Terry Yiu
4adcb738a2
Changelog-Fixed: Replace non-breaking spaces with regular spaces as Apple's NSLocalizedString macro does not seem to work with it Signed-off-by: Terry Yiu <963907+tyiu@users.noreply.github.com>
1768 lines
144 KiB
Plaintext
1768 lines
144 KiB
Plaintext
/* Notification that a user reacted to a note that the current user was tagged in */
|
||
"reacted_tagged_in_1" = "タグづけされた投稿に%@がリアクションしました";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reacted to a note that the current user was tagged in */
|
||
"reacted_tagged_in_2" = "タグづけされた投稿に%@と%@がリアクションしました";
|
||
|
||
/* Notification that a user reposted a note that the current user was tagged in */
|
||
"reposted_tagged_in_1" = "タグづけされた投稿を%@がリポストしました";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reposted a note that the current user was tagged in */
|
||
"reposted_tagged_in_2" = "タグづけされた投稿を%@と%@がリポストしました";
|
||
|
||
/* Notification that a user zapped a note that the current user was tagged in */
|
||
"zapped_tagged_in_1" = "タグづけされた投稿に%@がZapしました";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users zapped a note that the current user was tagged in */
|
||
"zapped_tagged_in_2" = "タグづけされた投稿に%@と%@がZapしました";
|
||
|
||
/* Notification that a user reacted to the current user's note */
|
||
"reacted_your_note_1" = "%@があなたの投稿にリアクションしました ";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reacted to the current user's profile */
|
||
"reacted_your_note_2" = "%@と%@があなたの投稿にリアクションしました";
|
||
|
||
/* Notification that a user reposted the current user's note */
|
||
"reposted_your_note_1" = "%@があなたの投稿をリポストしました";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reposted the current user's note */
|
||
"reposted_your_note_2" = "%@と%@があなたの投稿をリポストしました ";
|
||
|
||
/* Notification that a user zapped the current user's note */
|
||
"zapped_your_note_1" = "%@があなたの投稿にZapしました";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users zapped the current user's note */
|
||
"zapped_your_note_2" = "%@と%@があなたの投稿にZapしました";
|
||
|
||
/* Notification that a user reacted to the current user's profile */
|
||
"reacted_your_profile_1" = "%@があなたのプロフィールにリアクションしました ";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reacted to the current user's profile */
|
||
"reacted_your_profile_2" = "%@と%@があなたのプロフィールにリアクションしました ";
|
||
|
||
/* Notification that a user reposted the current user's profile */
|
||
"reposted_your_profile_1" = "%@があなたのプロフィールをリポストしました ";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users reposted the current user's profile */
|
||
"reposted_your_profile_2" = "%@と%@があなたのプロフィールをリポストしました ";
|
||
|
||
/* Notification that a user zapped the current user's profile */
|
||
"zapped_your_profile_1" = "%@があなたにZapしました";
|
||
|
||
/* Notification that 2 users zapped the current user's profile */
|
||
"zapped_your_profile_2" = "%@と%@があなたにZapしました";
|
||
/* Navigation link to search hashtag. */
|
||
"#%@" = "#%@";
|
||
|
||
/* Sentence composed of 2 variables to describe how many imports were performed from loading a NostrScript. In source English, the first variable is the number of imports, and the second variable is 'Import' or 'Imports'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many people are following a user. In source English, the first variable is the number of followers, and the second variable is 'Follower' or 'Followers'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many profiles a user is following. In source English, the first variable is the number of profiles being followed, and the second variable is 'Following'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many quoted reposts. In source English, the first variable is the number of reposts, and the second variable is 'Repost' or 'Reposts'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many reactions there are on a post. In source English, the first variable is the number of reactions, and the second variable is 'Reaction' or 'Reactions'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many relay servers a user is connected. In source English, the first variable is the number of relay servers, and the second variable is 'Relay' or 'Relays'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many reposts. In source English, the first variable is the number of reposts, and the second variable is 'Repost' or 'Reposts'.
|
||
Sentence composed of 2 variables to describe how many zap payments there are on a post. In source English, the first variable is the number of zap payments, and the second variable is 'Zap' or 'Zaps'. */
|
||
"%@ %@" = "%1$@ %2$@";
|
||
|
||
/* Amount of money required to subscribe to the Nostr relay. In English, this would look something like '4,000 sats / 30 days', meaning it costs 4000 sats to subscribe to the Nostr relay for 30 days. */
|
||
"%@ / %@" = "%1$@ / %2$@";
|
||
|
||
/* Amount of money required to publish to the Nostr relay. In English, this would look something like '10 sats / event', meaning it costs 10 sats to publish one event. */
|
||
"%@ / event" = "%@ / イベント";
|
||
|
||
/* Alert message that informs a user was muted. */
|
||
"%@ has been muted" = "%@ がミュートされました";
|
||
|
||
/* When a note or profile is not found when searching for it via its note id */
|
||
"%@ not found" = "%@が見つかりませんでした";
|
||
|
||
/* Reacted by heading in local notification */
|
||
"%@ reacted with %@" = "%1$@が%2$@でリアクションしました";
|
||
|
||
/* Heading for local notification indicating a new reply */
|
||
"%@ replied to your note" = "%@があなたの投稿にリプライしました ";
|
||
|
||
/* Percentage of additional zap that should be sent to support Damus development. */
|
||
"%@%" = "%1$@%2$";
|
||
|
||
/* Explanation of what is done to keep personally identifiable information private. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */
|
||
"%@. Creating an account doesn't require a phone number, email or name. Get started right away with zero friction." = "%@. アカウントの作成には、電話番号もメールアドレスも名前も必要ありません。すぐに始められます。";
|
||
|
||
/* Explanation of what is done to keep private data encrypted. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */
|
||
"%@. End-to-End encrypted private messaging. Keep Big Tech out of your DMs" = "%@. End-to-Endで暗号化されたプライベートなメッセージ。 あなたのDMに巨大IT企業を近づけません。";
|
||
|
||
/* Explanation of what can be done by users to earn money. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */
|
||
"%@. Tip your friends and stack sats with Bitcoin⚡️, the native currency of the internet." = "%@. 友達の投稿にチップを送ろう。インターネットのネイティブ通貨、ビットコイン⚡️で。";
|
||
|
||
/* Fraction of how many of the user's relay servers that are operational. */
|
||
"%@/%@" = "%1$@/%2$@";
|
||
|
||
/* Description of why the Nostr address is invalid. */
|
||
"'%@' is an invalid Nostr address. It should look like an email address." = "'%@' は無効なNostrアドレスです。Nostrアドレスはメールアドレスのような形式をしています。";
|
||
|
||
/* Label on push notification indicating that the contents of the message are encrypted */
|
||
"(Contents are encrypted)" = "（コンテンツは暗号化されています）";
|
||
|
||
/* A duration of 1 month to be shown to the user. Most likely in the context of how long they want to mute a piece of content for. */
|
||
"1 month" = "1ヶ月間";
|
||
|
||
/* A duration of 1 week to be shown to the user. Most likely in the context of how long they want to mute a piece of content for. */
|
||
"1 week" = "1週間";
|
||
|
||
/* A duration of 24 hours/1 day to be shown to the user. Most likely in the context of how long they want to mute a piece of content for. */
|
||
"24 hours" = "24時間";
|
||
|
||
/* Label for About Me section of user profile form. */
|
||
"About Me" = "自己紹介";
|
||
|
||
/* Placeholder text for About Me description. */
|
||
"Absolute Boss" = "絶対的なボス";
|
||
|
||
/* Example Bio */
|
||
"Absolute legend." = "絶対的レジェンド。";
|
||
|
||
/* Section header for accessibility settings */
|
||
"Accessibility" = "アクセシビリティ";
|
||
|
||
/* Label for Purple account creation date */
|
||
"Account creation" = "アカウント作成";
|
||
|
||
/* Title for confirmation dialog to either share, report, or mute a profile. */
|
||
"Actions" = "アクション";
|
||
|
||
/* Badge indicating user has an active Damus Purple account */
|
||
"Active account" = "有効アカウント";
|
||
|
||
/* Button to add relay server to list. */
|
||
"Add" = "追加";
|
||
|
||
/* Button label to re-add all original participants as profiles to reply to in a note */
|
||
"Add all" = "全て追加";
|
||
|
||
/* Placeholder as an example of what the user could set so that the link is opened when the status is tapped. */
|
||
"Add an external link" = "外部リンクを追加";
|
||
|
||
/* Button text to add bookmark to a note. */
|
||
"Add Bookmark" = "ブックマークに追加";
|
||
|
||
/* Context menu option for adding a note bookmark. */
|
||
"Add bookmark" = "ブックマーク追加";
|
||
|
||
/* Title text to indicate user to an add an item to their mutelist. */
|
||
"Add mute item" = "ミュート項目を追加";
|
||
|
||
/* Label to indicate user can add a photo. */
|
||
"Add Photo" = "画像を追加";
|
||
|
||
/* Button text to add a relay
|
||
Button to add a relay.
|
||
Title text to indicate user to an add a relay. */
|
||
"Add relay" = "リレーを追加";
|
||
|
||
/* Prompt given to the user during onboarding, suggesting them to write their first post */
|
||
"Add your first post" = "最初の投稿をする";
|
||
|
||
/* Button to show relay server is already added to list. */
|
||
"Added" = "追加済み";
|
||
|
||
/* Header text to prompt user to optionally provide additional information when reporting a user or note. */
|
||
"Additional information" = "追加の情報";
|
||
|
||
/* Text label indicating the profile picture underneath it is the admin of the Nostr relay. */
|
||
"ADMIN" = "管理者";
|
||
|
||
/* Human-readable short description of the 'friends filter' when it is set to 'all'
|
||
Label for filter for all notifications. */
|
||
"All" = "すべて";
|
||
|
||
/* A label indicating that the notes being displayed below it are all recent notes */
|
||
"All recent notes" = "最近の投稿";
|
||
|
||
/* Ask the user if they already have an account on Nostr */
|
||
"Already on Nostr?" = "既にnostrを使っていますか？";
|
||
|
||
/* Developer mode setting to always show onboarding suggestions. */
|
||
"Always show onboarding" = "チュートリアルを常に表示";
|
||
|
||
/* Text indicating that they can contribute zaps to support Damus development. */
|
||
"An additional percentage of each zap will be sent to support Damus development" = "割合に応じた追加額がZapごとにDamusの開発援助のために送られます。";
|
||
|
||
/* Error message for a failed contact list reset operation */
|
||
"An unexpected error happened while trying to create the new contact list. Please contact support." = "新しい連絡先リスト作成時に予期しないエラーが発生しました。サポートに連絡してください。";
|
||
|
||
/* Label explaining there was an error, and suggesting next steps */
|
||
"An unexpected error occurred. Please contact Damus support via [Nostr](damus:npub18m76awca3y37hkvuneavuw6pjj4525fw90necxmadrvjg0sdy6qsngq955) or [email](support@damus.io) with the error message below." = "予期しないエラーが発生しました。以下のエラーメッセージを添えて [Nostr](damus:npub18m76awca3y37hkvuneavuw6pjj4525fw90necxmadrvjg0sdy6qsngq955) または [email](support@damus.io) でDamusサポートに連絡してください。";
|
||
|
||
/* Toggle to enable or disable image animation */
|
||
"Animations" = "アニメーション";
|
||
|
||
/* Annual renewal of purple subscription */
|
||
"Annually" = "年契約";
|
||
|
||
/* Button text to indicate that the zap type is a anonymous zap.
