damus/damus/pt-PT.lproj/Localizable.strings

/* Notification that a user reacted to a note that the current user was tagged in */
"reacted_tagged_in_1" = "%@reagiu a uma nota em que foi marcado ";

/* Notification that 2 users reacted to a note that the current user was tagged in */
"reacted_tagged_in_2" = "%@ e %@ reagiram a uma nota em que foi marcado";

/* Notification that a user reposted a note that the current user was tagged in */
"reposted_tagged_in_1" = "%@ repostou uma nota em que foi marcado";

/* Notification that 2 users reposted a note that the current user was tagged in */
"reposted_tagged_in_2" = "%@ e %@ repostaram uma nota em que foi marcado";

/* Notification that a user zapped a note that the current user was tagged in */
"zapped_tagged_in_1" = "%@fez zapp a uma nota em que foi marcado ";

/* Notification that 2 users zapped a note that the current user was tagged in */
"zapped_tagged_in_2" = "%@ e %@fizeram zap a uma nota em que foi marcado ";

/* Notification that a user reacted to the current user's note */
"reacted_your_note_1" = "%@ reagiu à sua nota";

/* Notification that 2 users reacted to the current user's profile */
"reacted_your_note_2" = "%@ e %@ reagiram à sua nota";

/* Notification that a user reposted the current user's note */
"reposted_your_note_1" = "%@ repostou a sua nota";

/* Notification that 2 users reposted the current user's note */
"reposted_your_note_2" = "%@ e %@ repostaram a sua nota";

/* Notification that a user zapped the current user's note */
"zapped_your_note_1" = "%@ fez zap à sua nota";

/* Notification that 2 users zapped the current user's note */
"zapped_your_note_2" = "%@ e %@ fizeram zap à sua nota";

/* Notification that a user reacted to the current user's profile */
"reacted_your_profile_1" = "%@ reagiram ao seu perfil";

/* Notification that 2 users reacted to the current user's profile */
"reacted_your_profile_2" = "%@ e %@ reagiram ao seu perfil";

/* Notification that a user reposted the current user's profile */
"reposted_your_profile_1" = "%@ repostaram o seu perfil";

/* Notification that 2 users reposted the current user's profile */
"reposted_your_profile_2" = "%@ e %@ repostaram o seu perfil";

/* Notification that a user zapped the current user's profile */
"zapped_your_profile_1" = "%@ fez-lhe zap";

/* Notification that 2 users zapped the current user's profile */
"zapped_your_profile_2" = "%@ e %@ fizeram-lhe zap";
/* Sentence composed of 2 variables to describe how many imports were performed from loading a NostrScript. In source English, the first variable is the number of imports, and the second variable is 'Import' or 'Imports'.
   Sentence composed of 2 variables to describe how many people are following a user. In source English, the first variable is the number of followers, and the second variable is 'Follower' or 'Followers'.
   Sentence composed of 2 variables to describe how many profiles a user is following. In source English, the first variable is the number of profiles being followed, and the second variable is 'Following'.
   Sentence composed of 2 variables to describe how many reactions there are on a post. In source English, the first variable is the number of reactions, and the second variable is 'Reaction' or 'Reactions'.
   Sentence composed of 2 variables to describe how many relay servers a user is connected. In source English, the first variable is the number of relay servers, and the second variable is 'Relay' or 'Relays'.
   Sentence composed of 2 variables to describe how many reposts. In source English, the first variable is the number of reposts, and the second variable is 'Repost' or 'Reposts'.
   Sentence composed of 2 variables to describe how many zap payments there are on a post. In source English, the first variable is the number of zap payments, and the second variable is 'Zap' or 'Zaps'. */
"%@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* Alert message that informs a user was muted. */
"%@ has been muted" = "%@ foi silenciado";

/* When a note or profile is not found when searching for it via its note id */
"%@ not found" = "%@ não encontrado";

/* Reacted by heading in local notification */
"%@ reacted with %@" = "%1$@ reagiram com %2$@";

/* Percentage of additional zap that should be sent to support Damus development. */
"%@%" = "%1$@%2$";

/* Explanation of what is done to keep personally identifiable information private. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */
"%@. Creating an account doesn't require a phone number, email or name. Get started right away with zero friction." = "%@. Criar uma conta não requer um número de telefone, e-mail ou nome. Comece de imediato com zero de fricção.";

/* Explanation of what is done to keep private data encrypted. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */
"%@. End-to-End encrypted private messaging. Keep Big Tech out of your DMs" = "%@. Mensagens privadas encriptadas de ponta-a-ponta. Mantenha as Big Tech fora das suas MPs";

/* Explanation of what can be done by users to earn money. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */
"%@. Tip your friends and stack sats with Bitcoin⚡️, the native currency of the internet." = "%@. Dê gorjetas aos seus amigos e acumule sats com Bitcoin⚡️, a moeda nativa da Internet.";

/* Fraction of how many of the user's relay servers that are operational. */
"%@/%@" = "%1$@/%2$@";

/* Description of why the Nostr address is invalid. */
"'%@' is an invalid Nostr address. It should look like an email address." = "'%@' é um endereço Nostr inválido. Deve ser semelhante a um endereço de email.";

/* No comment provided by engineer. */
"@" = "@";

/* Label to prompt for about text entry for user to describe about themself. */
"About" = "Acerca de";

/* Label for About Me section of user profile form. */
"About Me" = "Acerca de Mim";

/* Placeholder text for About Me description. */
"Absolute Boss" = "Chefe Absoluto";

/* Button to accept the end user license agreement before being allowed into the app. */
"Accept" = "Aceitar";

/* Section header for accessibility settings */
"Accessibility" = "Acessibilidade";

/* Title for confirmation dialog to either share, report, or mute a profile. */
"Actions" = "Ações";

/* Button to add relay server to list.
   Button to confirm adding user inputted emoji. */
"Add" = "Adicionar";

/* Button label to re-add all original participants as profiles to reply to in a note */
"Add all" = "Adicionar tudo";

/* Context menu option for adding a note bookmark. */
"Add bookmark" = "Adicionar ao marcador";

/* Button text to add bookmark to a note. */
"Add Bookmark" = "Adicionar ao Marcador";

