damus/damus/de-AT.lproj/Localizable.strings

/* Blank space to separate profile picture from profile editor form. */
"   " = "61b6edf1108e6f396680a33b02486a70_tr";

/* Description of how the nip05 identifier would be used for verification. */
"'%@' at '%@' will be used for verification" = "'%@' bei '%@' wird zur Verifizierung benutzt werden.";

/* Description of why the nip05 identifier is invalid. */
"'%@' is an invalid nip05 identifier. It should look like an email." = "'%@' ist eine ungültige nip05 Kennzeichnung. Diese sollte wie eine Emailadresse aussehen. ";

/* Navigation bar title for view that shows who is following a user. */
"(Profile.displayName(profile: profile, pubkey: whos))'s Followers" = "(Profile.displayName(profile: profile, pubkey: whos)) Follower";

/* Navigation bar title for view that shows who a user is following. */
"(who) following" = "(who) folgt";

/* Prefix character to username. */
"@" = "@";

/* Amount of time that has passed since reply quote event occurred.
Abbreviated version of a nostr public key. */
"%@" = "%@";

/* Sentence composed of 2 variables to describe how many reposts. In source English, the first variable is the number of reposts, and the second variable is 'Repost' or 'Reposts'.
Sentence composed of 2 variables to describe how many profiles a user is following. In source English, the first variable is the number of profiles being followed, and the second variable is 'Following'. */
"%@ %@" = "%@ %@";

/* Explanation of what is done to keep personally identifiable information private. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */
"%@. Creating an account doesn't require a phone number, email or name. Get started right away with zero friction." = "%@. Ein Konto zu erstellen benötigt keine Telefonnummer, Emailadresse oder Namen. Fang jetzt gleich ganz reibungslos an.";

/* Explanation of what is done to keep private data encrypted. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */
"%@. End-to-End encrypted private messaging. Keep Big Tech out of your DMs" = "%@. End-zu-End verschlüsselter privater Nachrichtenaustausch. Halte Tech-Riesen aus deinen PNs heraus";

/* Explanation of what can be done by users to earn money. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */
"%@. Tip your friend's posts and stack sats with Bitcoin⚡️, the native currency of the internet." = "%@. Belohne Beiträge deiner Freunde und sammle Sats mit Bitcoin⚡️, der eigenen Währung des Internets.";

/* Number of reposts.
Number of profiles a user is following. */
"%lld" = "%lld";

/* Fraction of how many of the user's relay servers that are operational. */
"%lld/%lld" = "%lld/%lld";

/* Placeholder for event mention. */
"< e >" = "< e >";

/* Label to prompt for about text entry for user to describe about themself. */
"About" = "Über";

/* Label for About Me section of user profile form. */
"About Me" = "Über mich";

/* Placeholder text for About Me description. */
"Absolute Boss" = "Absoluter Macher";

/* Label to indicate the public ID of the account. */
"Account ID" = "Konto ID";

/* Button to add recommended relay server.
   Button to confirm adding user inputted relay. */
"Add" = "Hinzufügen";

/* Label for section for adding a relay server. */
"Add Relay" = "Relay hinzufügen";

/* Any amount of sats */
"Any" = "beliebig";

/* Alert message to ask if user wants to repost a post. */
"Are you sure you want to repost this?" = "Bist du sicher dass Du den Beitrag auf deinem Profil teilen möchtest?";

/* Label for Banner Image section of user profile form. */
"Banner Image" = "Bannerbild";

/* Reminder to user that they should save their account information. */
"Before we get started, you'll need to save your account info, otherwise you won't be able to login in the future if you ever uninstall Damus." = "Bevor wir anfangen, Du wirst deine Kontodaten sichern müssen, sonst wirst du dich in der Zukunft nicht mehr anmelden können wenn du Damus jemals deinstallierst.";

/* Dropdown option label for Lightning wallet, Bitcoin Beach. */
"Bitcoin Beach" = "Bitcoin Beach";