|
||
Picker option to indicate that a zap should be sent anonymously and not identify the user as who sent it.
|
||
Placeholder display name of anonymous user. */
|
||
"Anonymous" = "匿名";
|
||
|
||
/* Any amount of sats */
|
||
"Any" = "Any";
|
||
|
||
/* Prompt for optional entry of API Key to use translation server. */
|
||
"API Key (optional)" = "APIキー (任意)";
|
||
|
||
/* Prompt for required entry of API Key to use translation server. */
|
||
"API Key (required)" = "APIキー (必須)";
|
||
|
||
/* Navigation title for text and appearance settings.
|
||
Section header for text and appearance settings */
|
||
"Appearance" = "表示";
|
||
|
||
/* Section header for text, appearance, and content filter settings */
|
||
"Appearance and filters" = "外観とフィルター";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting Apple as a translation service. */
|
||
"apple_translation_service" = "Apple";
|
||
|
||
/* Text asking the user if they are lost in the app. */
|
||
"Are you lost?" = "迷子になった？";
|
||
|
||
/* Message explaining what it means to clear the cache, asking if user wants to proceed. */
|
||
"Are you sure you want to clear the cache? This will free space, but images may take longer to load again." = "キャッシュを削除してよろしいですか？ 容量が空きますが、画像をロードしなおす時間が長くなるかもしれません。";
|
||
|
||
/* Prompt to ask user if they want to attach their Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
|
||
"Are you sure you want to connect this wallet?" = "このウォレットに接続してよろしいですか？";
|
||
|
||
/* Alert for deleting all of the bookmarks. */
|
||
"Are you sure you want to delete all of your bookmarks?" = "すべてのブックマークが削除されますがよろしいですか？";
|
||
|
||
/* Alert message asking if the user wants to upload media. */
|
||
"Are you sure you want to upload the selected media?" = "選択したメディアをアップロードしてよろしいですか？";
|
||
|
||
/* Alert message asking if the user wants to upload an image. */
|
||
"Are you sure you want to upload this image?" = "画像をアップロードしてよろしいですか？";
|
||
|
||
/* Alert message asking if the user wants to upload media. */
|
||
"Are you sure you want to upload this media?" = "メディアをアップロードしてよろしいですか？";
|
||
|
||
/* Message notifying the user that they get auto-translations as part of their service */
|
||
"As part of your Damus Purple membership, you get complimentary and automated translations. Would you like to enable Damus Purple translations?\n\nTip: You can always change this later in Settings → Translations" = "Damus Purpleのメンバーシップ特典として、自動翻訳が使えます。Damus Purple翻訳を有効にしますか？\n\nヒント：設定 → 翻訳サービスからいつでも変更できます。";
|
||
|
||
/* Label to display that authentication to a server has succeeded. */
|
||
"Authenticated" = "認証完了";
|
||
|
||
/* Part 1 of 2 in message 'You unlocked automatic translations' the user gets when they sign up for Damus Purple */
|
||
"Automatic translations" = "自動翻訳";
|
||
|
||
/* Toggle to automatically translate notes. */
|
||
"Automatically translate notes" = "投稿を自動的に翻訳する";
|
||
|
||
/* Description of new features to be expected */
|
||
"Be the first to access upcoming premium features: Automatic translations, longer note storage, and more" = "来るプレミアム機能に最速でアクセスしましょう：自動翻訳、より長い投稿ストレージ、などなど";
|
||
|
||
/* Label to prompt bio entry for user to describe themself. */
|
||
"Bio" = "自己紹介";
|
||
|
||
/* Label for Bitcoin Lightning Tips section of user profile form. */
|
||
"Bitcoin Lightning Tips" = "Bitcoin Lightning チップ";
|
||
|
||
/* Setting to blur images */
|
||
"Blur images" = "画像をぼかす";
|
||
|
||
/* Sidebar menu label for Bookmarks view.
|
||
Title of bookmarks view */
|
||
"Bookmarks" = "ブックマーク";
|
||
|
||
/* Button to broadcast note to all your relays
|
||
Context menu option for broadcasting the user's note to all of the user's connected relay servers. */
|
||
"Broadcast" = "ブロードキャスト";
|
||
|
||
/* Toggle to enable or disable broadcasting what music is being played on Apple Music in their profile status. */
|
||
"Broadcast music playing on Apple Music" = "Apple Musicで再生中の音楽を公開";
|
||
|
||
/* Disclaimer to user that they are agreeing to the End User License Agreement if they create an account or sign in. */
|
||
"By continuing, you agree to our EULA" = "続行することでエンドユーザー使用許諾契約に同意することになります。";
|
||
|
||
/* Text explaining the terms and conditions of subscribing to Damus Purple. EULA stands for End User License Agreement. */
|
||
"By subscribing to Damus Purple, you are accepting our [privacy policy](https://damus.io/privacy-policy.txt) and Apple's Standard [EULA](https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/)" = "Damus Purpleに登録することで、[プライバシーポリシー](https://damus.io/privacy-policy.txt)および[Appleの標準エンドユーザー使用許諾契約書](https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/)に同意したことになります。";
|
||
|
||
/* Message indicating that the cache was successfully cleared. */
|
||
"Cache has been cleared" = "キャッシュを削除しました";
|
||
|
||
/* Alert button to cancel out of alert for muting a user.
|
||
Button to cancel a repost.
|
||
Button to cancel any interaction with the QRCode link.
|
||
Button to cancel out of alert that creates a new mutelist.
|
||
Button to cancel out of posting a note.
|
||
Button to cancel out of search text entry mode.
|
||
Button to cancel the upload.
|
||
Cancel button text for dismissing profile status settings view.
|
||
Cancel button text for dismissing updating image url.
|
||
Cancel deleting bookmarks.
|
||
Cancel deleting the user.
|
||
Cancel out of logging out the user.
|
||
Cancel out of search view.
|
||
Cancel resetting the contact list.
|
||
Text for button to cancel out of connecting Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
|
||
"Cancel" = "キャンセル";
|
||
|
||
/* Title indicating that the user has cancelled. */
|
||
"Cancelled" = "キャンセルしました";
|
||
|
||
/* Message explaining consequences of changing the 'enable animation' setting */
|
||
"Changing this setting will cause the cache to be cleared. This will free space, but images may take longer to load again. Are you sure you want to proceed?" = "この設定を変更するとキャッシュが削除されます。容量が空きますが、画像をロードしなおす時間が長くなるかもしれません。実行してよろしいですか？";
|
||
|
||
/* Option to select photo from library */
|
||
"Choose from Library" = "ライブラリから選択";
|
||
|
||
/* Button for clearing bookmarks data. */
|
||
"Clear All" = "全て削除";
|
||
|
||
/* Button to clear image cache. */
|
||
"Clear Cache" = "キャッシュを削除";
|
||
|
||
/* Label to prompt user to select an expiration time for the profile status to clear. */
|
||
"Clear status" = "ステータスをクリア";
|
||
|
||
/* Loading message indicating that the cache is being cleared. */
|
||
"Clearing Cache" = "キャッシュ削除中";
|
||
|
||
/* Button label giving the user the option to close the sheet from which they posted a highlight
|
||
Button label giving the user the option to close the sheet from which they were trying to post a highlight */
|
||
"Close" = "閉じる";
|
||
|
||
/* Feature is still in development and will be available soon */
|
||
"Coming soon" = "近日完成";
|
||
|
||
/* Label announcing Purple, and inviting the user to learn more on the website */
|
||
"Coming soon! Visit our website to learn more" = "近日完成！ 詳細はウェブサイトで";
|
||
|
||
/* Button to allow Damus Purple to be configured */
|
||
"Configure Damus Purple" = "Damus Purple設定";
|
||
|
||
/* Confirmation dialog title */
|
||
"Confirmation" = "確認";
|
||
|
||
/* Button to connect to the relay.
|
||
Text for button to conect to Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
|
||
"Connect" = "接続";
|
||
|
||
/* Button to attach an Alby Wallet, a service that provides a Lightning wallet for zapping sats. Alby is the name of the service and should not be translated. */
|
||
"Connect to Alby Wallet" = "Albyウォレットに接続";
|
||
|
||
/* Button to attach an Mutiny Wallet, a service that provides a Lightning wallet for zapping sats. Mutiny is the name of the service and should not be translated. */
|
||
"Connect to Mutiny Wallet" = "Mutinyウォレットに接続";
|
||
|
||
/* Relay status label that indicates a relay is connecting. */
|
||
"Connecting" = "接続中";
|
||
|
||
/* Text label indicating that the information below is the contact information of the admin of the Nostr relay. */
|
||
"CONTACT" = "連絡先";
|
||
|
||
/* Section title for Contact list first aid tools */
|
||
"Contact list (Follows + Relay list)" = "連絡先リスト（フォロー＋リレーリスト）";
|
||
|
||
/* Message indicating that the contact list was successfully reset. */
|
||
"Contact list has been reset" = "連絡先リストがリセットされました";
|
||
|
||
/* Section title for content filtering/moderation configuration. */
|
||
"Content filters" = "コンテンツフィルター";
|
||
|
||
/* Button to dismiss suggested users view and continue to the main app
|
||
Continue with bookmarks.
|
||
Continue with deleting the user.
|
||
Continue with resetting the contact list.
|
||
Prompt to user to continue */
|
||
"Continue" = "続ける";
|
||
|
||
/* Label indicating that a user's key was copied. */
|
||
"Copied" = "コピー完了";
|
||
|
||
/* Button to copy a relay server address.
|
||
Button to copy the value found.
