It looks like some refactor broke q tags on quote reposts. This drops
the gather_quote_tags entirely and just relies on the logic in
build_post.
The references field wasn't being used for anything other than pubkeys,
so we switch to pubkeys directly.
Changelog-Fixed: Fix quote repost counting
Signed-off-by: William Casarin <jb55@jb55.com>