damus/damus/hu-HU.lproj/Localizable.strings

/* Notification that a user reacted to a note that the current user was tagged in */
"reacted_tagged_in_1" = "%@ reagált egy bejegyzésre amiben be voltál jelölve";

/* Notification that 2 users reacted to a note that the current user was tagged in */
"reacted_tagged_in_2" = "%@ és %@ reagáltak egy bejegyzésre amiben be voltál jelölve";

/* Notification that a user reposted a note that the current user was tagged in */
"reposted_tagged_in_1" = "%@ megosztotta egy bejegyzést amiben be voltál jelölve";

/* Notification that 2 users reposted a note that the current user was tagged in */
"reposted_tagged_in_2" = "%@ és %@ megosztottak egy bejegyzést amiben be voltál jelölve";

/* Notification that a user zapped a note that the current user was tagged in */
"zapped_tagged_in_1" = "%@ Zap-elt egy bejegyzést amiben be voltál jelölve";

/* Notification that 2 users zapped a note that the current user was tagged in */
"zapped_tagged_in_2" = "%@ és %@ Zap-eltek egy bejegyzést amiben be voltál jelölve";

/* Notification that a user reacted to the current user's note */
"reacted_your_note_1" = "%@ reagált a bejegyzésedre";

/* Notification that 2 users reacted to the current user's profile */
"reacted_your_note_2" = "%@ és %@ reagáltak a bejegyzésedre";

/* Notification that a user reposted the current user's note */
"reposted_your_note_1" = "%@ megosztotta a bejegyzésed";

/* Notification that 2 users reposted the current user's note */
"reposted_your_note_2" = "%@ és  %@ megosztották a bejegyzésed";

/* Notification that a user zapped the current user's note */
"zapped_your_note_1" = "%@ Zap-elte a bejegyzésed";

/* Notification that 2 users zapped the current user's note */
"zapped_your_note_2" = "%@ és %@ Zap-elték a bejegyzésed";

/* Notification that a user reacted to the current user's profile */
"reacted_your_profile_1" = "%@ reagált a profilodra";

/* Notification that 2 users reacted to the current user's profile */
"reacted_your_profile_2" = "%@ és %@ reagáltak a profilodra";

/* Notification that a user reposted the current user's profile */
"reposted_your_profile_1" = "%@ megosztotta a profilodat";

/* Notification that 2 users reposted the current user's profile */
"reposted_your_profile_2" = "%@ és %@ megosztották a profilodat";

/* Notification that a user zapped the current user's profile */
"zapped_your_profile_1" = "%@ Zap-elte a profilodat";

/* Notification that 2 users zapped the current user's profile */
"zapped_your_profile_2" = "%@ és %@ Zap-elték a profilodat";
/* Sentence composed of 2 variables to describe how many people are following a user. In source English, the first variable is the number of followers, and the second variable is 'Follower' or 'Followers'.
   Sentence composed of 2 variables to describe how many profiles a user is following. In source English, the first variable is the number of profiles being followed, and the second variable is 'Following'.
   Sentence composed of 2 variables to describe how many reactions there are on a post. In source English, the first variable is the number of reactions, and the second variable is 'Reaction' or 'Reactions'.
   Sentence composed of 2 variables to describe how many relay servers a user is connected. In source English, the first variable is the number of relay servers, and the second variable is 'Relay' or 'Relays'.
   Sentence composed of 2 variables to describe how many reposts. In source English, the first variable is the number of reposts, and the second variable is 'Repost' or 'Reposts'.
   Sentence composed of 2 variables to describe how many zap payments there are on a post. In source English, the first variable is the number of zap payments, and the second variable is 'Zap' or 'Zaps'. */
"%@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* Alert message that informs a user was muted. */
"%@ has been muted" = "%@ le lett némítva";

/* When a note or profile is not found when searching for it via its note id */
"%@ not found" = "%@ nem található";

/* Reacted by heading in local notification */
"%@ reacted with %@" = "%1$@ reagált ezzel: %2$@";

/* Percentage of additional zap that should be sent to support Damus development. */
"%@%" = "%1$@%2$";