|
||
Context menu option for copying the version of damus. */
|
||
"Copy" = "コピー";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying the ID of the account that created the note. */
|
||
"Copy Account ID" = "アカウントIDをコピー";
|
||
|
||
/* Context menu option to copy an image into clipboard. */
|
||
"Copy Image" = "画像をコピー";
|
||
|
||
/* Context menu option to copy the URL of an image into clipboard. */
|
||
"Copy Image URL" = "画像URLをコピー";
|
||
|
||
/* Title of section for copying a Lightning invoice identifier. */
|
||
"Copy invoice" = "インボイスをコピー";
|
||
|
||
/* Button to copy link to note */
|
||
"Copy Link" = "リンクをコピー";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying a user's Lightning URL. */
|
||
"Copy LNURL" = "LNURLをコピー";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying the ID of the note. */
|
||
"Copy note ID" = "投稿IDをコピー";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying the JSON text from the note. */
|
||
"Copy note JSON" = "投稿のJSONをコピー";
|
||
|
||
/* Button to copy report ID. */
|
||
"Copy Report ID" = "通報IDをコピー";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying the text from an note. */
|
||
"Copy text" = "テキストをコピー";
|
||
|
||
/* Label for button in context menu to copy URL of the selected uploaded media asset. */
|
||
"Copy URL" = "URLをコピー";
|
||
|
||
/* Context menu option for copying the ID of the user who created the note. */
|
||
"Copy user public key" = "ユーザーの公開鍵をコピー";
|
||
|
||
/* Error message to the user indicating that the initial contact list failed to be created. */
|
||
"Could not create your initial contact list event. This is a software bug, please contact Damus support via support@damus.io or through our Nostr account for help." = "最初の連絡先リストイベントを作成できませんでした。これはソフトウェアのバグです。サポートを得るには support@damus.io または私たちのNostrアカウントに連絡してください。";
|
||
|
||
/* Indicates that there are no users found. */
|
||
"Could not find the user you're looking for" = "ユーザーが見つかりませんでした";
|
||
|
||
/* Alert message to indicate that the muted user could not be found. */
|
||
"Could not find user to mute..." = "ミュートするユーザーが見つかりませんでした…";
|
||
|
||
/* Button to navigate to create account view. */
|
||
"Create account" = "アカウント作成";
|
||
|
||
/* Button to continue to the create account page. */
|
||
"Create Account" = "アカウントを作成";
|
||
|
||
/* Title of alert prompting the user to create a new mutelist. */
|
||
"Create new mutelist" = "新しいミュートリストを作成する";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting a custom translation server. */
|
||
"Custom" = "カスタム";
|
||
|
||
/* Name of the app for the title of an internal notification */
|
||
"Damus" = "Damus";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting Damus Purple as a translation service. */
|
||
"Damus Purple" = "Damus Purple";
|
||
|
||
/* Prompt selection of the Damus purple environment (Developer feature to switch between real/production mode to test modes). */
|
||
"Damus Purple environment" = "Damus Purple環境";
|
||
|
||
/* Title text for Damus Wallet view. */
|
||
"Damus Wallet" = "Damusウォレット";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting DeepL as the translation service. */
|
||
"DeepL (Proprietary, Higher Accuracy)" = "DeepL (プロプライエタリ, より高精度)";
|
||
|
||
/* Button to pay a Lightning invoice with the user's default Lightning wallet. */
|
||
"Default Wallet" = "デフォルトウォレット";
|
||
|
||
/* Title for section in zap settings that controls the default zap amount in sats. */
|
||
"Default Zap Amount in sats" = "デフォルトのZap額 (sats)";
|
||
|
||
/* Button for deleting the users account.
|
||
Button to remove a user from their mutelist. */
|
||
"Delete" = "削除";
|
||
|
||
/* Button to delete the user's account. */
|
||
"Delete Account" = "アカウントを削除";
|
||
|
||
/* Description of the specific Nostr relay server. */
|
||
"Description" = "詳細";
|
||
|
||
/* Navigation title for developer settings
|
||
Section header for developer settings */
|
||
"Developer" = "開発者";
|
||
|
||
/* Setting to enable developer mode */
|
||
"Developer Mode" = "開発者モード";
|
||
|
||
/* Section header for Developer Settings view */
|
||
"Developer Mode enables features and options that may help developers diagnose issues and improve this app. Most users will not need Developer Mode." = "開発者モードでは、開発者が問題の診断やアプリの改善をするのを助ける機能やオプションが有効になります。ほとんどのユーザーには開発者モードは必要ありません。";
|
||
|
||
/* Alert user that changes have been made. */
|
||
"Discard changes?" = "変更を破棄しますか？";
|
||
|
||
/* Button to disconnect from a relay server.
|
||
Button to disconnect from the relay. */
|
||
"Disconnect" = "切断";
|
||
|
||
/* Text for button to disconnect from Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
|
||
"Disconnect Wallet" = "ウォレットの接続を解除";
|
||
|
||
/* Button to dismiss alert */
|
||
"Dismiss" = "却下";
|
||
|
||
/* Navigation title for DMs view, where DM is the English abbreviation for Direct Message.
|
||
Navigation title for view of DMs, where DM is an English abbreviation for Direct Message.
|
||
Picker option for DM selector for seeing only DMs that have been responded to. DM is the English abbreviation for Direct Message.
|
||
Setting to enable DM Local Notification
|
||
Toolbar label for DMs view, where DM is the English abbreviation for Direct Message. */
|
||
"DMs" = "メッセージ";
|
||
|
||
/* Button to dismiss wallet selection view for paying Lightning invoice. */
|
||
"Done" = "完了";
|
||
|
||
/* Title of the duplicate relay error message. */
|
||
"Duplicate relay" = "リレーの重複";
|
||
|
||
/* Label for profile status expiration duration picker.
|
||
The duration in which to mute the given item. */
|
||
"Duration" = "期限";
|
||
|
||
/* Heading indicating that this application allows users to earn money. */
|
||
"Earn Money" = "Earn Money";
|
||
|
||
/* Button to edit user's profile. */
|
||
"Edit" = "編集";
|
||
|
||
/* Developer mode setting to enable experimental Purple API support. */
|
||
"Enable experimental Purple API support" = "実験的なPurple APIのサポートを有効にする";
|
||
|
||
/* Developer mode setting to enable experimental Purple In-app purchase support. */
|
||
"Enable experimental Purple In-app purchase support" = "実験的なPurpleアプリ内購入のサポートを有効にする";
|
||
|
||
/* Label for button that allows users to enable Damus Purple translations */
|
||
"Enable Purple auto-translations" = "Purple自動翻訳を有効にする";
|
||
|
||
/* Heading indicating that this application keeps private messaging end-to-end encrypted. */
|
||
"Encrypted" = "Encrypted";
|
||
|
||
/* Prompt for user to enter an account key to login. */
|
||
"Enter your account key" = "アカウントの鍵を入力";
|
||
|
||
/* Label to display that authentication to a server has failed.
|
||
Relay status label that indicates a relay had an error when connecting
|
||
Title indicating that an error has occurred. */
|
||
"Error" = "エラー";
|
||
|
||
/* Error label shown when user tries to enable push notifications but something fails */
|
||
"Error configuring push notifications with the server: %@" = "サーバー %@ のプッシュ通知設定時にエラー";
|
||
|
||
/* Error label shown when user tries to disable push notifications but something fails */
|
||
"Error disabling push notifications with the server: %@" = "サーバー %@ のプッシュ通知解除時にエラー";
|
||
|
||
/* Message to display when there was an error fetching a lightning invoice while attempting to zap. */
|
||
"Error fetching lightning invoice" = "Lightning invoiceの取得に失敗";
|
||
|
||
/* Text for an item that application failed to retrieve the muted event for. */
|
||
"Error retrieving muted event" = "ミュート済みイベント取得時のエラー";
|
||
|
||
/* Error label shown when system tries to sync up notification preferences to the push notification server but something fails */
|
||
"Error syncing up push notifications preferences with the server: %@" = "サーバー %@ とのプッシュ通知設定の同期時にエラー";
|
||
|
||
/* Error message indicating why saving keys failed. */
|
||
"Error: %@" = "エラー: %@";
|
||
|
||
/* Navigation title of view that shows the EULA, an acronym for End User License Agreement. */
|
||
"EULA" = "EULA";
|
||
|
||
/* Description of public zap type where the zap is sent publicly and identifies the user who sent it. */
|
||
"Everyone will see that you zapped" = "Zapを公開する";
|
||
|
||
/* Features only available on subscription service */
|
||
"Exclusive features" = "プレミアム機能";
|
||
|
||
/* Indication that the execution of running a NostrScript finished successfully, while providing a numeric return code. */
|
||
"Executed successfully, returned with code %@" = "実行が成功し、コード%@が戻りました";
|
||
|
||
/* Badge indicating user has an expired Damus Purple account */
|
||
"Expired account" = "期限切れアカウント";
|
||
|
||
/* Label for Purple subscription expiry date */
|
||
"Expiry date" = "期限日";
|
||
|
||
/* Error label indicating about a failure in fetching notification preferences */
|
||
"Failed to get push notification preferences from the server" = "サーバーからのプッシュ通知設定の取得に失敗";
|
||
|
||
/* NostrScript error message when it fails to initialize a module. */
|
||
"Failed to initialize" = "初期化失敗";
|
||
|
||
/* NostrScript error message when it fails to parse a script. */
|
||
"Failed to parse" = "パース失敗";
|
||
|
||
/* Navigation title for first aid settings and tools
|
||
Section header for first aid tools and settings */
|
||
"First Aid" = "応急処置";
|
||
|
||
/* Button to follow a user. */
|
||
"Follow" = "フォローする";
|
||
|
||
/* Text on QR code view to prompt viewer looking at screen to follow the user. */
|
||
"Follow %@ on Nostr" = "Nostrで%@をフォロー";
|
||
|
||
/* Button to follow all users in this section */
|
||
"Follow All" = "全てフォロー";
|
||
|
||
/* Button to follow a user back. */
|
||
"Follow Back" = "フォローバックする";
|
||
|
||
/* Button to follow a given hashtag. */
|
||
"Follow hashtag" = "ハッシュタグをフォロー";
|
||
|
||
/* Text on QR code view to prompt viewer looking at screen to follow the user. */
|
||
"Follow me on Nostr" = "nostrでフォローしてね";
|
||
|
||
/* Text to indicate that the user is followed by one of our follows. */
|
||
"Followed by %@" = "%@にフォローされています";
|
||
|
||
/* Text to indicate that the user is followed by two of our follows. */
|
||
"Followed by %@ & %@" = "%1$@と%2$@にフォローされています";
|
||
|
||
/* Text to indicate that the user is followed by three of our follows. */
|
||
"Followed by %@, %@ & %@" = "%1$@、%2$@と%3$@にフォローされています";
|
||
|
||
/* Label describing followers of a user.
|
||
Navigation bar title for view that shows who is following a user. */
|
||
"Followers" = "フォロワー";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for view that shows who is following a user. */
|
||
"Followers You Know" = "知り合いのフォロワー";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for view that shows who a user is following. */
|
||
"Following" = "フォロー中";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is in the process of following another user. */
|
||
"Following..." = "フォローしています...";
|
||
|
||
/* Text to indicate that a user is following your profile. */
|
||
"Follows you" = "フォローされています";
|
||
|
||
/* Section label for font size settings. */
|
||
"Font Size" = "フォントサイズ";
|
||
|
||
/* First post example given to the user during onboarding, as a suggestion as to what they could post first */
|
||
"For #Introductions! I’m a software developer.\n\nMy side interests include languages and I am striving to be a #polyglot - I am a native English speaker and can speak French, German and Japanese." = "#Introductions 用に！ 私はソフトウェア開発をしています。\n\n他に興味がある内のひとつは言語で、 #polyglot になろうと頑張っています。ネイティブの英語話者で、フランス語、ドイツ語、日本語が話せます。";
|
||
|
||
/* Alert message asking if the user wants to open the link. */
|
||
"Found\n %@" = "検出\n %@";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting Free plan for DeepL translation service. */
|
||
"Free" = "Free";
|
||
|
||
/* Human-readable short description of the 'friends filter' when it is set to 'friends-of-friends' */
|
||
"Friends of friends" = "友達の友達";
|
||
|
||
/* Section header for general damus notifications user configuration */
|
||
"General" = "一般";
|
||
|
||
/* Supporter badge description */
|
||
"Get a special badge on your profile to show everyone your contribution to Freedom tech" = "プロフィールに特別なバッジを付けて、自由のための技術への貢献を示しましょう";
|
||
|
||
/* Button to navigate to DeepL website to get a translation API key. */
|
||
"Get API Key" = "APIキーを取得";
|
||
|
||
/* Button to navigate to nokyctranslate website to get a translation API key.