/* Label for Bitcoin Lightning Tips section of user profile form. */
"Bitcoin Lightning Tips" = "Bitcoin Lightning Zahlungen";

/* Dropdown option label for Lightning wallet, Blixt Wallet */
"Blixt Wallet" = "Blixt Wallet";

/* Dropdown option label for Lightning wallet, Blue Wallet. */
"Blue Wallet" = "Blue Wallet";

/* Dropdown option label for Lightning wallet, Breez. */
"Breez" = "Breez";

/* Context menu option for broadcasting the user's note to all of the user's connected relay servers. */
"Broadcast" = "Senden";

/* Button to cancel out of posting a note.
   Button to cancel out of reposting a post.
   Button to cancel out of view adding user inputted relay.
   Cancel out of logging out the user. */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Dropdown option label for Lightning wallet, Cash App. */
"Cash App" = "Cash App";

/* Navigation bar title for Chatroom view. */
"Chat" = "Unterhaltungen";

/* Button for clearing cached data. */
"Clear" = "Löschen";

/* Section title for clearing cached data. */
"Clear Cache" = "Zwischenspeicher löschen";

/* Label indicating that a user's key was copied. */
"Copied" = "Kopiert";

/* Button to copy a relay server address. */
"Copy" = "Kopieren";

/* Context menu option for copying the ID of the account that created the note. */
"Copy Account ID" = "Konto ID kopieren";

/* Context menu option to copy an image into clipboard.
   Context menu option to copy an image to clipboard. */
"Copy Image" = "Bild kopieren";

/* Context menu option to copy the URL of an image into clipboard. */
"Copy Image URL" = "Bild URL kopieren";

/* Title of section for copying a Lightning invoice identifier. */
"Copy invoice" = "Zahlungsdaten kopieren";

/* Context menu option for copying a user's Lightning URL. */
"Copy LNURL" = "LNURL kopieren";

/* Context menu option for copying the ID of the note. */
"Copy Note ID" = "Notiz ID kopieren";

/* Context menu option for copying the JSON text from the note. */
"Copy Note JSON" = "Notiz JSON kopieren";

/* Context menu option for copying the text from an note. */
"Copy Text" = "Text kopieren";

/* Context menu option for copying the ID of the user who created the note. */
"Copy User ID" = "Benutzer ID kopieren";

/* Button to create account. */
"Create" = "Erstellen";

/* Button to create an account. */
"Create Account" = "Konto erstellen";

/* Example description about Bitcoin creator(s), Satoshi Nakamoto. */
"Creator(s) of Bitcoin. Absolute legend." = "Erfinder von Bitcoin. Absolute Legende(n).";

/* Name of the app, shown on the first screen when user is not logged in. */
"Damus" = "Damus";

/* Button to pay a Lightning invoice with the user's default Lightning wallet. */
"Default Wallet" = "Voreingestelltes Wallet";

/* Button to delete a relay server that the user connects to. */
"Delete" = "Löschen";

/* Button to dismiss a text field alert. */
"Dismiss" = "Schließen";

/* Label to prompt display name entry. */
"Display Name" = "Profilname";

/* Navigation title for DM view, which is the English abbreviation for Direct Message. */
"DM" = "PN";

/* DM selector for seeing either DMs or message requests, which are messages that have not been responded to yet. */
"DM Type" = "PN Typ";

/* No comment provided by engineer. */
"DMs" = "PNs";

/* Button to dismiss wallet selection view for paying Lightning invoice. */
"Done" = "Fertig";

/* Heading indicating that this application allows users to earn money. */
"Earn Money" = "Verdiene Geld";

/* Button to edit user's profile. */
"Edit" = "Bearbeiten";

/* Heading indicating that this application keeps private messaging end-to-end encrypted. */
"Encrypted" = "Verschlüsselt";

/* Navigation title for view of encrypted DMs, where DM is an English abbreviation for Direct Message. */
"Encrypted DMs" = "Verschlüsselte PNs";

