
|
||
"Who to Follow" = "Kogo obserwować";
|
||
|
||
/* Section header title for a list of words that are muted. */
|
||
"Words" = "Słowa";
|
||
|
||
/* Placeholder example for relay server address. */
|
||
"wss://some.relay.com" = "wss://jakis.przekaznik.com";
|
||
|
||
/* Agree to discard changes made to profile.
|
||
User confirm Yes */
|
||
"Yes" = "Tak";
|
||
|
||
/* Text of button that confirms to overwrite the existing mutelist. */
|
||
"Yes, Overwrite" = "Tak, nadpisz";
|
||
|
||
/* You, in this context, is the person who controls their own social network. You is used in the context of a larger sentence that welcomes the reader to the social network that they control themself. */
|
||
"you" = "Ty";
|
||
|
||
/* Text telling the user that they are dreaming. */
|
||
"You are dreaming..." = "Jesteś we śnie...";
|
||
|
||
/* Label explaining a highlight cannot be made because the user is not logged in */
|
||
"You cannot post a highlight because you are not logged in with a private key! Please close this, login with a private key (or nsec), and try again." = "Nie możesz opublikować wyróżnienia, ponieważ nie jesteś zalogowany za pomocą klucza prywatnego! Zamknij to okno, zaloguj się przy użyciu klucza prywatnego (lub nsec) i spróbuj ponownie.";
|
||
|
||
/* Label explaining a highlight cannot be made because there was no selected text, and some instructions on how to resolve the issue */
|
||
"You cannot post a highlight because you have selected no text on the page! Please close this, select some text, and try again." = "Nie możesz opublikować wyróżnienia, ponieważ nie zaznaczyłeś żadnego tekstu na stronie! Zamknij to okno, zaznacz jakiś tekst i spróbuj ponownie.";
|
||
|
||
/* Text indicating that there are no bookmarks to be viewed */
|
||
"You have no bookmarks yet, add them in the context menu" = "Nie masz jeszcze zakładek. Można je dodawać z menu kontekstowego";
|
||
|
||
/* Part 1 of 2 in message 'You unlocked automatic translations' the user gets when they sign up for Damus Purple */
|
||
"You unlocked" = "Odblokowano";
|
||
|
||
/* Label explaining there their highlight publishing action is in progress */
|
||
"Your highlight is being broadcasted to the network. Please wait." = "Twoje wyróżnienie jest transmitowane do sieci. Proszę czekać.";
|
||
|
||
/* Label for Your Name section of user profile form. */
|
||
"Your Name" = "Twoje Imię";
|
||
|
||
/* A notification message explaining to the user that their Damus Purple Subscription is expiring soon, prompting them to renew. */
|
||
"Your Purple subscription expires in %@ days. Renew?" = "Twoja subskrypcja Purple wygaśnie za %@ dni. Odnowić?";
|
||
|
||
/* A notification message explaining to the user that their Damus Purple Subscription is expiring in one day, prompting them to renew. */
|
||
"Your Purple subscription expires in 1 day. Renew?" = "Twoja subskrypcja Purple wygaśnie za 1 dzień. Odnowić?";
|
||
|
||
/* A notification message explaining to the user that their Damus Purple Subscription has expired, prompting them to renew. */
|
||
"Your Purple subscription has expired. Renew?" = "Twoja subskrypcja Purple wygasła. Odnowić?";
|
||
|
||
/* Footer text to inform user what will happen when the report is submitted. */
|
||
"Your report will be sent to the relays you are connected to" = "Twoje zgłoszenie zostanie wysłane do przekaźników, do których jesteś podłączony";
|
||
|
||
/* Accessibility label for zap button
|
||
Button label that allows the user to zap (i.e. send a Bitcoin tip via the lightning network) the user shown on-screen
|
||
Text underneath the number of sats indicating that it's the amount used for zaps.
|
||
Title of notification when a non-private zap is received. */
|
||
"Zap" = "Zap";
|
||
|
||
/* Message to display when sending a zap from the user's connected wallet failed. */
|
||
"Zap attempt from connected wallet failed." = "Zap z podłączonego portfela nie powiódł się.";
|
||
|
||
/* Message to display when a zap from the user's connected wallet was canceled. */
|
||
"Zap attempt from connected wallet was canceled." = "Zap z podłączonego portfela został anulowany.";
|
||
|
||
/* Button label indicating that a zap action was unsuccessful (i.e. the user was unable to send a Bitcoin tip via the lightning network to the user shown on-screen)
|
||
Title of an alert indicating that a zap action failed */
|
||
"Zap failed" = "Zap nie powiódł się";
|
||
|
||
/* Text to indicate that the buttons below it is for choosing the type of zap to send. */
|
||
"Zap type" = "Rodzaj zapa";
|
||
|
||
/* Button to send a zap. */
|
||
"Zap User" = "Zapnij użytkownika";
|
||
|
||
/* Setting to enable vibration on zap */
|
||
"Zap Vibration" = "Wibrowanie zapów";
|
||
|
||
/* Button label indicating that a zap action was successful (i.e. the user is successfully sent a Bitcoin tip via the lightning network to the user shown on-screen) */
|
||
"Zapped!" = "Zapnięto!";
|
||
|
||
/* Button label indicating that a zap action is in progress (i.e. the user is currently sending a Bitcoin tip via the lightning network to the user shown on-screen) */
|
||
"Zapping" = "Zapuję";
|
||
|
||
/* Text to indicate that the app is in the process of sending a zap. */
|
||
"Zapping..." = "Zapuję....";
|
||
|
||
/* Label for filter for zap notifications.
|
||
Navigation bar title for the Zaps view.
|
||
Navigation title for zap settings.
|
||
Section header for zap settings
|
||
Setting to enable Zap Local Notification
|
||
Title for section in zap settings that controls general zap preferences. */
|
||
"Zaps" = "Zapy";
|
||
|