|
||
Button to navigate to translate.nostr.wine to get a translation API key. */
|
||
"Get API Key with BTC/Lightning" = "BTC/LightningでAPIキーを取得";
|
||
|
||
/* Button label giving the user the option to go to the app after posting a highlight */
|
||
"Go to the app" = "アプリに移動";
|
||
|
||
/* Label for filter for seeing only hashtag follows.
|
||
Section header title for a list of hashtags that are muted. */
|
||
"Hashtags" = "ハッシュタグ";
|
||
|
||
/* First post example given to the user during onboarding, as a suggestion as to what they could post first */
|
||
"Hello everybody!\n\nThis is my first post on Damus, I am happy to meet you all 🤙. What’s up?\n\n#introductions" = "みなさんこんにちは！\n\nDamusを使った初めての投稿です。みんなに会えて嬉しいです🤙。調子はどう？\n\n#introductions";
|
||
|
||
/* Title for funding future damus development */
|
||
"Help Build The Future" = "機能開発の支援";
|
||
|
||
/* Text indicating the goal of developing Damus which the user can help with. */
|
||
"Help build the future of decentralized communication on the web." = "インターネット上の非中央集権型コミュニケーションの未来のために支援してください。";
|
||
|
||
/* Damus purple subscription pitch */
|
||
"Help us stay independent in our mission for Freedom tech with our Purple subscription, and look cool doing it!" = "自由のための技術をミッションとする我々が独立を維持できるよう、Purpleサブスクリプションでご支援ください。見た目もクールです！";
|
||
|
||
/* Button to hide a note which has been muted. */
|
||
"Hide" = "非表示";
|
||
|
||
/* Section footer describing OnlyZaps mode */
|
||
"Hide all 🤙's" = "すべての🤙を非表示にします";
|
||
|
||
/* Setting to hide notes with the #nsfw (not safe for work) tags */
|
||
"Hide notes with #nsfw tags" = "#nsfwタグのある投稿を隠す";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is highlighting their own post. */
|
||
"Highlighted" = "ハイライト";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is highlighting 1 user. */
|
||
"Highlighted %@" = "%@ をハイライト";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for Home view where notes and replies appear from those who the user is following. */
|
||
"Home" = "ホーム";
|
||
|
||
/* First post example given to the user during onboarding, as a suggestion as to what they could post first */
|
||
"Howdy! I’m a graphic designer during the day and coder at night, but I’m also trying to spend more time outdoors.\n\nHope to meet folks who are on their own journeys to a peaceful and free life!" = "やあ！ 昼はグラフィックデザイナー、夜はプログラマーをしているけど、アウトドアにもっと時間を使いたいと思っているよ。\n\n平和で自由なそれぞれの人生の旅をしている仲間に出会いたい！";
|
||
|
||
/* Placeholder example text for website URL for user profile. */
|
||
"https://jb55.com" = "https://jb55.com";
|
||
|
||
/* Description of report type for illegal content. */
|
||
"Illegal Content" = "違法なコンテンツ";
|
||
|
||
/* Prompt selection of user's image uploader */
|
||
"Image uploader" = "画像アップローダ";
|
||
|
||
/* Option to enter a url */
|
||
"Image URL" = "画像URL";
|
||
|
||
/* Section title for images configuration. */
|
||
"Images" = "画像";
|
||
|
||
/* Description of report type for impersonation. */
|
||
"Impersonation" = "なりすまし";
|
||
|
||
/* Loading message indicating that a contact list reset operation is in progress. */
|
||
"In progress…" = "処理中…";
|
||
|
||
/* Mute a given item indefinitly (until user unmutes it). As opposed to muting the item for a given period of time. */
|
||
"Indefinite" = "無期限";
|
||
|
||
/* Badge indicating that a notification is an official internal app notification */
|
||
"Internal app notification" = "アプリ自身の通知";
|
||
|
||
/* Error message indicating that an invalid account key was entered for login. */
|
||
"Invalid key" = "無効なキー";
|
||
|
||
/* Message to display when there was an error attempting to zap due to an invalid lightning address. */
|
||
"Invalid lightning address" = "無効なlightningアドレス";
|
||
|
||
/* Error message when an invalid Nostr wallet connection string is provided. */
|
||
"Invalid Nostr wallet connection string" = "無効なNostr wallet connection文字列です";
|
||
|
||
/* Title of alerting as invalid tip address. */
|
||
"Invalid Tip Address" = "無効なチップアドレス";
|
||
|
||
/* Confirmation dialog question asking users if they want their translation settings to be automatically switched to the Damus Purple translation service */
|
||
"It seems that you already have a translation service configured. Would you like to switch to Damus Purple as your translator?" = "既に翻訳サービスが設定されているようです。Damus Purpleの翻訳に切り替えますか？";
|
||
|
||
/* Placeholder example text for identifier used for Nostr addresses. */
|
||
"jb55@jb55.com" = "jb55@jb55.com";
|
||
|
||
/* Navigation title for managing keys.
|
||
Settings section for managing keys */
|
||
"Keys" = "鍵";
|
||
|
||
/* Label for a link to the Damus website, to allow the user to learn more about the features of Purple */
|
||
"Learn more about the features" = "機能についてもっと知る";
|
||
|
||
/* Moves the post button to the left side of the screen */
|
||
"Left Handed" = "左利きモード";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting LibreTranslate as the translation service. */
|
||
"LibreTranslate (Open Source)" = "LibreTranslate (オープンソース)";
|
||
|
||
/* Placeholder text for entry of Lightning Address or LNURL. */
|
||
"Lightning Address or LNURL" = "Lightning Address または LNURL";
|
||
|
||
/* Indicates that the view is for paying a Lightning invoice. */
|
||
"Lightning Invoice" = "Lightning Invoice";
|
||
|
||
/* Accessibility Label for Like button */
|
||
"Like" = "いいね";
|
||
|
||
/* Setting to enable Like Local Notification */
|
||
"Likes" = "いいね";
|
||
|
||
/* Text indicator that the video is a livestream. */
|
||
"LIVE" = "ライブ";
|
||
|
||
/* Button to show media in note. */
|
||
"Load media" = "メディアを表示";
|
||
|
||
/* Option for notification mode setting: Local notification mode */
|
||
"Local" = "ローカル";
|
||
|
||
/* Face ID usage description shown when trying to access private key */
|
||
"Local authentication to access private key" = "秘密鍵にアクセスするためのローカル認証";
|
||
|
||
/* Dropdown option label for system default for Lightning wallet. */
|
||
"Local default" = "ローカルのデフォルト";
|
||
|
||
/* Section header for damus local notifications user configuration */
|
||
"Local Notifications" = "ローカル通知";
|
||
|
||
/* Button to log into account.
|
||
Button to navigate to login view. */
|
||
"Login" = "ログイン";
|
||
|
||
/* Alert for logging out the user.
|
||
Button for logging out the user.
|
||
Sidebar menu label to sign out of the account. */
|
||
"Logout" = "ログアウト";
|
||
|
||
/* Label that appears when searching for note or profile */
|
||
"Looking for %@..." = "%@を探しています...";
|
||
|
||
/* Button label to indicate that tapping it will make the selected zap type be the default for future zaps. */
|
||
"Make Default" = "デフォルトにする";
|
||
|
||
/* Hint message when an invalid Nostr wallet connection string is provided. */
|
||
"Make sure the wallet you are connecting to supports NWC." = "接続しようとしているウォレットがNWCをサポートしているか確認してください。";
|
||
|
||
/* Reminder message in alert to get customer to verify that their private security account key is saved saved before logging out. */
|
||
"Make sure your nsec account key is saved before you logout or you will lose access to this account" = "ログアウト前にあなたのnsec秘密鍵を保存していることを確認してください。保存していない場合、アカウントへのアクセスを失うことになります。";
|
||
|
||
/* Manage the damus subscription */
|
||
"Manage" = "管理";
|
||
|
||
/* Button to take user to manage Damus Purple subscription */
|
||
"Manage subscription" = "サブスクリプションの管理";
|
||
|
||
/* Setting to show media */
|
||
"Media previews" = "メディアのプレビュー";
|
||
|
||
/* Mentioned by heading in local notification */
|
||
"Mentioned by %@" = "%@ にメンションされました";
|
||
|
||
/* Label for filter for seeing mention notifications (replies, etc).
|
||
Setting to enable Mention Local Notification */
|
||
"Mentions" = "メンション";
|
||
|
||
/* Sidebar menu label for merch store link. */
|
||
"Merch" = "グッズ";
|
||
|
||
/* Button label that allows the user to start a direct message conversation with the user shown on-screen */
|
||
"Message" = "メッセージ";
|
||
|
||
/* Monthly renewal of purple subscription */
|
||
"Monthly" = "月契約";
|
||
|
||
/* Alert button to mute a user.
|
||
Button label that allows the user to mute the user shown on-screen
|
||
Button to mute a profile
|
||
Title for confirmation dialog to mute a profile. */
|
||
"Mute" = "ミュート";
|
||
|
||
/* Alert message prompt to ask if a user should be muted. */
|
||
"Mute %@?" = "%@ をミュートしますか？ ";
|
||
|
||
/* Context menu option for muting a conversation. */
|
||
"Mute conversation" = "会話をミュート";
|
||
|
||
/* Label represnting a button that the user can tap to mute a given hashtag so they don't see it in their feed anymore. */
|
||
"Mute Hashtag" = "ハッシュタグをミュート";
|
||
|
||
/* Title of alert for muting a user. */
|
||
"Mute User" = "ユーザーをミュート";
|
||
|
||
/* Context menu option for muting users. */
|
||
"Mute user" = "ユーザーをミュート";
|
||
|
||
/* Navigation title of view to see list of muted users & phrases.
|
||
Sidebar menu label for muted users view. */
|
||
"Muted" = "ミュート済み";
|
||
|
||
/* Title for a push notification which has been muted */
|
||
"Muted event" = "ミュート済みイベント";
|
||
|
||
/* Text label indicating that there is no NIP-11 relay admin contact information found. In English, N/A stands for not applicable.
|
||
Text label indicating that there is no NIP-11 relay description information found. In English, N/A stands for not applicable.
|
||
Text label indicating that there is no NIP-11 relay software information found. In English, N/A stands for not applicable.