/* Explanation of what is done to keep personally identifiable information private. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */
"%@. Creating an account doesn't require a phone number, email or name. Get started right away with zero friction." = "%@. A fiókod létrehozásához nem szükséges telefonszám, email vagy név megadása. Kezd el azonnal használni, minden probléma nélkül.";

/* Explanation of what is done to keep private data encrypted. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */
"%@. End-to-End encrypted private messaging. Keep Big Tech out of your DMs" = "%@. A privát beszélgetések végponti titkosítással rendelkeznek. A privát üzeneteidet a tech óriásoktól távol tartja.";

/* Explanation of what can be done by users to earn money. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */
"%@. Tip your friends and stack sats with Bitcoin⚡️, the native currency of the internet." = "%@. Jattold a barátaid bejegyzéseit és gyűjts Bitcoin-t ⚡️, az internet saját pénzét.";

/* Fraction of how many of the user's relay servers that are operational. */
"%@/%@" = "%1$@/%2$@";

/* Description of how the nip05 identifier would be used for verification. */
"'%@' at '%@' will be used for verification" = "'%1$@' kukac '%2$@' az azonosításhoz lesz használva";

/* Description of why the nip05 identifier is invalid. */
"'%@' is an invalid NIP-05 identifier. It should look like an email." = "'%@' érvénytelen NIP-05 azonosító. Úgy kell kinézzen mint egy email cím.";

/* No comment provided by engineer. */
"@" = "@";

/* Label to prompt for about text entry for user to describe about themself. */
"About" = "Rólam";

/* Label for About Me section of user profile form. */
"About Me" = "Rólam";

/* Placeholder text for About Me description. */
"Absolute Boss" = "Egy Hős vagyok...";

/* Button to accept the end user license agreement before being allowed into the app. */
"Accept" = "Elfogadom";

/* Section header for accessibility settings */
"Accessibility" = "Hozzáférhetőség";

/* Title for confirmation dialog to either share, report, or mute a profile. */
"Actions" = "Lehetőségek";

/* Button to confirm adding user inputted relay. */
"Add" = "Hozzáad";

/* Button label to re-add all original participants as profiles to reply to in a note */
"Add all" = "Mind hozzáad";

/* Context menu option for adding a note bookmark. */
"Add bookmark" = "Könyvjelző hozzáadása";

/* Button text to add bookmark to a note. */
"Add Bookmark" = "Könyvjelző hozzáadása";

/* Label to display relay contact user. */
"Admin" = "Admin";

/* Label for filter for all notifications. */
"All" = "Mind";

/* Ask the user if they already have an account on Nostr */
"Already on Nostr?" = "Már van Nostr fiókod?";

/* Setting to always show and never blur images */
"Always show images" = "Képek megjelenítése állandóan";

/* Text indicating that they can contribute zaps to support Damus development. */
"An additional percentage of each zap will be sent to support Damus development" = "Minden zap bizonyos százalékát a Damus fejlesztésének támogatására megy";

/* Toggle to enable or disable image animation */
"Animations" = "Animációk";

/* Button text to indicate that the zap type is a anonymous zap.
   Placeholder author name of the anonymous person who zapped an event.
   Placeholder display name of anonymous user. */
"Anonymous" = "Névtelenül";

/* Any amount of sats */
"Any" = "Bármennyi";

/* Prompt for optional entry of API Key to use translation server. */
"API Key (optional)" = "API Kulcs (opcionális)";

/* Prompt for required entry of API Key to use translation server. */
"API Key (required)" = "API Kulcs (szükséges)";

/* Navigation title for text and appearance settings.
   Section header for text and appearance settings */
"Appearance" = "Kinézet";

/* Text asking the user if they are lost in the app. */
"Are you lost?" = "Eltévedtél?";

/* Prompt to ask user if they want to attach their Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
"Are you sure you want to attach this wallet?" = "Biztosan ezt a pénztárcát hozzá akarja csatolni?";

/* Alert for deleting all of the bookmarks. */
"Are you sure you want to delete all of your bookmarks?" = "Biztosan törlöd az összes könyvjelződet?";