/* Label for section for adding an emoji to the reactions list. */
"Add Emoji" = "Adicionar Emoji";

/* Title text to indicate user to an add a relay. */
"Add relay" = "Adicionar Relay";

/* Header text to prompt user to optionally provide additional information when reporting a user or note. */
"Additional information" = "Adicionar informação";

/* Label to display relay contact user. */
"Admin" = "Admin";

/* Label for filter for all notifications. */
"All" = "Tudo";

/* Ask the user if they already have an account on Nostr */
"Already on Nostr?" = "Já está no Nostr?";

/* Setting to always show and never blur images */
"Always show images" = "Mostrar sempre imagens";

/* Text indicating that they can contribute zaps to support Damus development. */
"An additional percentage of each zap will be sent to support Damus development" = "Uma percentagem adicional de cada zap será enviada para apoiar o desenvolvimento de Damus";

/* Toggle to enable or disable image animation */
"Animations" = "Animações";

/* Button text to indicate that the zap type is a anonymous zap.
   Picker option to indicate that a zap should be sent anonymously and not identify the user as who sent it.
   Placeholder display name of anonymous user. */
"Anonymous" = "Anónimo";

/* Any amount of sats */
"Any" = "Qualquer";

/* Prompt for optional entry of API Key to use translation server. */
"API Key (optional)" = "Chave API (opcional)";

/* Prompt for required entry of API Key to use translation server. */
"API Key (required)" = "Chave API (requerida)";

/* Navigation title for text and appearance settings.
   Section header for text and appearance settings */
"Appearance" = "Aparência";

/* Section header for text, appearance, and content filter settings */
"Appearance and filters" = "Aparência e filtros";

/* Text asking the user if they are lost in the app. */
"Are you lost?" = "Está perdido?";

/* Prompt to ask user if they want to attach their Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
"Are you sure you want to attach this wallet?" = "Tem a certeza de que pretende associar esta carteira?";

/* Alert for deleting all of the bookmarks. */
"Are you sure you want to delete all of your bookmarks?" = "Tem a certeza de que pretende apagar todos os seus marcadores?";

/* Alert message asking if the user wants to upload an image. */
"Are you sure you want to upload this image?" = "Tem a certeza que pretende fazer upload desta imagem?";

/* Alert message asking if the user wants to upload media. */
"Are you sure you want to upload this media?" = "Tem a certeza de que pretende carregar este ficheiro multimédia?";

/* Text for button to attach Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
"Attach" = "Associar";

/* Navigation title for attaching Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
"Attach a Wallet" = "Associar a uma Carteira";

/* Button to attach an Alby Wallet, a service that provides a Lightning wallet for zapping sats. Alby is the name of the service and should not be translated. */
"Attach Alby Wallet" = "Associar a uma Carteira Alby";

/* Text for button to attach Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
"Attach Wallet" = "Associar a uma Carteira";

/* Toggle to automatically translate notes. */
"Automatically translate notes" = "Traduzir notas automaticamente";

/* Label for Banner Image section of user profile form. */
"Banner Image" = "Imagem do Banner";

/* Reminder to user that they should save their account information. */
"Before we get started, you'll need to save your account info, otherwise you won't be able to login in the future if you ever uninstall Damus." = "Antes de começarmos, terá de guardar as informações da sua conta, caso contrário não poderá iniciar sessão no futuro se alguma vez desinstalar o Damus.";

/* Label for Bitcoin Lightning Tips section of user profile form. */
"Bitcoin Lightning Tips" = "Gorjetas em Bitcoin Lightning";

/* Sidebar menu label for Bookmarks view.
   Title of bookmarks view */
"Bookmarks" = "Marcadores";

/* Button to broadcast note to all your relays
   Context menu option for broadcasting the user's note to all of the user's connected relay servers. */
"Broadcast" = "Transmissão";

/* Toggle to enable or disable broadcasting what music is being played on Apple Music in their profile status. */
"Broadcast music playing on Apple Music" = "Transmitir música em reprodução no Apple Music";

/* Alert button to cancel out of alert for muting a user.
   Button to cancel a repost.
   Button to cancel out of alert that creates a new mutelist.
   Button to cancel out of posting a note.
   Button to cancel out of view adding user inputted emoji.
   Button to cancel the upload.
   Cancel button text for dismissing profile status settings view.
   Cancel deleting bookmarks.
   Cancel deleting the user.
   Cancel out of logging out the user.
   Cancel out of search view.
   Text for button to cancel out of connecting Nostr Wallet Connect lightning ewallet. */
"Cancel" = "Cancelar";

/* Option to select photo from library */
"Choose from Library" = "Escolher da Biblioteca";

/* Button for clearing bookmarks data. */
"Clear All" = "Limpar Tudo";

/* Button to clear image cache. */
"Clear Cache" = "Limpar Cache";

/* Label to prompt user to select an expiration time for the profile status to clear. */
"Clear status" = "Limpar estado";

/* Button to connect to the relay. */
"Connect To Relay" = "Conectar a Relay";

/* Relay status label that indicates a relay is connecting. */
"Connecting" = "Conectando";

/* Label to display relay contact information. */
"Contact" = "Contacto";

/* Section title for content filtering/moderation configuration. */
"Content filters" = "Filtros de conteúdo";

/* Button to dismiss suggested users view and continue to the main app
   Continue with bookmarks.
   Continue with deleting the user. */
"Continue" = "Continuar";

/* Label indicating that a user's key was copied. */
"Copied" = "Copiado";

/* Button to copy a relay server address.
   Button to copy an emoji reaction
   Context menu option for copying the version of damus. */
"Copy" = "Copiar";

/* Context menu option for copying the ID of the account that created the note. */
"Copy Account ID" = "Copiar ID da Conta";

/* Context menu option to copy an image into clipboard. */
"Copy Image" = "Copiar Imagem";

/* Context menu option to copy the URL of an image into clipboard. */
"Copy Image URL" = "Copiar URL da Imagem";

/* Title of section for copying a Lightning invoice identifier. */
"Copy invoice" = "Copiar Fatura";

/* Button to copy link to note */
"Copy Link" = "Copiar Link";

/* Context menu option for copying a user's Lightning URL. */
"Copy LNURL" = "Copiar LNURL";