|
||
Text label indicating that there is no NIP-11 relay software version information found. In English, N/A stands for not applicable. */
|
||
"N/A" = "なし";
|
||
|
||
/* Label to prompt name entry. */
|
||
"Name" = "名前";
|
||
|
||
/* Profile status duration setting of never expiring. */
|
||
"Never" = "無期限";
|
||
|
||
/* Notification that the user has received a new direct message */
|
||
"New encrypted direct message" = "新しい暗号化ダイレクトメッセージ";
|
||
|
||
/* Title label for push notifications where a direct message was sent to the user */
|
||
"New message" = "新しいメッセージ";
|
||
|
||
/* Title label for push notifications where someone reacted to the user's post with a specific emoji */
|
||
"New note reaction" = "投稿への新しいリアクション";
|
||
|
||
/* Ask the user if they are new to Nostr */
|
||
"New to Nostr?" = "nostrは初めてですか？";
|
||
|
||
/* Button to continue with account creation. */
|
||
"Next" = "次へ";
|
||
|
||
/* Do not discard changes.
|
||
User confirm No */
|
||
"No" = "中断する";
|
||
|
||
/* Section footer for Contact list first aid tools */
|
||
"No contact list was found. You might experience issues using the app. If you suspect you have permanently lost your contact list (or if you never had one), you can fix this by resetting it" = "連絡先リストが見つかりません。アプリの使用に問題が出る可能性があります。連絡先リストが永久に失われたと疑う（または持っていたことがない）場合は、リセットで直すことができます";
|
||
|
||
/* Label to indicate that there are no developer mode logs available to be displayed on the screen */
|
||
"No logs to display" = "表示するログがありません";
|
||
|
||
/* Alert message prompt that asks if the user wants to create a new mute list, overwriting previous mute lists. */
|
||
"No mute list found, create a new one? This will overwrite any previous mute lists." = "ミュートリストがみつかりません。新しいリストを作成しますか？以前のミュートリストは上書きされます。";
|
||
|
||
/* Description of anonymous zap type where the zap is sent anonymously and does not identify the user who sent it. */
|
||
"No one will see that you zapped" = "匿名でZapする";
|
||
|
||
/* A label indicating that note search resulted in no results */
|
||
"No results" = "結果なし";
|
||
|
||
/* Title indicating that a highlight cannot be posted because no text was selected. */
|
||
"No text selected" = "テキストが選択されていません";
|
||
|
||
/* Description of non-zap type where sats are sent to the user's wallet as a regular Lightning payment, not as a zap. */
|
||
"No zaps will be sent, only a lightning payment." = "Zapを送らずにLightning決済のみ行う";
|
||
|
||
/* Label for button that allows users to reject enabling Damus Purple translations */
|
||
"No, thanks" = "いいえ、結構です";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting NoKYCTranslate.com as the translation service. */
|
||
"NoKYCTranslate.com (Prepay with BTC)" = "NoKYCTranslate.com（BTCで先払い）";
|
||
|
||
/* Button text to indicate that the zap type is a private zap.
|
||
Picker option to indicate that sats should be sent to the user's wallet as a regular Lightning payment, not as a zap. */
|
||
"None" = "利用しない";
|
||
|
||
/* No search results. */
|
||
"none" = "該当なし";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting no translation service. */
|
||
"none_translation_service" = "利用しない";
|
||
|
||
/* Label for the Nostr Address section of user profile form. */
|
||
"Nostr Address" = "Nostrアドレス";
|
||
|
||
/* Navigation title for the view showing NostrScript. */
|
||
"NostrScript" = "NostrScript";
|
||
|
||
/* Text indicating that there was an error with loading NostrScript. There is a more descriptive error message shown separately underneath. */
|
||
"NostrScript Error" = "NostrScriptエラー";
|
||
|
||
/* Title indicating that a highlight cannot be posted because the user is not logged in. */
|
||
"Not logged in" = "ログインしていません";
|
||
|
||
/* Button to not save key, complete account creation, and start using the app. */
|
||
"Not now" = "あとで";
|
||
|
||
/* Text to indicate that what is being shown is a note which has been muted. */
|
||
"Note from a %@ you've muted" = "ミュート済みの %@ からの投稿";
|
||
|
||
/* Label indicating note has been muted
|
||
Text to indicate that what is being shown is a note which has been muted. */
|
||
"Note you've muted" = "ミュート済みの投稿";
|
||
|
||
/* A label indicating that the notes being displayed below it are from a timeline, not search results
|
||
Label for filter for seeing only notes (instead of notes and replies). */
|
||
"Notes" = "投稿";
|
||
|
||
/* Label for filter for seeing notes and replies (instead of only notes). */
|
||
"Notes & Replies" = "投稿とリプライ";
|
||
|
||
/* Section footer clarifying what #nsfw (not safe for work) tags mean */
|
||
"Notes with the #nsfw tag usually contains adult content or other \"Not safe for work\" content" = "#nsfwタグのある投稿にはアダルトコンテンツやその他の「職場閲覧注意」コンテンツが含まれます";
|
||
|
||
/* Indicates that there are no notes in the timeline to view. */
|
||
"Nothing to see here. Check back later!" = "まだ何もないようです。また後で見に来てね！";
|
||
|
||
/* Section header for notification indicator dot settings */
|
||
"Notification Dots" = "通知バッジ";
|
||
|
||
/* Section header for Notification Preferences */
|
||
"Notification Preferences" = "通知設定";
|
||
|
||
/* Section header for Damus notifications
|
||
Toolbar label for Notifications view. */
|
||
"Notifications" = "通知";
|
||
|
||
/* Prompt selection of the notification mode (Feature to switch between local notifications (generated from user's own phone) or push notifications (generated by Damus server). */
|
||
"Notifications mode" = "通知モード";
|
||
|
||
/* Relative time label that indicates a notification happened now
|
||
String indicating that a given timestamp just occurred */
|
||
"now" = "たった今";
|
||
|
||
/* Placeholder example for relay server address. */
|
||
"npub, #hashtag, phrase" = "npub、#ハッシュタグ、フレーズ";
|
||
|
||
/* Prompt for user to enter in an account key to login. This text shows the characters the key could start with if it was a private key. */
|
||
"nsec1..." = "nsec1...";
|
||
|
||
/* Description of report type for nudity. */
|
||
"Nudity" = "ヌード";
|
||
|
||
/* Button label indicating user wants to proceed.
|
||
Button label to dismiss an error dialog */
|
||
"OK" = "OK";
|
||
|
||
/* Button to dismiss the alert. */
|
||
"Ok" = "OK";
|
||
|
||
/* Relay status label that indicates a relay is connected. */
|
||
"Online" = "オンライン";
|
||
|
||
/* Help text on green lock icon that explains that only the current user can see the message of a zap event and who sent the zap. */
|
||
"Only you can see this message and who sent it." = "このメッセージと送り主はあなただけが見られます";
|
||
|
||
/* Section header for enabling OnlyZaps mode (hide reactions) */
|
||
"OnlyZaps" = "OnlyZaps";
|
||
|
||
/* Non-tappable text in context menu that shows up when the zap button on profile is long pressed to indicate that the user has enabled OnlyZaps, meaning that they would like to be only zapped and not accept reactions to their notes. */
|
||
"OnlyZaps Enabled" = "OnlyZapsが有効化済み";
|
||
|
||
/* Setting toggle to hide reactions. */
|
||
"OnlyZaps mode" = "OnlyZapsモード";
|
||
|
||
/* Button to open the value found in browser. */
|
||
"Open in browser" = "ブラウザで開く";
|
||
|
||
/* Button to open the value found in browser. */
|
||
"Open in wallet" = "ウォレットで開く";
|
||
|
||
/* Label indicating that a form input is optional. */
|
||
"optional" = "任意";
|
||
|
||
/* Prompt to enter optional additional information when reporting an account or content. */
|
||
"Optional" = "任意";
|
||
|
||
/* Button label that allows the user to start a direct message conversation with the user shown on-screen, to orange-pill them (i.e. help them to setup zaps) */
|
||
"Orange-pill" = "勧誘する";
|
||
|
||
/* Text indicating that this is a paid relay. */
|
||
"Paid Relay" = "有料リレー";
|
||
|
||
/* Text for button to connect a lightning wallet. */
|
||
"Paste NWC Address" = "NWCアドレスを貼り付け";
|
||
|
||
/* Button to pay a Lightning invoice. */
|
||
"Pay" = "支払う";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for view to pay Lightning invoice. */
|
||
"Pay the Lightning invoice" = "Lightning invoiceを支払う";
|
||
|
||
/* Label to display that authentication to a server is pending. */
|
||
"Pending" = "待機中";
|
||
|
||
/* Label for filter for seeing only people follows. */
|
||
"People" = "People";
|
||
|
||
/* Alert for deleting the users account.
|
||
Section title for deleting the user */
|
||
"Permanently Delete Account" = "アカウントの永久的な削除";
|
||
|
||
/* Prompt selection of DeepL subscription plan to perform machine translations on notes */
|
||
"Plan" = "プラン";
|
||
|
||
/* Instructions on how to filter a specific timeline feed by choosing relay servers to filter on. */
|
||
"Please choose relays from the list below to filter the current feed:" = "現在のフィードをフィルターするために以下のリストからリレーを選んでください:";
|
||
|
||
/* Button to post a note. */
|
||
"Post" = "投稿する";
|
||
|
||
/* Title indicating that the user has posted a highlight successfully */
|
||
"Posted" = "投稿しました";
|
||
|
||
/* Title indicating that the highlight post is being published to the network */
|
||
"Posting" = "投稿しています";
|
||
|
||
/* Button text to indicate that the zap type is a private zap.
|
||
Heading indicating that this application keeps personally identifiable information private. A sentence describing what is done to keep data private comes after this heading.
|
||
Picker option to indicate that a zap should be sent privately and not identify the user to the public. */
|
||
"Private" = "Private";
|
||
|
||
/* Title of the secure field that holds the user's private key. */
|
||
"Private Key" = "秘密鍵";
|
||
|
||
/* Title of notification when a private zap is received. */
|
||
"Private Zap" = "プライベートZap";
|
||
|
||
/* Description of private zap type where the zap is sent privately and does not identify the user to the public. */
|
||
"private_zap_description" = "'%@' にのみZapを公開する";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting Pro plan for DeepL translation service. */
|
||
"Pro" = "Pro";
|
||
|
||
/* Label indicating the production environment for Damus Purple
|
||
Label indicating the production environment for Push notification functionality */
|
||
"Production" = "本番";
|
||
|
||
/* Description of report type for profanity. */
|
||
"Profanity" = "暴言";
|
||
|
||
/* Sidebar menu label for Profile view. */
|
||
"Profile" = "プロフィール";
|
||
|
||
/* Section footer clarifying what the profile action sheet feature does */
|
||
"Profile action sheets allow you to follow, zap, or DM profiles more quickly without having to view their full profile" = "プロフィールアクションシートを使うと、プロフィール全体を表示せずに素早くフォロー、Zap、メッセージができます";
|
||
|
||
/* Section title for profile view configuration. */
|
||
"Profiles" = "プロフィール";
|
||
|
||
/* Button text to indicate that the zap type is a public zap.