/* Alert message asking if the user wants to upload an image. */
"Are you sure you want to upload this image?" = "Biztosan ezt a képet szeretnéd feltölteni?";

/* Alert message asking if the user wants to upload media. */
"Are you sure you want to upload this media?" = "Biztosan ezt a médiát fel akarja tölteni?";

/* Text for button to attach Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
"Attach" = "Hozzáadás";

/* Navigation title for attaching Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
"Attach a Wallet" = "Egy Tárca hozzáadása";

/* Button to attach an Alby Wallet, a service that provides a Lightning wallet for zapping sats. Alby is the name of the service and should not be translated. */
"Attach Alby Wallet" = "Alby Tárca Hozzáadása";

/* Text for button to attach Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
"Attach Wallet" = "Tárca Hozzáadása";

/* Toggle to automatically translate notes. */
"Automatically translate notes" = "Bejegyzéseket automatikusan fordítsa";

/* Label for Banner Image section of user profile form. */
"Banner Image" = "Banner Kép";

/* Reminder to user that they should save their account information. */
"Before we get started, you'll need to save your account info, otherwise you won't be able to login in the future if you ever uninstall Damus." = "Mielőtt elkezdjük, a fiókadataidat el kell mentened! Különben a jövőben nem fogsz tudni belépni, ha esetlegesen a Damus-t letörlöd.";

/* Label for Bitcoin Lightning Tips section of user profile form. */
"Bitcoin Lightning Tips" = "Bitcoin Lightning borravalók";

/* Sidebar menu label for Bookmarks view.
   Title of bookmarks view */
"Bookmarks" = "Könyvjelzők";

/* Accessibility label for boosts button */
"Boosts" = "Megosztás";

/* Button to broadcast note to all your relays
   Context menu option for broadcasting the user's note to all of the user's connected relay servers. */
"Broadcast" = "Kiküldés";

/* Alert button to cancel out of alert for muting a user.
   Button to cancel a repost.
   Button to cancel out of alert that creates a new mutelist.
   Button to cancel out of posting a note.
   Button to cancel out of view adding user inputted relay.
   Button to cancel the upload.
   Cancel deleting bookmarks.
   Cancel deleting the user.
   Cancel out of logging out the user.
   Cancel out of search view.
   Text for button to cancel out of connecting Nostr Wallet Connect lightning ewallet. */
"Cancel" = "Mégse";

/* Option to select photo from library */
"Choose from Library" = "Válassz a könyvtárból";

/* Button for clearing bookmarks data. */
"Clear All" = "Mind törlése";

/* Button to clear image cache. */
"Clear Cache" = "Gyorsítótár törlése";

/* Button to connect to recommended relay server. */
"Connect" = "Kapcsolódás";

/* Button to connect to the relay.
   Label for section for adding a relay server. */
"Connect To Relay" = "Csomóponthoz kapcsolódás";

/* Section title for relay servers that are connected. */
"Connected Relays" = "Csatlakoztatott Csomópontok";

/* Label to display relay contact information. */
"Contact" = "Kapcsolat";

/* Continue with bookmarks.
   Continue with deleting the user. */
"Continue" = "Folytatás";

/* Label indicating that a user's key was copied. */
"Copied" = "Kimásolva";

/* Button to copy a relay server address. */
"Copy" = "Másolás";

/* Context menu option for copying the ID of the account that created the note. */
"Copy Account ID" = "Fiók azonosító másolása";

/* Context menu option to copy an image into clipboard. */
"Copy Image" = "Kép másolása";

/* Context menu option to copy the URL of an image into clipboard. */
"Copy Image URL" = "Kép címének másolása";

/* Title of section for copying a Lightning invoice identifier. */
"Copy invoice" = "Számla másolása";

/* Button to copy link to note */
"Copy Link" = "Link másolása";

/* Context menu option for copying a user's Lightning URL. */
"Copy LNURL" = "LNURL másolása";

/* Context menu option for copying the ID of the note. */
"Copy note ID" = "Bejegyzés azonosító másolása";

/* Context menu option for copying the JSON text from the note. */
"Copy note JSON" = "Bejegyzés JSON másolása";

/* Button to copy report ID. */
"Copy Report ID" = "Jelentés azonosító másolása";