/* Context menu option for copying the ID of the note. */
"Copy note ID" = "Copiar ID da nota";

/* Context menu option for copying the JSON text from the note. */
"Copy note JSON" = "Copiar JSON da nota";

/* Button to copy report ID. */
"Copy Report ID" = "Copiar ID Report";

/* Context menu option for copying the text from an note. */
"Copy text" = "Copiar texto";

/* Label for button in context menu to copy URL of the selected uploaded media asset. */
"Copy URL" = "Copiar URL";

/* Context menu option for copying the ID of the user who created the note. */
"Copy user public key" = "Copiar chave pública do utilizador";

/* Indicates that there are no users found. */
"Could not find the user you're looking for" = "Não foi possível encontrar o utilizador que procura";

/* Alert message to indicate that the muted user could not be found. */
"Could not find user to mute..." = "Não foi possível encontrar o utilizador para silenciar...";

/* Button to navigate to create account view. */
"Create account" = "Criar conta";

/* Button to create account. */
"Create account now" = "Criar conta agora";

/* Title of alert prompting the user to create a new mutelist. */
"Create new mutelist" = "Criar nova lista de silenciados";

/* Example description about Bitcoin creator(s), Satoshi Nakamoto. */
"Creator(s) of Bitcoin. Absolute legend." = "Criador(es) do Bitcoin. Lenda absoluta.";

/* Dropdown option for selecting a custom translation server. */
"Custom" = "Personalizado";

/* Dropdown option for selecting DeepL as the translation service. */
"DeepL (Proprietary, Higher Accuracy)" = "DeepL (Privado, Maior Precisão)";

/* Button to pay a Lightning invoice with the user's default Lightning wallet. */
"Default Wallet" = "Carteira Padrão";

/* Title for section in zap settings that controls the default zap amount in sats. */
"Default Zap Amount in sats" = "Valor padrão Zap em sats";

/* Button for deleting the users account.
   Button to remove a user from their mutelist. */
"Delete" = "Apagar";

/* Button to delete the user's account. */
"Delete Account" = "Apagar conta";

/* Label to display relay description. */
"Description" = "Descrição";

/* Navigation title for developer settings
   Section header for developer settings */
"Developer" = "Desenvolvedor";

/* Setting to enable developer mode */
"Developer Mode" = "Modo de Desenvolvedor";

/* Section header for Developer Settings view */
"Developer Mode enables features and options that may help developers diagnose issues and improve this app. Most users will not need Developer Mode." = "O Modo de Desenvolvedor ativa funcionalidades e opções que podem ajudar os programadores a diagnosticar problemas e a melhorar esta aplicação. A maioria dos utilizadores não necessitará do Modo de Programador.";

/* Button to disconnect from a relay server. */
"Disconnect" = "Desconectar";

/* Button to disconnect from the relay. */
"Disconnect From Relay" = "Desconectar do Relay";

/* Text for button to disconnect from Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
"Disconnect Wallet" = "Desconectar Carteira";

/* Label to prompt display name entry. */
"Display name" = "Mostrar nome";

/* Navigation title for DMs view, where DM is the English abbreviation for Direct Message.
   Navigation title for view of DMs, where DM is an English abbreviation for Direct Message.
   Picker option for DM selector for seeing only DMs that have been responded to. DM is the English abbreviation for Direct Message.
   Setting to enable DM Local Notification
   Toolbar label for DMs view, where DM is the English abbreviation for Direct Message. */
"DMs" = "MPs";

/* Button to dismiss wallet selection view for paying Lightning invoice. */
"Done" = "Feito";

/* Title of the duplicate relay error message. */
"Duplicate relay" = "Duplicar relay";

/* Label for profile status expiration duration picker. */
"Duration" = "Duração";

/* Heading indicating that this application allows users to earn money. */
"Earn Money" = "Ganhar Dinheiro";

/* Button to edit user's profile. */
"Edit" = "Editar";

/* Section title for emoji reactions that are currently added. */
"Emoji Reactions" = "Emoji de Reações";

/* Heading indicating that this application keeps private messaging end-to-end encrypted. */
"Encrypted" = "Encriptado";

/* Prompt for user to enter an account key to login. */
"Enter your account key" = "Insira a sua chave da conta";

/* Relay status label that indicates a relay had an error when connecting */
"Error" = "Erro";

/* Message to display when there was an error fetching a lightning invoice while attempting to zap. */
"Error fetching lightning invoice" = "Erro leitura fatura lightning";

/* Error message indicating why saving keys failed. */
"Error: %@" = "Erro: %@";

/* Navigation title of view that shows the EULA, an acronym for End User License Agreement. */
"EULA" = "EULA";

/* Description of public zap type where the zap is sent publicly and identifies the user who sent it. */
"Everyone will see that you zapped" = "Toda a gente vai ver que fizeste um zap";

/* Indication that the execution of running a NostrScript finished successfully, while providing a numeric return code. */
"Executed successfully, returned with code %@" = "Executado com êxito, devolvido com o código %@";

/* NostrScript error message when it fails to initialize a module. */
"Failed to initialize" = "Falha na inicialização";

/* NostrScript error message when it fails to parse a script. */
"Failed to parse" = "Falha ao analisar";

/* Button label text for filtering relay servers. */
"Filter" = "Filtro";

/* Button to follow a user. */
"Follow" = "Seguir";

/* Button to follow all users in this section */
"Follow All" = "Seguir Todos";

/* Button to follow a user back. */
"Follow Back" = "Seguir de Volta";

/* Button to follow a given hashtag. */
"Follow hashtag" = "Seguir hashtag";

/* Text on QR code view to prompt viewer looking at screen to follow the user. */
"Follow me on Nostr" = "Siga-me no Nostr";

/* Text to indicate that the user is followed by one of our follows. */
"Followed by %@" = "Seguido por %@";

/* Text to indicate that the user is followed by two of our follows. */
"Followed by %@ & %@" = "Seguido por %1$@ e %2$@";

/* Text to indicate that the user is followed by three of our follows. */
"Followed by %@, %@ & %@" = "Seguido por %1$@, %2$@ e %3$@";

/* Label describing followers of a user.
   Navigation bar title for view that shows who is following a user. */
"Followers" = "Seguidores";