|
||
Picker option to indicate that a zap should be sent publicly and identify the user as who sent it. */
|
||
"Public" = "公開";
|
||
|
||
/* Section title for the user's public account ID. */
|
||
"Public Account ID" = "パブリックアカウントID";
|
||
|
||
/* Label indicating that the text is a user's public account key. */
|
||
"Public key" = "公開鍵";
|
||
|
||
/* Indicating when the user purchased the subscription */
|
||
"Purchased on" = "購入日";
|
||
|
||
/* User purchased a subscription */
|
||
"Purchased!" = "購入しました！";
|
||
|
||
/* Loading label indicating the purchase action is in progress */
|
||
"Purchasing" = "購入しています";
|
||
|
||
/* Subscription service name */
|
||
"Purple" = "Purple";
|
||
|
||
/* Option for notification mode setting: Push notification mode */
|
||
"Push" = "プッシュ";
|
||
|
||
/* Prompt selection of the Push notification environment (Developer feature to switch between real/production mode to test modes). */
|
||
"Push notification environment" = "プッシュ通知環境";
|
||
|
||
/* Button to view profile's qr code. */
|
||
"QR Code" = "QRコード";
|
||
|
||
/* Button to compose a quoted note */
|
||
"Quote" = "引用";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for Quote Reposts view. */
|
||
"Quotes" = "引用";
|
||
|
||
/* Indication that a NostrScript was run until it reached a suspended state. */
|
||
"Ran to suspension." = "停止箇所まで実行終了。";
|
||
|
||
/* Accessibility label for react button */
|
||
"React with default reaction emoji" = "デフォルトの絵文字でリアクションする";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for Reactions view.
|
||
Section header for reactions settings
|
||
Title of emoji reactions view */
|
||
"Reactions" = "リアクション";
|
||
|
||
/* Text label indicating that the text below it are developer mode logs. */
|
||
"Relay Logs" = "リレーログ";
|
||
|
||
/* Navigation bar title that shows the list of relays for a user.
|
||
Sidebar menu label for Relays view.
|
||
Title of relays view */
|
||
"Relays" = "リレー";
|
||
|
||
/* Description of what was done as a result of sending a report to relay servers. */
|
||
"Relays have been notified and clients will be able to use this information to filter content. Thank you!" = "リレーに通報が通知されたことで、クライアントがコンテンツをフィルタリングできるようになります。ありがとうございます！";
|
||
|
||
/* Button label to remove all participants from a note reply. */
|
||
"Remove all" = "全て削除";
|
||
|
||
/* Context menu option for removing a note bookmark. */
|
||
"Remove bookmark" = "ブックマーク削除";
|
||
|
||
/* Button text to remove bookmark from a note. */
|
||
"Remove Bookmark" = "ブックマークを削除";
|
||
|
||
/* Button to take user to renew subscription for one month */
|
||
"Renew (1 mo)" = "更新（1月）";
|
||
|
||
/* Button to take user to renew subscription for one year */
|
||
"Renew (1 yr)" = "更新（1年）";
|
||
|
||
/* Indicating when the subscription will renew */
|
||
"Renews on" = "更新日";
|
||
|
||
/* Accessibility label for reply button */
|
||
"Reply" = "リプライ";
|
||
|
||
/* Text indicating that the view is used for editing which participants are replied to in a note. */
|
||
"Replying to" = "リプライ先:";
|
||
|
||
/* Indicating that the user is replying to the following listed people.
|
||
Indicating that the user is replying to the themself and no one else, where the parameter is 'self' in US English.
|
||
Label to indicate that the user is replying to 1 user. */
|
||
"Replying to %@" = "%@にリプライ";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is replying to 2 users. */
|
||
"Replying to %@ & %@" = "%1$@と%2$@にリプライ";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is replying to themself. */
|
||
"Replying to self" = "自分にリプライ";
|
||
|
||
/* Button to report a profile.
|
||
Context menu option for reporting content.
|
||
Label indicating that the current view is for the user to report content. */
|
||
"Report" = "通報";
|
||
|
||
/* Label indicating that the text underneath is the identifier of the report that was sent to relay servers. */
|
||
"Report ID:" = "通報ID:";
|
||
|
||
/* Button to report a note. */
|
||
"Report Note" = "投稿を通報";
|
||
|
||
/* Message indicating that a report was successfully sent to relay servers. */
|
||
"Report sent!" = "通報が送信されました！";
|
||
|
||
/* Button to report a user. */
|
||
"Report User" = "ユーザーを通報";
|
||
|
||
/* Button to repost a note */
|
||
"Repost" = "リポスト";
|
||
|
||
/* Accessibility label for repost/quote button */
|
||
"Repost or quote this note" = "この投稿をリポストまたは引用する";
|
||
|
||
/* Text indicating that the note was reposted (i.e. re-shared). */
|
||
"Reposted" = "リポストしました";
|
||
|
||
/* Reposted by heading in local notification */
|
||
"Reposted by %@" = "%@ にリポストされました";
|
||
|
||
/* Accessibility label for boosts button
|
||
Navigation bar title for Reposts view.
|
||
Setting to enable Repost Local Notification */
|
||
"Reposts" = "リポスト";
|
||
|
||
/* Picker option for DM selector for seeing only message requests (DMs that someone else sent the user which has not been responded to yet */
|
||
"Requests" = "リクエスト";
|
||
|
||
/* Label indicating that a form input is required. */
|
||
"required" = "必須";
|
||
|
||
/* Button to reset contact list. */
|
||
"Reset contact list" = "連絡先リストをリセット";
|
||
|
||
/* Button to retry completing account creation after an error occurred. */
|
||
"Retry" = "リトライ";
|
||
|
||
/* Button that runs a NostrScript. */
|
||
"Run" = "実行";
|
||
|
||
/* Indication that the execution of a NostrScript is running. */
|
||
"Running..." = "実行中...";
|
||
|
||
/* Indication that a runtime error occurred when running a NostrScript. */
|
||
"Runtime error" = "実行時エラー";
|
||
|
||
/* Name of Bitcoin creator(s). */
|
||
"Satoshi Nakamoto" = "サトシ・ナカモト";
|
||
|
||
/* Button for saving profile.
|
||
Button to save key, complete account creation, and start using the app. */
|
||
"Save" = "保存";
|
||
|
||
/* Percentage of purchase price the user will save */
|
||
"Save 14%" = "14%割引";
|
||
|
||
/* Savings for purchasing an annual subscription */
|
||
"Save 20% off on an annual subscription" = "年契約で20%割引";
|
||
|
||
/* Context menu option to save an image. */
|
||
"Save Image" = "画像を保存する";
|
||
|
||
/* Toggle to save private key to the Apple secure keychain. */
|
||
"Save Key in Secure Keychain" = "キーチェーンに鍵を保存";
|
||
|
||
/* Ask user if they want to save their account information. */
|
||
"Save your login info?" = "ログイン情報を保存しますか？";
|
||
|
||
/* Text to prompt scanning a QR code of a user's pubkey to open their profile. */
|
||
"Scan a user's pubkey" = "ユーザーの公開鍵をスキャン";
|
||
|
||
/* Button to switch to scan QR Code page. */
|
||
"Scan Code" = "コードをスキャン";
|
||
|
||
/* Context menu option to scan image for a QR Code. */
|
||
"Scan for QR Code" = "QRコードをスキャン";
|
||
|
||
/* Text for button to connect a lightning wallet. */
|
||
"Scan NWC Address" = "NWCアドレスをスキャン";
|
||
|
||
/* Text on QR code view to prompt viewer to scan the QR code on screen with their device camera. */
|
||
"Scan the code" = "QRコードをスキャン";
|
||
|
||
/* Text to prompt scanning a QR code of a user's privkey to login to their profile. */
|
||
"Scan Your Private Key QR" = "秘密鍵のQRをスキャンしてください";
|
||
|
||
/* Default title for the search screen when it is in an unknown state.
|
||
Title of the text field for searching. */
|
||
"Search" = "検索";
|
||
|
||
/* Placeholder text to prompt entry of search query. */
|
||
"Search..." = "検索する...";
|
||
|
||
/* Navigation title for universe/search settings.
|
||
Section header for search/universe settings */
|
||
"Search/Universe" = "検索／ユニバース";
|
||
|
||
/* Section title for user's secret account login key. */
|
||
"Secret Account Login Key" = "ログイン用秘密鍵";
|
||
|
||
/* Text to prompt user to connect their wallet using 'Nostr Wallet Connect'. */
|
||
"Securely connect your Damus app to your wallet using Nostr Wallet Connect" = "Nostr Wallet Connectを使ってDamusアプリを安全にウォレットに接続する";
|
||
|
||
/* Title of section for selecting a Lightning wallet to pay a Lightning invoice. */
|
||
"Select a Lightning wallet" = "Lightningウォレットを選択";
|
||
|
||
/* Prompt selection of user's default emoji reaction */
|
||
"Select default emoji" = "デフォルトの絵文字を選択";
|
||
|
||
/* Prompt selection of user's default wallet */
|
||
"Select default wallet" = "デフォルトのウォレット";
|
||
|
||
/* Part of a larger sentence 'Replying to self' in US English. 'self' indicates that the user is replying to themself and no one else. */
|
||
"self" = "自分";
|
||
|
||
/* Text prompt for user to send a message to the other user. */
|
||
"Send a message to start the conversation..." = "会話を開始するにはメッセージを送信してください...";
|
||
|
||
/* Placeholder text for a comment to send as part of a zap to the user. */
|
||
"Send a message with your zap..." = "zapとともにメッセージを送る...";
|
||
|
||
/* Prompt selection of LibreTranslate server to perform machine translations on notes */
|
||
"Server" = "サーバー";
|
||
|
||
/* Prompt selection of translation service provider. */
|
||
"Service" = "サービス";
|
||
|
||
/* Navigation title for Settings view.
|
||
Sidebar menu label for accessing the app settings */
|
||
"Settings" = "設定";
|
||
|
||
/* Button to share a note
|
||
Button to share an image.
|
||
Button to share the link to a profile.
|
||
Save button text for saving profile status settings. */
|
||
"Share" = "共有";
|
||
|
||
/* Accessibility label for external share button */
|
||
"Share externally" = "外部に共有";
|
||
|
||
/* Title text to indicate that the buttons below are meant to be used to share a note with others. */
|
||
"Share Note" = "投稿を共有";
|
||
|
||
/* Button to present iOS share sheet */
|
||
"Share Via..." = "共有...";
|
||
|
||
/* Button to show a note which has been muted.
|
||
Toggle to show or hide user's secret account login key. */
|
||
"Show" = "表示";
|
||
|
||
/* Settings toggle for enabling general user statuses */
|
||
"Show general statuses" = "全般的なステータスを表示";
|
||
|
||
/* Button to show less of a long profile description. */
|
||
"Show less" = "表示を減らす";
|
||
|
||
/* Button to show entire note.