/* Context menu option for copying the text from an note. */
"Copy text" = "Szöveg másolása";

/* Label for button in context menu to copy URL of the selected uploaded media asset. */
"Copy URL" = "URL másolása";

/* Context menu option for copying the ID of the user who created the note. */
"Copy user public key" = "Felhasználó publikus kulcsának másolása";

/* Indicates that there are no users found. */
"Could not find the user you're looking for" = "A keresett felhasználó nem található";

/* Alert message to indicate that the muted user could not be found. */
"Could not find user to mute..." = "A némítandó felhasználó nem található...";

/* Button to navigate to create account view. */
"Create account" = "Fiók létrehozása";

/* Button to create account. */
"Create account now" = "Fiók létrehozása";

/* Title of alert prompting the user to create a new mutelist. */
"Create new mutelist" = "Új lista a némított felhasználókról";

/* Example description about Bitcoin creator(s), Satoshi Nakamoto. */
"Creator(s) of Bitcoin. Absolute legend." = "A Bitcoin készítője. Abszolút legenda.";

/* Dropdown option for selecting a custom translation server. */
"Custom" = "Egyedi";

/* Dropdown option for selecting DeepL as the translation service. */
"DeepL (Proprietary, Higher Accuracy)" = "DeepL (Szabadalmaztatott, nagyobb pontosság)";

/* Button to pay a Lightning invoice with the user's default Lightning wallet. */
"Default Wallet" = "Alapértelmezett Tárca";

/* Title for section in zap settings that controls the default zap amount in sats. */
"Default Zap Amount in sats" = "Alapértelmezett Zap összeg sats-ban";

/* Button for deleting the users account.
   Button to remove a user from their mutelist. */
"Delete" = "Törlés";

/* Button to delete the user's account. */
"Delete Account" = "Fiók törlése";

/* Alert message to indicate this is a deleted account */
"Deleted Account" = "Fiók törölve";

/* Label to display relay description. */
"Description" = "Leírás";

/* Button to disconnect from a relay server. */
"Disconnect" = "Szétkapcsol";

/* Button to disconnect from the relay. */
"Disconnect From Relay" = "Csomóponttól szétkapcsolás";

/* Text for button to disconnect from Nostr Wallet Connect lightning wallet. */
"Disconnect Wallet" = "Tárca Leválasztása";

/* Label to prompt display name entry. */
"Display name" = "Megjelenítendő név";

/* Navigation title for DMs view, where DM is the English abbreviation for Direct Message.
   Navigation title for view of DMs, where DM is an English abbreviation for Direct Message.
   Picker option for DM selector for seeing only DMs that have been responded to. DM is the English abbreviation for Direct Message.
   Setting to enable DM Local Notification
   Toolbar label for DMs view, where DM is the English abbreviation for Direct Message. */
"DMs" = "Privát Üzenetek";

/* Button that, when tapped, will finish adding a different user's relays to your relay by hiding the + buttons next to the relays.
   Button to dismiss wallet selection view for paying Lightning invoice. */
"Done" = "Bezár";

/* Heading indicating that this application allows users to earn money. */
"Earn Money" = "Szerezz Pénzt";

/* Button to edit user's profile. */
"Edit" = "Szerkesztés";

/* Heading indicating that this application keeps private messaging end-to-end encrypted. */
"Encrypted" = "Titkosítva";

/* Prompt for user to enter an account key to login. */
"Enter your account key" = "Add meg az azonosító kulcsodat";

/* Message to display when there was an error fetching a lightning invoice while attempting to zap. */
"Error fetching lightning invoice" = "Hiba a Lightning számla lekérésekor";

/* Error message indicating why saving keys failed. */
"Error: %@" = "Hiba: %@";

/* Navigation title of view that shows the EULA, an acronym for End User License Agreement. */
"EULA" = "ÁSZF";

/* Description of public zap type where the zap is sent publicly and identifies the user who sent it. */
"Everyone will see that you zapped" = "Mindenki látja hogy te Zap-et küldtél";

/* Button label text for filtering relay servers. */
"Filter" = "Szűrés";

/* Button to follow a user. */
"Follow" = "Követem";