/* Prompt for user to enter an account key to login. */
"Enter your account key to login:" = "Gib deinen Kontoschlüssel ein um dich anzumelden:";

/* Error message indicating why saving keys failed. */
"Error: %@" = "Fehler: %@";

/* Filter state for seeing either only posts, or posts & replies. */
"Filter State" = "Filter Einstellung";

/* Button to follow a user. */
"Follow" = "Folgen";

/* Label describing followers of a user. */
"Followers" = "Follower";

/* Text to indicate that the button next to it is in a state that indicates that it is in the process of following a profile.
Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. */
"Following" = "Folgt";

/* Label to indicate that the user is in the process of following another user. */
"Following..." = "Folge…";

/* Text to indicate that button next to it is in a state that will follow a profile when tapped. */
"Follows" = "Folgt";

/* Navigation bar title for Global view where posts from all connected relay servers appear. */
"Global" = "Weltweit";

/* Navigation link to go to post referenced by hex code. */
"Goto post %@" = "Gehe zum Beitrag %@";

/* Navigation link to go to profile. */
"Goto profile %@" = "Gehe zum Profil %@";

/* Navigation bar title for Home view where posts and replies appear from those who the user is following. */
"Home" = "Heim";

/* Placeholder example text for profile picture URL. */
"https://example.com/pic.jpg" = "https://beispiel.at/bild.jpg";

/* Placeholder example text for website URL for user profile. */
"https://jb55.com" = "https://jb55.com";

/* Error message indicating that an invalid account key was entered for login. */
"Invalid key" = "Ungültiger Schlüssel";

/* Placeholder example text for identifier used for NIP-05 verification. */
"jb55@jb55.com" = "jb55@jb55.com";

/* Moves the post button to the left side of the screen */
"Left Handed" = "Linkshändig";

/* Button to complete account creation and start using the app. */
"Let's go!" = "Lass uns loslegen!";

/* Placeholder text for entry of Lightning Address or LNURL. */
"Lightning Address or LNURL" = "Lightning-Adresse oder LNURL";

/* Indicates that the view is for paying a Lightning invoice. */
"Lightning Invoice" = "Lightning-Rechnung";

/* Dropdown option label for Lightning wallet, LNLink. */
"LNLink" = "LNLink";

/* Dropdown option label for system default for Lightning wallet. */
"Local default" = "System-Standard";

/* Button to log into account.
   Button to log into an account. */
"Login" = "Einloggen";

/* Alert for logging out the user.
   Button for logging out the user.
   Button to logout the user. */
"Logout" = "Ausloggen";

/* Reminder message in alert to get customer to verify that their private security account key is saved saved before logging out. */
"Make sure your nsec account key is saved before you logout or you will lose access to this account" = "Stelle sicher, dass du deinen nsec-Schlüssel gespeichert hast, sonst wirst du den Zugang zu deinem Konto verlieren.";

/* Dropdown option label for Lightning wallet, Muun. */
"Muun" = "Muun";

/* Label for NIP-05 Verification section of user profile form. */
"NIP-05 Verification" = "NIP-05-Verifizierung";

/* No search results. */
"none" = "keine";

/* Indicates that there are no notes in the timeline to view. */
"Nothing to see here. Check back later!" = "Hier gibt es nichts zu sehen. Komm später wieder vorbei!";

/* Navigation title for notifications. */
"Notifications" = "Benachrichtigungen";

/* String indicating that a given timestamp just occurred */
"now" = "jetzt";

/* Prompt for user to enter in an account key to login. This text shows the characters the key could start with if it was a private key. */
"nsec1..." = "nsec1...";

/* Label indicating that a form input is optional. */
"optional" = "optional";

/* Button to pay a Lightning invoice. */
"Pay" = "Bezahlen";

/* Navigation bar title for view to pay Lightning invoice. */
"Pay the Lightning invoice" = "Bezahle die Lightning-Rechnung";