|
||
Button to show more of a long profile description. */
|
||
"Show more" = "さらに表示";
|
||
|
||
/* Settings toggle for enabling now playing music statuses */
|
||
"Show music statuses" = "音楽のステータスを表示";
|
||
|
||
/* Setting to Show notifications only associated to users your follow */
|
||
"Show only from users you follow" = "フォローしているユーザーのみ表示";
|
||
|
||
/* Toggle to show notes that are only in the device's preferred languages on the Universe feed and hide notes that are in other languages. */
|
||
"Show only preferred languages on Universe feed" = "ユニバースにOSの設定言語のみを表示する";
|
||
|
||
/* Setting to show profile action sheets when clicking on a user's profile picture */
|
||
"Show profile action sheets" = "プロフィールアクションシートを表示";
|
||
|
||
/* Toggle to show or hide selection of wallet. */
|
||
"Show wallet selector" = "ウォレット選択を表示";
|
||
|
||
/* Title of view to log into an account. */
|
||
"Sign in" = "サインイン";
|
||
|
||
/* Button to continue to login page. */
|
||
"Sign In" = "サインイン";
|
||
|
||
/* Section title for signing out */
|
||
"Sign Out" = "サインアウト";
|
||
|
||
/* Sidebar menu label to sign out of the account. */
|
||
"Sign out" = "サインアウト";
|
||
|
||
/* Button to dismiss the suggested users screen */
|
||
"Skip" = "スキップ";
|
||
|
||
/* Text label indicating which relay software is used to run this Nostr relay. */
|
||
"SOFTWARE" = "ソフトウェア";
|
||
|
||
/* Title label for push notification where someone posted a note */
|
||
"Someone posted a note" = "投稿がありました";
|
||
|
||
/* Generic title label for push notifications where someone reacted to the user's post */
|
||
"Someone reacted to your note" = "あなたの投稿にリアクションが付きました";
|
||
|
||
/* Body label for push notifications where someone reacted to the user's post with a specific emoji */
|
||
"Someone reacted to your note with %@" = "あなたの投稿にリアクション%@が付きました ";
|
||
|
||
/* Title label for a push notification where someone zapped the user */
|
||
"Someone zapped you ⚡️" = "Zapされました⚡️";
|
||
|
||
/* Description of report type for spam.
|
||
Section header for Universe/Search spam */
|
||
"Spam" = "スパム";
|
||
|
||
/* Label indicating a staging test environment for Damus Purple functionality (Developer feature) */
|
||
"Staging" = "ステージング";
|
||
|
||
/* Label indicating the staging environment for Push notification functionality */
|
||
"Staging (for dev builds)" = "ステージング（開発版）";
|
||
|
||
/* Placeholder as an example of what the user could set as their profile status. */
|
||
"Staying humble..." = "謙虚に…";
|
||
|
||
/* Label for Purple account subscriber number */
|
||
"Subscriber number" = "登録者数";
|
||
|
||
/* Ah dang there was an error loading subscription information from the AppStore. Please try again later :( */
|
||
"Subscription Error" = "サブスクリプションエラー";
|
||
|
||
/* Label indicating success in syncing notification preferences */
|
||
"Successfully synced" = "同期に成功しました";
|
||
|
||
/* A label indicating that the items below it are suggested hashtags */
|
||
"Suggested hashtags" = "ハッシュタグの提案";
|
||
|
||
/* Text calling for the user to support Damus through zaps */
|
||
"Support Damus" = "Damusをサポートする";
|
||
|
||
/* Reason for supporting damus development */
|
||
"Support Damus development to help build the future of decentralized communication on the web." = "ウェブ上の非中央集権コミュニケーションの未来を作る手助けとなるDamusの開発を支援してください。";
|
||
|
||
/* Label to display relay's supported NIPs. */
|
||
"Supported NIPs" = "対応しているNIP";
|
||
|
||
/* Title for supporter badge */
|
||
"Supporter Badge" = "サポーターバッジ";
|
||
|
||
/* Label indicating success in syncing notification preferences */
|
||
"Syncing" = "同期しています";
|
||
|
||
/* Tagged by heading in local notification */
|
||
"Tagged by %@" = "%@にタグづけされました";
|
||
|
||
/* Option to take a photo with the camera */
|
||
"Take Photo" = "写真を撮る";
|
||
|
||
/* Label indicating a local test environment for Damus Purple functionality (Developer feature)
|
||
Label indicating a local test environment for Push notification functionality (Developer feature) */
|
||
"Test (local)" = "テスト（ローカル）";
|
||
|
||
/* Section header for damus text truncation user configuration */
|
||
"Text Truncation" = "テキスト省略";
|
||
|
||
/* Appreciation to user for purchasing subscription service */
|
||
"Thank you very much for signing up for Damus Purple. Your contribution helps us continue our fight for a more Open and Free internet.\n\nYou will also get access to premium features, and a star badge on your profile.\n\nEnjoy!" = "Damus Purpleへの登録ありがとうございます。あなたの貢献が、より開かれた自由な インターネットに向けた我々の戦いへの助けとなります。\n\nプレミアム機能へのアクセスと、プロフィールのスターバッジも使えるようになりました。\n\nお楽しみください！";
|
||
|
||
/* Button to close out of alert that informs that the action to muted a user was successful. */
|
||
"Thanks!" = "ありがとう！";
|
||
|
||
/* Giving the description of the alert message. */
|
||
"The address should either begin with LNURL or should look like an email address." = "アドレスはLNURLで始まるか、またはメールアドレスのような見た目です。";
|
||
|
||
/* An error message that appears when the user attempts to add a relay that has already been added. */
|
||
"The relay you are trying to add is already added.\nYou're all set!" = "追加しようとしたリレーは既に追加されています。\n準備完了！";
|
||
|
||
/* Quick description of what Damus is */
|
||
"The social network you control" = "あなたがコントロールするSNS";
|
||
|
||
/* In-app purchase error message for the user */
|
||
"There has been an unexpected error with the in-app purchase. Please try again later or contact support@damus.io. Error: %@" = "アプリ内購入で予期しないエラーがありました。あとでやり直すか support@damus.io に連絡してください。エラー: %@";
|
||
|
||
/* Error label when Purple account information fails to load */
|
||
"There was an error loading your account. Please try again later. If problem persists, please contact us at support@damus.io" = "アカウントの読み込み時にエラーがありました。後でもう一度お試しください。問題が継続する場合は、 support@damus.io 宛にご連絡ください。";
|
||
|
||
/* Notice label that user cannot manage their In-App purchases */
|
||
"This device's in-app purchase is registered to a different Nostr account. Unable to manage this Purple account. If you believe this was a mistake, please contact us via support@damus.io." = "このデバイスのアプリ内購入は別のNostrアカウントに登録されています。このPurpleアカウントを操作できません。これが間違いだと思われる場合は、 support@damus.io から私たちに連絡してください。";
|
||
|
||
/* Warning that the inputted account key is a public key and the result of what happens because of it. */
|
||
"This is a public key, you will not be able to make notes or interact in any way. This is used for viewing accounts from their perspective." = "これは公開鍵で、投稿などの操作は一切できません。入力された公開鍵の視点で投稿を見るために使用します。";
|
||
|
||
/* Description for a push notification which has been muted, and explanation that we cannot suppress it */
|
||
"This is an event that has been muted according to your mute list rules. We cannot suppress this notification, but we obscured the details to respect your preferences" = "あなたのミュートリストのルールに基づきミュートされたイベントです。通知をなくすことはできませんが、設定を考慮して詳細を隠しています。";
|
||
|
||
/* First post example given to the user during onboarding, as a suggestion as to what they could post first */
|
||
"This is my first post on Nostr 💜. I love drawing and folding Origami!\n\nNice to meet you all! #introductions #plebchain " = "Nostrでの最初の投稿です💜。絵を描くのと折り紙を折るのが好き！\n\nみんなよろしくね！ #introductions #plebchain ";
|
||
|
||
/* Error message indicating that a note is too big and cannot be rendered */
|
||
"This note contains too many items and cannot be rendered" = "投稿に含まれる項目が多すぎるため描画できません";
|
||
|
||
/* Comment explaining why a user cannot be zapped. */
|
||
"This user cannot be zapped because they have not configured zaps on their account yet. Time to orange-pill?" = "まだこのユーザーのアカウントにzapが設定されていないため、zapできません。勧誘のチャンス？";
|
||
|
||
/* Navigation bar title for note thread. */
|
||
"Thread" = "スレッド";
|
||
|
||
/* Section header title for a list of threads that are muted. */
|
||
"Threads" = "スレッド";
|
||
|
||
/* Instruction on how to verify npub during Damus Purple checkout */
|
||
"To continue your Purple subscription checkout, please verify your npub by clicking on the button below" = "Purpleサブスクリプションの清算を続けるには、下のボタンをクリックしてnpubを確認してください";
|
||
|
||
/* A label indicating that the notes being displayed below it are all top note search results */
|
||
"Top hits" = "トップの結果";
|
||
|
||
/* Text indicating that this zap is the one with the highest amount of sats. */
|
||
"Top Zap" = "最高額Zap";
|
||
|
||
/* Toggle to translate direct messages. */
|
||
"Translate DMs" = "メッセージを翻訳";
|
||
|
||
/* Button to translate note from different language. */
|
||
"Translate Note" = "翻訳する";
|
||
|
||
/* Dropdown option for selecting translate.nostr.wine as the translation service. */
|
||
"translate.nostr.wine (DeepL, Pay with BTC)" = "translate.nostr.wine（DeepL、BTCで支払い）";
|
||
|
||
/* Button to indicate that the note has been translated from a different language. */
|
||
"Translated from %@" = "%@ からの翻訳";
|
||
|
||
/* Navigation title for translation settings.