/* Button to follow a user back. */
"Follow Back" = "Viszont Követem";

/* Text on QR code view to prompt viewer looking at screen to follow the user. */
"Follow me on Nostr" = "Kövess a Nostr-án";

/* Label describing followers of a user.
   Navigation bar title for view that shows who is following a user. */
"Followers" = "Követők";

/* Navigation bar title for view that shows who a user is following. */
"Following" = "Követ(em)";

/* Label to indicate that the user is in the process of following another user. */
"Following..." = "Követem...";

/* Text to indicate that a user is following your profile. */
"Follows you" = "Követ téged";

/* Dropdown option for selecting Free plan for DeepL translation service. */
"Free" = "Ingyenes";

/* Button to navigate to DeepL website to get a translation API key. */
"Get API Key" = "Szerezz egy API kulcsot";

/* Button to navigate to nokyctranslate website to get a translation API key. */
"Get API Key with BTC/Lightning" = "Szerezd be az API kulcsot a BTC/Lightning segítségével";

/* Text indicating the goal of developing Damus which the user can help with. */
"Help build the future of decentralized communication on the web." = "Segítsen a decentralizált internetes kommunikáció jövőjét felépíteni.";

/* Button to hide a note from a user who has been muted. */
"Hide" = "Elrejtés";

/* Section footer describing OnlyZaps mode */
"Hide all 🤙's" = "Minden 🤙 elrejtése";

/* Navigation bar title for Home view where notes and replies appear from those who the user is following. */
"Home" = "Főoldal";

/* Placeholder example text for profile picture URL. */
"https://example.com/pic.jpg" = "https://pelda.hu/kep.jpg";

/* Placeholder example text for website URL for user profile. */
"https://jb55.com" = "https://teoldalad.hu";

/* Button for user to report that the account or content has illegal content. */
"Illegal content" = "Illegális tartalom";

/* Prompt selection of user's image uploader */
"Image uploader" = "Képfeltöltő";

/* Section title for images configuration. */
"Images" = "Képek";

/* Error message indicating that an invalid account key was entered for login. */
"Invalid key" = "Érvénytelen kulcs";

/* Message to display when there was an error attempting to zap due to an invalid lightning address. */
"Invalid lightning address" = "Érvénytelen Lightning cím";

/* Title of alerting as invalid tip address. */
"Invalid Tip Address" = "Érvénytelen fizetés cím";

/* Text indicating that a zap event is malformed and could not be displayed. */
"Invalid Zap" = "Érvénytelen Zap";

/* Button for user to report that the account or content has spam. */
"It's spam" = "Ez spam";

/* Placeholder example text for identifier used for NIP-05 verification. */
"jb55@jb55.com" = "pelda@pelda.hu";

/* Navigation title for managing keys.
   Settings section for managing keys */
"Keys" = "Kulcsok";

/* Button that opens up a webpage where the user can learn more about Nostr. */
"Learn more about Nostr" = "Tanulj a Nostr-ráról";

/* Moves the post button to the left side of the screen */
"Left Handed" = "Balkezes";

/* Button to continue to login page. */
"Let's get started!" = "Kezdjük!";

/* Button to complete account creation and start using the app. */
"Let's go!" = "Kezdjük!";

/* Dropdown option for selecting LibreTranslate as the translation service. */
"LibreTranslate (Open Source)" = "LibreTranslate (Nyílt forráskódú)";

/* Placeholder text for entry of Lightning Address or LNURL. */
"Lightning Address or LNURL" = "Lightning cím vagy LNURL";

/* Indicates that the view is for paying a Lightning invoice. */
"Lightning Invoice" = "Lightning számla";

/* Accessibility Label for Like button */
"Like" = "Tetszik";

/* Setting to enable Like Local Notification */
"Likes" = "Tetszik";

/* Button text for loading more events, where the variable is the number of events. */
"Load %@ more" = "További %@ betöltése";

/* Face ID usage description shown when trying to access private key */
"Local authentication to access private key" = "Helyi hitelesítés a privát kulcs eléréséhez";

/* Dropdown option label for system default for Lightning wallet. */
"Local default" = "Helyi alapértelmezett";