/* Navigation bar title for view that shows who is following a user. */
"Followers You Know" = "Seguidores Que Conhece";

/* Navigation bar title for view that shows who a user is following. */
"Following" = "Seguindo";

/* Label to indicate that the user is in the process of following another user. */
"Following..." = "Seguindo...";

/* Text to indicate that a user is following your profile. */
"Follows you" = "Segue-te";

/* Section label for font size settings. */
"Font Size" = "Tamanho da Fonte";

/* Dropdown option for selecting Free plan for DeepL translation service. */
"Free" = "Gratuito";

/* Button to navigate to DeepL website to get a translation API key. */
"Get API Key" = "Obter Chave API";

/* Button to navigate to nokyctranslate website to get a translation API key. */
"Get API Key with BTC/Lightning" = "Obter chave API com BTC/Lightning";

/* Label for filter for seeing only hashtag follows. */
"Hashtags" = "Hashtags";

/* No comment provided by engineer. */
"Hello, World!" = "Olá, Mundo!";

/* Text indicating the goal of developing Damus which the user can help with. */
"Help build the future of decentralized communication on the web." = "Ajude a construir o futuro da comunicação descentralizada na Web.";

/* Button to hide a note from a user who has been muted. */
"Hide" = "Ocultar";

/* Section footer describing OnlyZaps mode */
"Hide all 🤙's" = "Esconder todos os 🤙's";

/* Setting to hide notes with the #nsfw (not safe for work) tags */
"Hide notes with #nsfw tags" = "Ocultar notas com as tags #nsfw";

/* Navigation bar title for Home view where notes and replies appear from those who the user is following. */
"Home" = "Iniciar";

/* Placeholder as an example of what the user could set so that the link is opened when the status is tapped. */
"https://example.com" = "https://example.com";

/* Placeholder example text for profile picture URL. */
"https://example.com/pic.jpg" = "https://example.com/pic.jpg";

/* Placeholder example text for website URL for user profile. */
"https://jb55.com" = "https://jb55.com";

/* Description of report type for illegal content. */
"Illegal Content" = "Conteúdo Ilegal";

/* Prompt selection of user's image uploader */
"Image uploader" = "Carregador de imagens";

/* Section title for images configuration. */
"Images" = "Imagens";

/* Description of report type for impersonation. */
"Impersonation" = "Falsa identidade";

/* Error message indicating that an invalid account key was entered for login. */
"Invalid key" = "Chave Inválida";

/* Message to display when there was an error attempting to zap due to an invalid lightning address. */
"Invalid lightning address" = "Endereço lightning inválido";

/* Error message when an invalid Nostr wallet connection string is provided. */
"Invalid Nostr wallet connection string" = "Cadeia de ligação inválida da carteira Nostr";

/* Title of alerting as invalid tip address. */
"Invalid Tip Address" = "Endereço de gorjeta inválido";

/* Placeholder example text for identifier used for Nostr addresses. */
"jb55@jb55.com" = "jb55@jb55.com";

/* Navigation title for managing keys.
   Settings section for managing keys */
"Keys" = "Chaves";

/* Button that opens up a webpage where the user can learn more about Nostr. */
"Learn more about Nostr" = "Saiba mais sobre o Nostr";

/* Moves the post button to the left side of the screen */
"Left Handed" = "Canhoto";

/* Button to continue to login page. */
"Let's get started!" = "Vamos lá começar!";

/* Button to complete account creation and start using the app. */
"Let's go!" = "Vamos!";

/* Dropdown option for selecting LibreTranslate as the translation service. */
"LibreTranslate (Open Source)" = "LibreTranslate (Open Source)";

/* Placeholder text for entry of Lightning Address or LNURL. */
"Lightning Address or LNURL" = "Endereço Lightning ou LNURL";

/* Indicates that the view is for paying a Lightning invoice. */
"Lightning Invoice" = "Fatura Lightning";

/* Accessibility Label for Like button */
"Like" = "Gosto";

/* Setting to enable Like Local Notification */
"Likes" = "Gostos";

/* Face ID usage description shown when trying to access private key */
"Local authentication to access private key" = "Autenticação local para acesso à chave privada";

/* Dropdown option label for system default for Lightning wallet. */
"Local default" = "Padrão Local";

/* Section header for damus local notifications user configuration */
"Local Notifications" = "Notificações Locais";

/* Label to display developer mode logs. */
"Log" = "Registos";

/* Button to log into account.
   Button to navigate to login view. */
"Login" = "Iniciar Sessão";

/* Alert for logging out the user.
   Button for logging out the user. */
"Logout" = "Terminar Sessão";

/* Label that appears when searching for note or profile */
"Looking for %@..." = "Procurar por %@...";

/* Button label to indicate that tapping it will make the selected zap type be the default for future zaps. */
"Make Default" = "Tornar Padrão";

/* Reminder message in alert to get customer to verify that their private security account key is saved saved before logging out. */
"Make sure your nsec account key is saved before you logout or you will lose access to this account" = "Certifique-se de que a chave da sua conta nsec é guardada antes de terminar a sessão ou perderá o acesso a esta conta";

/* Mentioned by heading in local notification */
"Mentioned by %@" = "Mencionado por %@";

/* Label for filter for seeing mention notifications (replies, etc).
   Setting to enable Mention Local Notification */
"Mentions" = "Menções";

/* Alert button to mute a user.
   Button to mute a profile. */
"Mute" = "Silenciar";

/* Alert message prompt to ask if a user should be muted. */
"Mute %@?" = "Silenciar %@?";

/* Context menu option for muting a conversation. */
"Mute conversation" = "Silenciar conversação";

/* Context menu option for muting users. */
"Mute user" = "Silenciar Utilizador";

/* Title of alert for muting a user. */
"Mute User" = "Silenciar Utilizador";

/* Sidebar menu label for muted users view. */
"Muted" = "Silenciado";

/* Navigation title of view to see list of muted users. */
"Muted Users" = "Utilizadores Silenciados";

/* Section title for relay servers that the user is connected to. */
"My Relays" = "Meus Relays";

/* Profile status duration setting of never expiring. */
"Never" = "Nunca";