|
||
Section header for text and appearance settings */
|
||
"Translation" = "翻訳";
|
||
|
||
/* Section title for selecting the translation service. */
|
||
"Translations" = "翻訳サービス";
|
||
|
||
/* Setting to truncate text in mention notifications */
|
||
"Truncate notification mention text" = "通知のメンションのテキストを省略";
|
||
|
||
/* Setting to truncate text in timeline */
|
||
"Truncate timeline text" = "タイムラインのテキストを省略";
|
||
|
||
/* Text field prompt asking user to type DELETE in all caps to confirm that they want to proceed with deleting their account. */
|
||
"Type %@ to delete" = "削除するには %@ と入力してください";
|
||
|
||
/* Text box prompt to ask user to type their note. */
|
||
"Type your note here..." = "何か思いついた？";
|
||
|
||
/* Alert message letting user know a QR Code was not found. */
|
||
"Unable to find a QR Code" = "QRコードが見つかりません";
|
||
|
||
/* Button to unfollow a user. */
|
||
"Unfollow" = "フォロー解除";
|
||
|
||
/* Button to unfollow a given hashtag. */
|
||
"Unfollow hashtag" = "ハッシュタグのフォローを解除";
|
||
|
||
/* Label to indicate that the user is in the process of unfollowing another user. */
|
||
"Unfollowing..." = "フォローを解除しています...";
|
||
|
||
/* Toolbar label for the universal view where notes from all connected relay servers appear. */
|
||
"Universe 🛸" = "ユニバース 🛸";
|
||
|
||
/* Button to unmute a profile. */
|
||
"Unmute" = "ミュート解除";
|
||
|
||
/* Context menu option for unmuting a conversation. */
|
||
"Unmute conversation" = "会話のミュートを解除";
|
||
|
||
/* Label represnting a button that the user can tap to unmute a given hashtag so they start seeing it in their feed again. */
|
||
"Unmute Hashtag" = "ハッシュタグをミュート解除";
|
||
|
||
/* Title of longform event if it is untitled. */
|
||
"Untitled" = "無題";
|
||
|
||
/* Update button text for updating image url. */
|
||
"Update" = "更新";
|
||
|
||
/* Button to proceed with uploading. */
|
||
"Upload" = "アップロード";
|
||
|
||
/* Custom URL host for Damus Purple testing
|
||
Custom URL host for Damus push notification testing
|
||
Example URL to LibreTranslate server */
|
||
"URL" = "URL";
|
||
|
||
/* Alert message that informs a user was muted. */
|
||
"User has been muted" = "ユーザーがミュートされました";
|
||
|
||
/* Alert message to indicate the user has been muted */
|
||
"User muted" = "ミュートしました";
|
||
|
||
/* Headline indicating a user cannot be zapped */
|
||
"User not zappable" = "Zapできないユーザー";
|
||
|
||
/* Section header for user profile status settings. */
|
||
"User Statuses" = "ユーザーステータス";
|
||
|
||
/* Label for Username section of user profile form. */
|
||
"Username" = "ユーザー名";
|
||
|
||
/* Section header title for a list of muted users. */
|
||
"Users" = "ユーザー";
|
||
|
||
/* Instructions after the user has verified their npub for Damus Purple purchase checkout */
|
||
"Verified!" = "確認しました！";
|
||
|
||
/* Button label to verify the user's npub for the purpose of Purple subscription checkout */
|
||
"Verify my npub" = "npubを確認";
|
||
|
||
/* Section title for displaying the version number of the Damus app. */
|
||
"Version" = "バージョン";
|
||
|
||
/* Text label indicating which version of the relay software is being run for this Nostr relay. */
|
||
"VERSION" = "バージョン";
|
||
|
||
/* A button label that allows the user to see the full profile of the profile they are previewing */
|
||
"View full profile" = "プロフィール全体を見る";
|
||
|
||
/* Setting to only see 1 event per user (npub) in the search/universe */
|
||
"View multiple events per user" = "ユーザーごとに複数のイベントを表示";
|
||
|
||
/* Button to switch to view users QR Code */
|
||
"View QR Code" = "QRコードを表示";
|
||
|
||
/* Instruction on how to manage billing externally */
|
||
"Visit the Damus website on a web browser to manage billing" = "ウェブブラウザでDamusウェブサイトを開き、支払いを管理してください";
|
||
|
||
/* Text telling the user to wake up, where the argument is their display name. */
|
||
"Wake up, %@" = "目を覚ましなさい、%@";
|
||
|
||
/* Navigation title for attaching Nostr Wallet Connect lightning wallet.
|
||
Navigation title for Wallet view
|
||
Sidebar menu label for Wallet view.
|
||
Title for section in zap settings that controls the Lightning wallet selection. */
|
||
"Wallet" = "ウォレット";
|
||
|
||
/* Label text indicating that below it is the wallet address. */
|
||
"Wallet Address" = "ウォレットアドレス";
|
||
|
||
/* Label text indicating that below it is the information about the wallet relay. */
|
||
"Wallet Relay" = "ウォレットリレー";
|
||
|
||
/* Alert for resetting the user's contact list. */
|
||
"WARNING:\n\nThis will reset your contact list, including the list of everyone you follow and the list of all relays you usually connect to. ONLY PROCEED IF YOU ARE SURE YOU HAVE LOST YOUR CONTACT LIST BEYOND RECOVERABILITY." = "警告:\n\nフォローしているすべての人のリストやいつも接続しているすべてのリレーのリストを含む連絡先リストがリセットされます。連絡先リストが復元不可能に失われていると確信した場合のみ進んでください。";
|
||
|
||
/* Alert for deleting the users account. */
|
||
"WARNING:\n\nTHIS WILL SIGN AN EVENT THAT DELETES THIS ACCOUNT.\n\nYOU WILL NO LONGER BE ABLE TO LOG INTO DAMUS USING THIS ACCOUNT KEY.\n\n ARE YOU SURE YOU WANT TO CONTINUE?" = "警告：\n\nこのアカウントを削除するイベントに署名します。\n\nこのアカウント鍵を使ってDamusにログインすることはできなくなります。\n\n 本当に続けて良いですか？";
|
||
|
||
/* Message indicating that no First Aid actions are available. */
|
||
"We did not detect any issues that we can automatically fix for you. If you are having issues, please contact Damus support: [support@damus.io](mailto:support@damus.io)" = "自動的に修正できる問題は検出されませんでした。問題がある場合は、Damusサポート: [support@damus.io](mailto:support@damus.io)に連絡してください。";
|
||
|
||
/* Reminder to user that they should save their account information. */
|
||
"We'll save your account key, so you won't need to enter it manually next time you log in." = "アカウントの鍵は保存されるので、次回ログイン時に手で入力する必要はありません。";
|
||
|
||
/* Label for Website section of user profile form. */
|
||
"Website" = "ウェブサイト";
|
||
|
||
/* Welcome text shown on the first screen when user is not logged in. */
|
||
"Welcome to Damus" = "Damusへようこそ";
|
||
|
||
/* Greeting to subscription service */
|
||
"Welcome to Purple" = "Purpleへようこそ";
|
||
|
||
/* Welcoming message to the reader. The variable is 'you', the reader. */
|
||
"Welcome to the social network %@ control." = "%@がコントロールするSNSへようこそ。";
|
||
|
||
/* Welcome text */
|
||
"Welcome to the social network you control" = "あなたがコントロールするソーシャルネットワークへようこそ";
|
||
|
||
/* Text to welcome user. */
|
||
"Welcome!" = "ようこそ！";
|
||
|
||
/* Text to welcome user. */
|
||
"Welcome, %@!" = "ようこそ、%@！";
|
||
|
||
/* Header text to prompt user what issue they want to report. */
|
||
"What do you want to report?" = "通報したい項目は何ですか？";
|
||
|
||
/* Title for a screen displaying suggestions of who to follow */
|
||
"Who to Follow" = "フォロー候補";
|
||
|
||
/* Section header title for a list of words that are muted. */
|
||
"Words" = "ワード";
|
||
|
||
/* Placeholder example for relay server address. */
|
||
"wss://some.relay.com" = "wss://some.relay.com";
|
||
|
||
/* Agree to discard changes made to profile.
|
||
User confirm Yes */
|
||
"Yes" = "はい";
|
||
|
||
/* Text of button that confirms to overwrite the existing mutelist. */
|
||
"Yes, Overwrite" = "はい、上書きします";
|
||
|
||
/* You, in this context, is the person who controls their own social network. You is used in the context of a larger sentence that welcomes the reader to the social network that they control themself. */
|
||
"you" = "あなた";
|
||
|
||
/* Text telling the user that they are dreaming. */
|
||
"You are dreaming..." = "寝ぼけてないで…";
|
||
|
||
/* Label explaining a highlight cannot be made because the user is not logged in */
|
||
"You cannot post a highlight because you are not logged in with a private key! Please close this, login with a private key (or nsec), and try again." = "秘密鍵でログインしていないため、ハイライトを投稿できません！ これを閉じて、秘密鍵（またはnsec）でログインし、やり直してください。";
|
||
|
||
/* Label explaining a highlight cannot be made because there was no selected text, and some instructions on how to resolve the issue */
|
||
"You cannot post a highlight because you have selected no text on the page! Please close this, select some text, and try again." = "ページ内のテキストが選択されていないため、ハイライトを投稿できません！ これを閉じて、テキストを選択し、やり直してください。";
|
||
|
||
/* Text indicating that there are no bookmarks to be viewed */
|
||
"You have no bookmarks yet, add them in the context menu" = "まだブックマークがありません。コンテキストメニューから追加してください。";
|
||
|
||
/* Part 1 of 2 in message 'You unlocked automatic translations' the user gets when they sign up for Damus Purple */
|
||
"You unlocked" = "ロック解除：";
|
||
|
||
/* Label explaining there their highlight publishing action is in progress */
|
||
"Your highlight is being broadcasted to the network. Please wait." = "ハイライトをネットワークに配信しています。お待ちください。";
|
||
|
||
/* Label for Your Name section of user profile form. */
|
||
"Your Name" = "あなたの名前";
|
||
|
||
/* A notification message explaining to the user that their Damus Purple Subscription is expiring soon, prompting them to renew. */
|
||
"Your Purple subscription expires in %@ days. Renew?" = "Purpleサブスクリプションはあと%@日で期限切れになります。更新しますか？";
|
||
|
||
/* A notification message explaining to the user that their Damus Purple Subscription is expiring in one day, prompting them to renew. */
|
||
"Your Purple subscription expires in 1 day. Renew?" = "Purpleサブスクリプションはあと1日で期限切れになります。更新しますか？";
|
||
|
||
/* A notification message explaining to the user that their Damus Purple Subscription has expired, prompting them to renew. */
|
||
"Your Purple subscription has expired. Renew?" = "Purpleサブスクリプションが期限切れになりました。更新しますか？";
|
||
|
||
/* Footer text to inform user what will happen when the report is submitted. */
|
||
"Your report will be sent to the relays you are connected to" = "あなたの通報は現在接続しているリレーに送信されます";
|
||
|
||
/* Accessibility label for zap button
|
||
Button label that allows the user to zap (i.e. send a Bitcoin tip via the lightning network) the user shown on-screen
|
||
Text underneath the number of sats indicating that it's the amount used for zaps.
|
||
Title of notification when a non-private zap is received. */
|
||
"Zap" = "Zap";
|
||
|
||
/* Message to display when sending a zap from the user's connected wallet failed. */
|
||
"Zap attempt from connected wallet failed." = "接続されたウォレットからのZapが失敗しました。";
|
||
|
||
/* Message to display when a zap from the user's connected wallet was canceled. */
|
||
"Zap attempt from connected wallet was canceled." = "接続されたウォレットからのZapがキャンセルされました。";
|
||
|
||
/* Button label indicating that a zap action was unsuccessful (i.e. the user was unable to send a Bitcoin tip via the lightning network to the user shown on-screen)
|
||
Title of an alert indicating that a zap action failed */
|
||
"Zap failed" = "Zap失敗";
|
||
|
||
/* Text to indicate that the buttons below it is for choosing the type of zap to send. */
|
||
"Zap type" = "Zapの種類";
|
||
|
||
/* Button to send a zap. */
|
||
"Zap User" = "ユーザーにzap";
|
||
|
||
/* Setting to enable vibration on zap */
|
||
"Zap Vibration" = "Zap時バイブレーション";
|
||
|
||
/* Button label indicating that a zap action was successful (i.e. the user is successfully sent a Bitcoin tip via the lightning network to the user shown on-screen) */
|
||
"Zapped!" = "Zapしました！";
|
||
|
||
/* Button label indicating that a zap action is in progress (i.e. the user is currently sending a Bitcoin tip via the lightning network to the user shown on-screen) */
|
||
"Zapping" = "Zap中";
|
||
|
||
/* Text to indicate that the app is in the process of sending a zap. */
|
||
"Zapping..." = "Zap中…";
|
||
|
||
/* Label for filter for zap notifications.
|
||
Navigation bar title for the Zaps view.
|
||
Navigation title for zap settings.
|
||
Section header for zap settings
|
||
Setting to enable Zap Local Notification
|
||
Title for section in zap settings that controls general zap preferences. */
|
||
"Zaps" = "Zaps";
|
||
|