/* Section header for damus local notifications user configuration */
"Local Notifications" = "Helyi értesítések";

/* Button to log into account.
   Button to navigate to login view. */
"Login" = "Bejelentkezés";

/* Alert for logging out the user.
   Button for logging out the user.
   Button to close the alert that informs that the current account has been deleted. */
"Logout" = "Kijelentkezés";

/* Label that appears when searching for note or profile */
"Looking for %@..." = "Keresem a %@...";

/* Button label to indicate that tapping it will make the selected zap type be the default for future zaps. */
"Make Default" = "Legyen Alapértelmezett";

/* Reminder message in alert to get customer to verify that their private security account key is saved saved before logging out. */
"Make sure your nsec account key is saved before you logout or you will lose access to this account" = "Mielőtt kijelentkezel, győződj meg arról, hogy a fiókod kulcsát (nsec) elmentetted, különben ehhez a fiókhoz a hozzáférését elveszíted.";

/* Mentioned by heading in local notification */
"Mentioned by %@" = "%@ megemlített";

/* Label for filter for seeing mention notifications (replies, etc).
   Setting to enable Mention Local Notification */
"Mentions" = "Említések";

/* Alert button to mute a user.
   Button to mute a profile. */
"Mute" = "Némítás";

/* Alert message prompt to ask if a user should be muted. */
"Mute %@?" = " %@ némítása?";

/* Context menu option for muting a conversation. */
"Mute conversation" = "Beszélgetés némítása";

/* Context menu option for muting users. */
"Mute user" = "Felhasználó némítása";

/* Title of alert for muting a user. */
"Mute User" = "Felhasználó némítása";

/* Sidebar menu label for muted users view. */
"Muted" = "Némítva";

/* Navigation title of view to see list of muted users. */
"Muted Users" = "Lenémított felhasználók";

/* Notification that the user has received a new direct message */
"New encrypted direct message" = "Új titkosított direkt üzenet";

/* Ask the user if they are new to Nostr */
"New to Nostr?" = "Új vagy a Nostr-án?";

/* Label for NIP-05 Verification section of user profile form. */
"NIP-05 Verification" = "NIP-05 Azonosítás";

/* Button to cancel out of posting a note after being alerted that it looks like they might be posting a private key. */
"No" = "Mégse";

/* Text indicating that there is no data available to show for specific metadata about a relay server. */
"No data available" = "Nincs elérhető adat";

/* Alert message prompt that asks if the user wants to create a new mute list, overwriting previous mute lists. */
"No mute list found, create a new one? This will overwrite any previous mute lists." = "Nem található némítottak listája, hozzon létre újat? Ez felülír minden korábbi némítottak listáját.";

/* Description of anonymous zap type where the zap is sent anonymously and does not identify the user who sent it. */
"No one will see that you zapped" = "Senki sem láthatja, hogy a Zap-et te küldted";

/* Description of non-zap type where sats are sent to the user's wallet as a regular Lightning payment, not as a zap. */
"No zaps will be sent, only a lightning payment." = "Nem lesz Zap küldve, csak sima Lightning fizetés.";

/* Dropdown option for selecting NoKYCTranslate.com as the translation service. */
"NoKYCTranslate.com (Prepay with BTC)" = "NoKYCTranslate.com (előre fizetés BTC-vel)";

/* Button text to indicate that the zap type is a private zap. */
"None" = "Egyik sem";

/* No search results. */
"none" = "Nem található";

/* Dropdown option for selecting no translation service. */
"none_translation_service" = "Egyik sem";

/* Description about what is Nostr. */
"Nostr is a protocol, designed for simplicity, that aims to create a censorship-resistant global social network" = "A Nostr protokoll egyszerűre lett tervezve, célja egy cenzúraálló globális közösségi hálózat létrehozása";

/* Alert user that they might be attempting to paste a private key and ask them to confirm. */
"Note contains \"nsec1\" private key. Are you sure?" = "A bejegyzés \"nsec1\" privát kulcsot tartalmaz. Biztosan el akarod küldeni?";