/* Notification that the user has received a new direct message */
"New encrypted direct message" = "Nova mensagem direta encriptada";

/* Ask the user if they are new to Nostr */
"New to Nostr?" = "Novo no Nostr?";

/* Button to cancel out of posting a note after being alerted that it looks like they might be posting a private key. */
"No" = "Não";

/* Text indicating that there is no data available to show for specific metadata about a relay server. */
"No data available" = "Sem dados disponíveis";

/* Label to indicate that there are no developer mode logs available to be displayed on the screen */
"No logs to display" = "Não há registos a apresentar";

/* Alert message prompt that asks if the user wants to create a new mute list, overwriting previous mute lists. */
"No mute list found, create a new one? This will overwrite any previous mute lists." = "Não foi encontrada nenhuma lista de silenciados, criar uma nova? Isto irá sobrescrever qualquer lista anterior de listas de silenciados.";

/* Description of anonymous zap type where the zap is sent anonymously and does not identify the user who sent it. */
"No one will see that you zapped" = "Ninguém verá que fizeste um zap";

/* Description of non-zap type where sats are sent to the user's wallet as a regular Lightning payment, not as a zap. */
"No zaps will be sent, only a lightning payment." = "Não serão enviados zaps, apenas um pagamento via lightning";

/* Dropdown option for selecting NoKYCTranslate.com as the translation service. */
"NoKYCTranslate.com (Prepay with BTC)" = "NoKYCTranslate.com (Pré-pagamento com BTC)";

/* Button text to indicate that the zap type is a private zap.
   Picker option to indicate that sats should be sent to the user's wallet as a regular Lightning payment, not as a zap. */
"None" = "Nenhum";

/* No search results. */
"none" = "nada";

/* Dropdown option for selecting no translation service. */
"none_translation_service" = "Nenhum";

/* Label for the Nostr Address section of user profile form. */
"Nostr Address" = "Endereço Nostr";

/* Description about what is Nostr. */
"Nostr is a protocol, designed for simplicity, that aims to create a censorship-resistant global social network" = "O Nostr é um protocolo, concebido para ser simples, que tem como objetivo criar uma rede social global resistente à censura";

/* Navigation title for the view showing NostrScript. */
"NostrScript" = "NostrScript";

/* Text indicating that there was an error with loading NostrScript. There is a more descriptive error message shown separately underneath. */
"NostrScript Error" = "Erro NostrScript";

/* Alert user that they might be attempting to paste a private key and ask them to confirm. */
"Note contains \"nsec1\" private key. Are you sure?" = "A nota contém a chave privada \"nsec1\". Tem a certeza?";

/* Text to indicate that what is being shown is a note from a user who has been muted. */
"Note from a user you've muted" = "Nota de um utilizador que silenciou";

/* Label for filter for seeing only notes (instead of notes and replies).
   Label for filter for seeing only your notes (instead of notes and replies). */
"Notes" = "Notas";

/* Label for filter for seeing notes and replies (instead of only notes).
   Label for filter for seeing your notes and replies (instead of only your notes). */
"Notes & Replies" = "Notas & Respostas";

/* Section footer clarifying what #nsfw (not safe for work) tags mean */
"Notes with the #nsfw tag usually contains adult content or other \"Not safe for work\" content" = "As notas com a tag #nsfw contêm normalmente conteúdo para adultos ou outro conteúdo \"Não seguro para o trabalho\"";

/* Indicates that there are no notes in the timeline to view. */
"Nothing to see here. Check back later!" = "Não há nada para ver aqui. Volte mais tarde!";

/* Section header for notification indicator dot settings */
"Notification Dots" = "Pontos de Notificação";

/* Section header for Notification Preferences */
"Notification Preference" = "Preferências de Notificação";

/* Section header for Damus notifications
   Toolbar label for Notifications view. */
"Notifications" = "Notificações";

/* String indicating that a given timestamp just occurred */
"now" = "Agora";

/* Prompt for user to enter in an account key to login. This text shows the characters the key could start with if it was a private key. */
"nsec1..." = "nsec1...";

/* Description of report type for nudity. */
"Nudity" = "Nudez";

/* Button to dismiss the alert. */
"Ok" = "Ok";

/* Relay status label that indicates a relay is connected. */
"Online" = "Online";

/* Help text on green lock icon that explains that only the current user can see the message of a zap event and who sent the zap. */
"Only you can see this message and who sent it." = "Só você e quem enviou podem ver esta mensagem.";

/* Section header for enabling OnlyZaps mode (hide reactions) */
"OnlyZaps" = "OnlyZaps";

/* Non-tappable text in context menu that shows up when the zap button on profile is long pressed to indicate that the user has enabled OnlyZaps, meaning that they would like to be only zapped and not accept reactions to their notes. */
"OnlyZaps Enabled" = "Ativado OnlyZaps";

/* Setting toggle to hide reactions. */
"OnlyZaps mode" = "Modo OnlyZaps";

/* Prompt to enter optional additional information when reporting an account or content. */
"Optional" = "Opcional";

/* Label indicating that a form input is optional. */
"optional" = "Opcional";

/* Section header that indicates the relay server requires payment. */
"Paid Relay" = "Relay Pago";

/* Button to paste a Nostr Wallet Connect string to connect the wallet for use in Damus for zaps. */
"Paste" = "Colar";

/* Button to pay a Lightning invoice. */
"Pay" = "Pagar";

/* Navigation bar title for view to pay Lightning invoice. */
"Pay the Lightning invoice" = "Pagar fatura da Lightning";

/* Label for filter for seeing only people follows. */
"People" = "Pessoas";

/* Alert for deleting the users account.
   Section title for deleting the user */
"Permanently Delete Account" = "Apagar Conta Permanentemente";

/* Prompt selection of DeepL subscription plan to perform machine translations on notes */
"Plan" = "Plano";

/* Instructions on how to filter a specific timeline feed by choosing relay servers to filter on. */
"Please choose relays from the list below to filter the current feed:" = "Por favor, escolha relays da lista abaixo para filtrar a sua feed atual:";

/* Button to post a note. */
"Post" = "Post";