/* Dropdown option label for Lightning wallet, Phoenix. */
"Phoenix" = "Phoenix";

/* Button to post a note. */
"Post" = "Veröffentlichen";

/* Label for filter for seeing only posts (instead of posts and replies). */
"Posts" = "Beiträge";

/* Label for filter for seeing posts and replies (instead of only posts). */
"Posts & Replies" = "Beiträge & Antworten";

/* Heading indicating that this application keeps personally identifiable information private. A sentence describing what is done to keep data private comes after this heading. */
"Private" = "Privat";

/* Title of the secure field that holds the user's private key. */
"Private Key" = "Privater Schlüssel";

/* Sidebar menu label for Profile view. */
"Profile" = "Profil";

/* Label for Profile Picture section of user profile form. */
"Profile Picture" = "Profilbild";

/* Section title for the user's public account ID. */
"Public Account ID" = "Öffentliche Konto ID";

/* Label indicating that the text is a user's public account key. */
"Public key" = "Öffentlicher Schlüssel";

/* Label indicating that the text is a user's public account key. */
"Public Key" = "Öffentlicher Schlüssel";

/* Prompt to ask user if the key they entered is a public key. */
"Public Key?" = "Öffentlicher Schlüssel?";

/* Navigation bar title for Reactions view. */
"Reactions" = "Reaktionen";

/* Section title for recommend relay servers that could be added as part of configuration */
"Recommended Relays" = "Empfohlene Relays";

/* Text field for relay server. Used for testing purposes. */
"Relay" = "Relay";

/* Sidebar menu label for Relay servers view */
"Relays" = "Relays";

/* Label to indicate that the user is replying to themself. */
"Reply to self" = "Antwort an sich selbst";

/* Label to indicate that the user is replying to 2 users. */
"Replying to %@ & %@" = "Antwort an %1$@ & %2$@";

/* Indicating that the user is replying to the following listed people. */
"Replying to:" = "Antwort an:";

/* Button to confirm reposting a post.
   Title of alert for confirming to repost a post. */
"Repost" = "Selbst teilen";

/* Text indicating that the post was reposted (i.e. re-shared). */
"Reposted" = "Selbst geteilt";

/* No comment provided by engineer. */
"Requests" = "Anfragen";

/* Section title for resetting the user */
"Reset" = "Zurücksetzen";

/* Button to retry completing account creation after an error occurred. */
"Retry" = "Erneut versuchen";

/* Dropdown option label for Lightning wallet, River */
"River" = "River";

/* Example username of Bitcoin creator(s), Satoshi Nakamoto. */
"satoshi" = "satoshi";

/* Name of Bitcoin creator(s). */
"Satoshi Nakamoto" = "Satoshi Nakamoto";

/* Button for saving profile. */
"Save" = "Speichern";

/* Context menu option to save an image. */
"Save Image" = "Bild sichern";

/* Navigation link to search hashtag. */
"Search hashtag: #%@" = "Hashtag suchen: #%@";

/* Placeholder text to prompt entry of search query. */
"Search..." = "Suchen...";

/* Section title for user's secret account login key. */
"Secret Account Login Key" = "Geheimer Konto Anmeldeschlüssel";

/* Title of section for selecting a Lightning wallet to pay a Lightning invoice. */
"Select a Lightning wallet" = "Wähle ein Lightning Wallet";

/* Prompt selection of user's default wallet */
"Select default wallet" = "Wähle das voreingestellte Wallet";

/* Text prompt for user to send a message to the other user. */
"Send a message to start the conversation..." = "Sende eine Nachricht um eine Unterhaltung zu beginnen...";

/* Navigation title for Settings view.
   Sidebar menu label for accessing the app settings */
"Settings" = "Einstellungen";

/* Button to share an image. */
"Share" = "Teilen";

/* Toggle to show or hide user's secret account login key. */
"Show" = "Anzeigen";

/* Toggle to show or hide selection of wallet. */
"Show wallet selector" = "Wallet-Auswahl zeigen";