/* Text to indicate that what is being shown is a note from a user who has been muted. */
"Note from a user you've muted" = "Bejegyzés egy általad elnémított felhasználótól";

/* Label for filter for seeing only notes (instead of notes and replies).
   Label for filter for seeing only your notes (instead of notes and replies). */
"Notes" = "Bejegyzések";

/* Label for filter for seeing notes and replies (instead of only notes).
   Label for filter for seeing your notes and replies (instead of only your notes). */
"Notes & Replies" = "Bejegyzések & Válaszok";

/* Indicates that there are no notes in the timeline to view. */
"Nothing to see here. Check back later!" = "Nincs megjelenítendő bejegyzés. Nézz vissza később!";

/* Section header for notification indicator dot settings */
"Notification Dots" = "Értesítési Pontok";

/* Section header for Notification Preferences */
"Notification Preference" = "Értesítési preferencia";

/* Section header for Damus notifications
   Toolbar label for Notifications view. */
"Notifications" = "Értesítések";

/* String indicating that a given timestamp just occurred */
"now" = "most";

/* Prompt for user to enter in an account key to login. This text shows the characters the key could start with if it was a private key. */
"nsec1..." = "nsec1...";

/* Button for user to report that the account or content has nudity or explicit content. */
"Nudity or explicit content" = "Meztelenség vagy szókimondó tartalom";

/* Button to dismiss the alert. */
"Ok" = "Rendben";

/* Help text on green lock icon that explains that only the current user can see the message of a zap event and who sent the zap. */
"Only you can see this message and who sent it." = "Csak Te láthatod ezt az üzenetet és az aki küldte.";

/* Section header for enabling OnlyZaps mode (hide reactions) */
"OnlyZaps" = "CsakZap-ek";

/* Non-tappable text in context menu that shows up when the zap button on profile is long pressed to indicate that the user has enabled OnlyZaps, meaning that they would like to be only zapped and not accept reactions to their notes. */
"OnlyZaps Enabled" = "CsakZap-ek Engedélyezve";

/* Setting toggle to hide reactions. */
"OnlyZaps mode" = "CsakZap-ek mód";

/* Label indicating that a form input is optional. */
"optional" = "opcionális";

/* Section header that indicates the relay server requires payment. */
"Paid Relay" = "Fizetős Csomópont";

/* Button to paste a Nostr Wallet Connect string to connect the wallet for use in Damus for zaps. */
"Paste" = "Beillesztés";

/* Button to pay a Lightning invoice. */
"Pay" = "Fizetés";

/* Navigation bar title for view to pay Lightning invoice. */
"Pay the Lightning invoice" = "A Lightning számla fizetése";

/* Alert for deleting the users account.
   Section title for deleting the user */
"Permanently Delete Account" = "Fiók végleges törlése";

/* Prompt selection of DeepL subscription plan to perform machine translations on notes */
"Plan" = "Csomag";

/* Instructions on how to filter a specific timeline feed by choosing relay servers to filter on. */
"Please choose relays from the list below to filter the current feed:" = "Az aktuális hírcsatorna szűréséhez, az alábbi listából válassza ki a csomópontokat:";

/* Button to post a note. */
"Post" = "Küldés";

/* Button text to indicate that the zap type is a private zap.
   Heading indicating that this application keeps personally identifiable information private. A sentence describing what is done to keep data private comes after this heading. */
"Private" = "Privát";

/* Label to indicate that the text below is the user's private key used by only the user themself as a secret to login to access their account.
   Title of the secure field that holds the user's private key. */
"Private Key" = "Titkos Kulcs";

/* Title of notification when a private zap is received. */
"Private Zap" = "Privát Zap";

/* Description of private zap type where the zap is sent privately and does not identify the user to the public. */
"private_zap_description" = "Csak '%@' láthatja hogy Zap-elted őket";

/* Dropdown option for selecting Pro plan for DeepL translation service. */
"Pro" = "Profi";

/* Sidebar menu label for Profile view. */
"Profile" = "Profilom";

/* Label for Profile Picture section of user profile form. */
"Profile Picture" = "Profil Kép";

/* Button text to indicate that the zap type is a public zap. */
"Public" = "Publikus";