/* Button text to indicate that the zap type is a private zap.
   Heading indicating that this application keeps personally identifiable information private. A sentence describing what is done to keep data private comes after this heading.
   Picker option to indicate that a zap should be sent privately and not identify the user to the public. */
"Private" = "Privado";

/* Label to indicate that the text below is the user's private key used by only the user themself as a secret to login to access their account.
   Title of the secure field that holds the user's private key. */
"Private Key" = "Chave Privada";

/* Title of notification when a private zap is received. */
"Private Zap" = "Zap Privado";

/* Description of private zap type where the zap is sent privately and does not identify the user to the public. */
"private_zap_description" = "Apenas '%@' pode ver que fizeste zap";

/* Dropdown option for selecting Pro plan for DeepL translation service. */
"Pro" = "Pro";

/* Description of report type for profanity. */
"Profanity" = "Profanação";

/* Sidebar menu label for Profile view. */
"Profile" = "Perfil";

/* Label for Profile Picture section of user profile form. */
"Profile Picture" = "Imagem de Perfil";

/* Button text to indicate that the zap type is a public zap.
   Picker option to indicate that a zap should be sent publicly and identify the user as who sent it. */
"Public" = "Público";

/* Section title for the user's public account ID. */
"Public Account ID" = "ID de Conta Pública";

/* Label to indicate that text below is the user's public key used by others to uniquely refer to the user.
   Label to indicate the public key of the account. */
"Public Key" = "Chave Pública";

/* Label indicating that the text is a user's public account key. */
"Public key" = "Chave pública";

/* Button to view profile's qr code. */
"QR Code" = "Código QR";

/* Button to compose a quoted note */
"Quote" = "Citação";

/* Indication that a NostrScript was run until it reached a suspended state. */
"Ran to suspension." = "Correu para a suspensão.";

/* Navigation bar title for Reactions view.
   Section header for reactions settings
   Title of emoji reactions view */
"Reactions" = "Reações";

/* Section title for recommend emojis */
"Recommended Emojis" = "Emojis Recomendados";

/* Title for view of recommended relays. */
"Recommended relays" = "Relays Recomendados";

/* Button to reject the end user license agreement, which disallows the user from being let into the app. */
"Reject" = "Rejeitar";

/* Label to display relay address. */
"Relay" = "Relay";

/* Navigation bar title that shows the list of relays for a user.
   Sidebar menu label for Relays view.
   Title of relays view */
"Relays" = "Relays";

/* Description of what was done as a result of sending a report to relay servers. */
"Relays have been notified and clients will be able to use this information to filter content. Thank you!" = "Os relays foram notificados e os clients poderão utilizar esta informação para filtrar o conteúdo. Obrigado!";

/* Button label to remove all participants from a note reply. */
"Remove all" = "Remover tudo";

/* Button text to remove bookmark from a note. */
"Remove Bookmark" = "Remover Marcador";

/* Context menu option for removing a note bookmark. */
"Remove bookmark" = "Remover Marcador";

/* Accessibility label for reply button */
"Reply" = "Responder";

/* Text indicating that the view is used for editing which participants are replied to in a note. */
"Replying to" = "Responder para";

/* Indicating that the user is replying to the following listed people.
   Indicating that the user is replying to the themself and no one else, where the parameter is 'self' in US English.
   Label to indicate that the user is replying to 1 user. */
"Replying to %@" = "Responder a %@";

/* Label to indicate that the user is replying to 2 users. */
"Replying to %@ & %@" = "Responder para %1$@ e %2$@";

/* Label to indicate that the user is replying to themself. */
"Replying to self" = "Responder a si próprio";

/* Button to report a profile.
   Context menu option for reporting content.
   Label indicating that the current view is for the user to report content. */
"Report" = "Reportar";

/* Label indicating that the text underneath is the identifier of the report that was sent to relay servers. */
"Report ID:" = "ID do Report";

/* Button to report a note. */
"Report Note" = "Reportar Nota";

/* Message indicating that a report was successfully sent to relay servers. */
"Report sent!" = "Report Enviado!";

/* Button to report a user. */
"Report User" = "Reportar Utilizador";

/* Button to repost a note */
"Repost" = "Repost";

/* Text indicating that the note was reposted (i.e. re-shared). */
"Reposted" = "Repostado";

/* Reposted by heading in local notification */
"Reposted by %@" = "Repostado por %@";

/* Accessibility label for boosts button
   Navigation bar title for Reposts view.
   Setting to enable Repost Local Notification */
"Reposts" = "Reposts";

/* Picker option for DM selector for seeing only message requests (DMs that someone else sent the user which has not been responded to yet). DM is the English abbreviation for Direct Message. */
"Requests" = "Pedidos";

/* Button to retry completing account creation after an error occurred. */
"Retry" = "Tentar Novamente";

/* Button that runs a NostrScript. */
"Run" = "Correr";

/* Indication that the execution of a NostrScript is running. */
"Running..." = "Correndo...";

/* Indication that a runtime error occurred when running a NostrScript. */
"Runtime error" = "Erro Runtime";

/* Name of Bitcoin creator(s). */
"Satoshi Nakamoto" = "Satoshi Nakamoto";

/* Button for saving profile.
   Save button text for saving profile status settings. */
"Save" = "Guardar";

/* Context menu option to save an image. */
"Save Image" = "Guardar Imagem";

/* Text to prompt scanning a QR code of a user's pubkey to open their profile. */
"Scan a user's pubkey" = "Verificar a chave pública de um utilizador";

/* Button to switch to scan QR Code page. */
"Scan Code" = "Digitalizar Código";

/* Text on QR code view to prompt viewer to scan the QR code on screen with their device camera. */
"Scan the code" = "Digitalizar o código";

/* Navigation link to search hashtag. */
"Search hashtag: #%@" = "Procurar hashtag: #%@";

/* Placeholder text to prompt entry of search query. */
"Search..." = "Procurar...";

/* Navigation title for universe/search settings.
   Section header for search/universe settings */
"Search/Universe" = "Pesquisar/Universo";

/* Section title for user's secret account login key. */
"Secret Account Login Key" = "Chave Secreta de Inicio de Sessão da Conta";

/* Title of section for selecting a Lightning wallet to pay a Lightning invoice. */
"Select a Lightning wallet" = "Selecionar carteira de Lightning";