/* Sidebar menu label to sign out of the account. */
"Sign out" = "Abmelden";

/* Dropdown option label for Lightning wallet, Strike. */
"Strike" = "Strike";

/* Warning that the inputted account key is a public key and the result of what happens because of it. */
"This is a public key, you will not be able to make posts or interact in any way. This is used for viewing accounts from their perspective." = "Dies ist ein öffentlicher Schlüssel, mit dem Sie keine Beiträge verfassen oder in irgendeiner Weise interagieren können. Er wird verwendet, um Konten aus deren Perspektive zu betrachten.";

/* Warning that the inputted account key for login is an old-style and asking user to verify if it is a public key. */
"This is an old-style nostr key. We're not sure if it's a pubkey or private key. Please toggle the button below if this a public key." = "Dies ist ein Nostr-Schlüssel im alten Format. Es ist nicht eindeutig, ob es ein öffentlicher oder privater Schlüssel ist. Bitte aktiviere die Schaltfläche unten, wenn es ein öffentlicher Schlüssel ist.";

/* Label to describe that a public key is the user's account ID and what they can do with it. */
"This is your account ID, you can give this to your friends so that they can follow you. Click to copy." = "Dies ist deine Konto-ID, die du an deine Freunde weitergeben kannst, damit sie dir folgen können. Zum Kopieren anklicken.";

/* Label to describe that a private key is the user's secret account key and what they should do with it. */
"This is your secret account key. You need this to access your account. Don't share this with anyone! Save it in a password manager and keep it safe!" = "Dies ist dein geheimer, privater Schlüssel. Du benötigst ihn, um auf dein Konto zuzugreifen. Gib den privaten Schlüssel an niemanden weiter! Speichere ihn in einem Passwort-Manager und bewahre ihn sicher auf!";

/* Navigation bar title for note thread.
   Navigation bar title for threaded event detail view. */
"Thread" = "Thema";

/* Text box prompt to ask user to type their post. */
"Type your post here..." = "Schreibe deinen Beitrag hier...";

/* Non-breaking space character to fill in blank space next to event action button icons. */
"u{00A0}" = "u{00A0}";

/* Button to unfollow a user. */
"Unfollow" = "Entfolgen";

/* Text to indicate that the button next to it is in  a state that indicates that it is in the process of unfollowing a profile. */
"Unfollowing" = "Entfolgen...";

/* Label to indicate that the user is in the process of unfollowing another user. */
"Unfollowing..." = "Entfolgen...";

/* Text to indicate that the button next to it is in a state that will unfollow a profile when tapped. */
"Unfollows" = "Entfolgen";

/* Label for Username section of user profile form.
   Label to prompt username entry. */
"Username" = "Benutzername";

/* Sidebar menu label for Wallet view. */
"Wallet" = "Wallet";

/* Dropdown option label for Lightning wallet, Wallet Of Satoshi. */
"Wallet Of Satoshi" = "Wallet Of Satoshi";

/* Section title for selection of wallet. */
"Wallet Selector" = "Wallet-Auswahl";

/* Label for Website section of user profile form. */
"Website" = "Website";

/* Welcoming message to the reader. The variable is 'you', the reader. */
"Welcome to the social network %@ control." = "Willkommen in dem sozialen Netzwerk das %@ kontrollierst.";

/* Text to welcome user. */
"Welcome, %@!" = "Willkommen, %@!";

/* Placeholder example for relay server address. */
"wss://some.relay.com" = "wss://ein.relay.at";

/* You, in this context, is the person who controls their own social network. You is used in the context of a larger sentence that welcomes the reader to the social network that they control themself. */
"you" = "Du";

/* Label for Your Name section of user profile form. */
"Your Name" = "Dein Name";

/* Dropdown option label for Lightning wallet, Zebedee. */
"Zebedee" = "Zebedee";

/* Dropdown option label for Lightning wallet, Zeus LN. */
"Zeus LN" = "Zeus LN";