/* Prompt selection of user's default emoji reaction */
"Select default emoji" = "Selecionar emoji padrão";

/* Prompt selection of user's default wallet */
"Select default wallet" = "Selecionar carteira padrão";

/* Part of a larger sentence 'Replying to self' in US English. 'self' indicates that the user is replying to themself and no one else. */
"self" = "próprio";

/* Text prompt for user to send a message to the other user. */
"Send a message to start the conversation..." = "Enviar uma mensagem para iniciar a conversa...";

/* Placeholder text for a comment to send as part of a zap to the user. */
"Send a message with your zap..." = "Enviar uma mensagem com o seu zap...";

/* Prompt selection of LibreTranslate server to perform machine translations on notes */
"Server" = "Servidor";

/* Prompt selection of translation service provider. */
"Service" = "Serviço";

/* Sidebar menu label to set user status
   Title of view that allows the user to set their profile status (e.g. working, studying, coding) */
"Set Status" = "Definir Estado";

/* Navigation title for Settings view.
   Sidebar menu label for accessing the app settings */
"Settings" = "Configurações";

/* Button to share a note
   Button to share an image.
   Button to share the link to a profile. */
"Share" = "Partilhar";

/* Title text to indicate that the buttons below are meant to be used to share a note with others. */
"Share Note" = "Partilhar Nota";

/* Button to present iOS share sheet */
"Share Via..." = "Partilhar Via...";

/* Button to show a note from a user who has been muted.
   Toggle to show or hide user's secret account login key. */
"Show" = "Ver";

/* Settings toggle for enabling general user statuses */
"Show general statuses" = "Mostrar estados gerais";

/* Button to show less of a long profile description. */
"Show less" = "Mostrar menos";

/* Button to show entire note.
   Button to show more of a long profile description. */
"Show more" = "Mostrar mais";

/* Settings toggle for enabling now playing music statuses */
"Show music statuses" = "Mostrar estados da música";

/* Setting to Show notifications only associated to users your follow */
"Show only from users you follow" = "Mostrar apenas de utilizadores que sigo";

/* Toggle to show notes that are only in the device's preferred languages on the Universe feed and hide notes that are in other languages. */
"Show only preferred languages on Universe feed" = "Mostrar o feed Universo apenas nos idiomas preferidos";

/* Toggle to show or hide selection of wallet. */
"Show wallet selector" = "Ver selecionador de carteira";

/* Title of view to log into an account. */
"Sign in" = "Iniciar Sessão";

/* Section title for signing out */
"Sign Out" = "Encerrar Sessão";

/* Sidebar menu label to sign out of the account. */
"Sign out" = "Encerrar Sessão";

/* Button to dismiss the suggested users screen */
"Skip" = "Saltar";

/* Description about why Nostr is needed. */
"Social media has developed into a key way information flows around the world. Unfortunately, our current social media systems are broken" = "Os meios de comunicação social tornaram-se uma forma fundamental de circulação de informação em todo o mundo. Infelizmente, os nossos atuais sistemas de redes sociais estão avariados";

/* Label to display relay software. */
"Software" = "Software";

/* Description of report type for spam.
   Section header for Universe/Search spam */
"Spam" = "Spam";

/* Text calling for the user to support Damus through zaps */
"Support Damus" = "Apoiar Damus";

/* Label to display relay's supported NIPs. */
"Supported NIPs" = "NIPs Suportado";

/* Option to take a photo with the camera */
"Take Photo" = "Tirar Foto";

/* Section header for damus text truncation user configuration */
"Text Truncation" = "Truncagem de texto";

/* Button to close out of alert that informs that the action to muted a user was successful. */
"Thanks!" = "Obrigado!";

/* Giving the description of the alert message. */
"The address should either begin with LNURL or should look like an email address." = "O endereço deve começar por LNURL ou ser semelhante a um endereço de email.";

/* Quick description of what Damus is */
"The go-to iOS Nostr client" = "O client Nostr para iOS";

/* An error message that appears when the user attempts to add a relay that has already been added. */
"The relay you are trying to add is already added.\nYou're all set!" = "O relay que está a tentar adicionar já foi adicionado.\nEstá tudo pronto!";

/* Footer description that explains that the relay server requires payment to post. */
"This is a paid relay, you must pay for notes to be accepted." = "Este é um relay pago, é necessário pagar para que as notas sejam aceites.";

/* Warning that the inputted account key is a public key and the result of what happens because of it. */
"This is a public key, you will not be able to make notes or interact in any way. This is used for viewing accounts from their perspective." = "Esta é uma chave pública, não será possível fazer anotações ou interagir de qualquer forma. Esta chave é utilizada para ver as contas do ponto de vista do utilizador.";

/* Label to describe that a public key is the user's account ID and what they can do with it. */
"This is your account ID, you can give this to your friends so that they can follow you. Tap to copy." = "Este é o ID da sua conta, que pode dar aos seus amigos para que eles possam seguir-lhe. Toque para copiar.";

/* Label to describe that a private key is the user's secret account key and what they should do with it. */
"This is your secret account key. You need this to access your account. Don't share this with anyone! Save it in a password manager and keep it safe!" = "Esta é a chave secreta da sua conta. Precisa dela para aceder à sua conta. Não partilhe isto com ninguém! Guarde-a num gestor de senhas e mantenha-a segura!";

/* Navigation bar title for note thread. */
"Thread" = "Thread";

/* Text indicating that this zap is the one with the highest amount of sats. */
"Top Zap" = "Zap de Topo";

/* Toggle to translate direct messages. */
"Translate DMs" = "Traduzir MPs";

/* Button to translate note from different language. */
"Translate Note" = "Traduzir Note";

/* Button to indicate that the note has been translated from a different language. */
"Translated from %@" = "Traduzido de %@";

/* Navigation title for translation settings.
   Section header for text and appearance settings */
"Translation" = "Tradução";

/* Section title for selecting the translation service. */
"Translations" = "Traduções";

/* Setting to truncate text in mention notifications */
"Truncate notification mention text" = "Truncar o texto de menção da notificação";

/* Setting to truncate text in timeline */
"Truncate timeline text" = "Truncar o texto da linha de tempo";

/* Text field prompt asking user to type DELETE in all caps to confirm that they want to proceed with deleting their account. */
"Type %@ to delete" = "Escreva %@ para apagar";

/* Text box prompt to ask user to type their note. */
"Type your note here..." = "Escreva aqui a sua nota...";

/* Button to unfollow a user. */
"Unfollow" = "Deixar de Seguir";

/* Button to unfollow a given hashtag. */
"Unfollow hashtag" = "Deixar de seguir a hashtag";

/* Label to indicate that the user is in the process of unfollowing another user. */
"Unfollowing..." = "Deixando de seguir...";

/* Toolbar label for the universal view where notes from all connected relay servers appear. */
"Universe 🛸" = "Universo 🛸";

/* Button to unmute a profile. */
"Unmute" = "Retirar Silenciar";

/* Context menu option for unmuting a conversation. */
"Unmute conversation" = "Retirar silenciar da conversa";

/* Text indicating that the long-form note title is untitled. */
"Untitled" = "Sem título";

/* Button to proceed with uploading. */
"Upload" = "Upload";

/* Example URL to LibreTranslate server */
"URL" = "URL";

/* Alert message that informs a user was muted. */
"User has been muted" = "Utilizador foi silenciado";

/* Alert message to indicate the user has been muted */
"User muted" = "Utilizador silenciado";

/* Section header for user profile status settings. */
"User Statuses" = "Estados do Utilizador";

/* Label for Username section of user profile form. */
"Username" = "Nome de utilizador";

/* Label to display relay software version.
   Section title for displaying the version number of the Damus app. */
"Version" = "Versão";

/* Setting to only see 1 event per user (npub) in the search/universe */
"View multiple events per user" = "Visualizar vários eventos por utilizador";

/* Button to switch to view users QR Code */
"View QR Code" = "Ver Código QR";

/* Text telling the user to wake up, where the argument is their display name. */
"Wake up, %@" = "Acorda, %@";

/* Sidebar menu label for Wallet view. */
"wallet" = "carteira";

/* Navigation title for Wallet view
   Sidebar menu label for Wallet view.
   Title for section in zap settings that controls the Lightning wallet selection. */
"Wallet" = "Carteira";

/* Alert for deleting the users account. */
"WARNING:\n\nTHIS WILL SIGN AN EVENT THAT DELETES THIS ACCOUNT.\n\nYOU WILL NO LONGER BE ABLE TO LOG INTO DAMUS USING THIS ACCOUNT KEY.\n\n ARE YOU SURE YOU WANT TO CONTINUE?" = "AVISO:\n\nISTO IRÁ ASSINAR UM EVENTO QUE ELIMINA ESTA CONTA.\n\nDEIXARÁ DE PODER ENTRAR NO DAMUS COM ESTA CHAVE DE CONTA.\n\nTENS A CERTEZA DE QUE QUERES CONTINUAR?";

/* Label for Website section of user profile form. */
"Website" = "Página Web";

/* Welcome text shown on the first screen when user is not logged in. */
"Welcome to Damus" = "Bem-vindo ao Damus";

/* Welcoming message to the reader. The variable is 'you', the reader. */
"Welcome to the social network %@ control." = "Bem-vindo à rede social que %@ controla.";

/* Welcome text */
"Welcome to the social network you control" = "Bem-vindo à rede social que controla";

/* Text to welcome user. */
"Welcome, %@!" = "Bem-vindo, %@!";

/* Header text to prompt user what issue they want to report. */
"What do you want to report?" = "O que pretende denunciar?";

/* Heading text for section describing what is Nostr. */
"What is Nostr?" = "O que é Nostr?";

/* Title for a screen displaying suggestions of who to follow */
"Who to Follow" = "Quem Seguir?";

/* Heading text for section describing why Nostr is needed. */
"Why we need Nostr?" = "Porque precisamos do Nostr?";

/* Placeholder example for relay server address. */
"wss://some.relay.com" = "wss://some.relay.com";

/* Text of button that confirms to overwrite the existing mutelist. */
"Yes, Overwrite" = "Sim, Substituir";

/* Button to proceed with posting a note even though it looks like they might be posting a private key. */
"Yes, Post with Private Key" = "Sim, publicar com a chave privada";

/* You, in this context, is the person who controls their own social network. You is used in the context of a larger sentence that welcomes the reader to the social network that they control themself. */
"you" = "tu";

/* Text telling the user that they are dreaming. */
"You are dreaming..." = "Estás a sonhar...";

/* Text indicating that there are no bookmarks to be viewed */
"You have no bookmarks yet, add them in the context menu" = "Ainda não tem marcadores, adicione-os no menu de contexto";

/* Label for Your Name section of user profile form. */
"Your Name" = "O Seu Nome";

/* Footer text to inform user what will happen when the report is submitted. */
"Your report will be sent to the relays you are connected to" = "O seu relatório será enviado para os relays a que estiver ligado";

/* Accessibility label for zap button
   Text underneath the number of sats indicating that it's the amount used for zaps.
   Title of notification when a non-private zap is received. */
"Zap" = "Zap";

/* Message to display when sending a zap from the user's connected wallet failed. */
"Zap attempt from connected wallet failed." = "Tentativa de zap da carteira associada falhou.";

/* Message to display when a zap from the user's connected wallet was canceled. */
"Zap attempt from connected wallet was canceled." = "A tentativa de zap da carteira associada foi cancelada.";

/* Text to indicate that the buttons below it is for choosing the type of zap to send. */
"Zap type" = "Tipo de Zap";

/* Button to send a zap. */
"Zap User" = "Fazer Zap ao Utilizador";

/* Setting to enable vibration on zap */
"Zap Vibration" = "Vibração de Zap";

/* Text to indicate that the app is in the process of sending a zap. */
"Zapping..." = "Zapping...";

/* Label for filter for zap notifications.
   Navigation bar title for the Zaps view.
   Navigation title for zap settings.
   Section header for zap settings
   Setting to enable Zap Local Notification
   Title for section in zap settings that controls general zap preferences. */
"Zaps" = "Zaps";

/* Placeholder example for an emoji reaction */
"⚡" = "⚡";

/* Placeholder as an example of what the user could set as their profile status. */
"📋 Working" = "📋 Trabalhando";