/* Section title for the user's public account ID. */
"Public Account ID" = "Publikus fiókazonosító";

/* Label to indicate that text below is the user's public key used by others to uniquely refer to the user.
   Label to indicate the public key of the account. */
"Public Key" = "Publikus Kulcs";

/* Label indicating that the text is a user's public account key. */
"Public key" = "Publikus kulcs";

/* Button to view profile's qr code. */
"QR Code" = "QR-kód";

/* Button to compose a quoted note */
"Quote" = "Idézet";

/* Navigation bar title for Reactions view. */
"Reactions" = "Reakciók";

/* Section title for recommend relay servers that could be added as part of configuration */
"Recommended Relays" = "Javasolt Csomópontok";

/* Button to reject the end user license agreement, which disallows the user from being let into the app. */
"Reject" = "Elutasítom";

/* Label to display relay address. */
"Relay" = "Csomópont";

/* Navigation bar title that shows the list of relays for a user.
   Sidebar menu label for Relays view.
   Title of relays view */
"Relays" = "Csomópontok";

/* Description of what was done as a result of sending a report to relay servers. */
"Relays have been notified and clients will be able to use this information to filter content. Thank you!" = "A csomópontok értesítve lettek, és az ügyfelek ezeket az információkat a tartalom szűrésére felhasználhatják. Köszönöm!";

/* Button label to remove all participants from a note reply. */
"Remove all" = "Mind törlése";

/* Button text to remove bookmark from a note. */
"Remove Bookmark" = "Könyvjelző törlése";

/* Context menu option for removing a note bookmark. */
"Remove bookmark" = "Könyvjelző törlése";

/* Accessibility label for reply button */
"Reply" = "Válasz";

/* Text indicating that the view is used for editing which participants are replied to in a note. */
"Replying to" = "Neki válaszolsz";

/* Indicating that the user is replying to the following listed people.
   Indicating that the user is replying to the themself and no one else, where the parameter is 'self' in US English.
   Label to indicate that the user is replying to 1 user. */
"Replying to %@" = "Válasz neki: %@";

/* Label to indicate that the user is replying to 2 users. */
"Replying to %@ & %@" = "Válasz nekik: %1$@ és %2$@";

/* Label to indicate that the user is replying to themself. */
"Replying to self" = "Válasz magamnak";

/* Button to report a profile.
   Context menu option for reporting content.
   Label indicating that the current view is for the user to report content. */
"Report" = "Jelentem";

/* Label indicating that the text underneath is the identifier of the report that was sent to relay servers. */
"Report ID:" = "Jelentés azonosító";

/* Message indicating that a report was successfully sent to relay servers. */
"Report sent!" = "Jelentés elküldve!";

/* Button to repost a note */
"Repost" = "Megosztás";

/* Text indicating that the note was reposted (i.e. re-shared). */
"Reposted" = "Megosztva";

/* Reposted by heading in local notification */
"Reposted by %@" = "Megosztotta %@";

/* Navigation bar title for Reposts view.
   Setting to enable Repost Local Notification */
"Reposts" = "Megosztások";

/* Picker option for DM selector for seeing only message requests (DMs that someone else sent the user which has not been responded to yet). DM is the English abbreviation for Direct Message. */
"Requests" = "Kérések";

/* Button to retry completing account creation after an error occurred. */
"Retry" = "Újra";

/* Name of Bitcoin creator(s). */
"Satoshi Nakamoto" = "Satoshi Nakamoto";

/* Button for saving profile. */
"Save" = "Mentés";

/* Context menu option to save an image. */
"Save Image" = "Kép mentése";

/* Text to prompt scanning a QR code of a user's pubkey to open their profile. */
"Scan a user's pubkey" = "Egy felhasználó publikus kulcsának szkennelése";

/* Button to switch to scan QR Code page. */
"Scan Code" = "QR-kód beolvasása";

/* Text on QR code view to prompt viewer to scan the QR code on screen with their device camera. */
"Scan the code" = "QR-kód beolvasása";

/* Navigation link to search hashtag. */
"Search hashtag: #%@" = "Hashtag keresése: #%@";

/* Placeholder text to prompt entry of search query. */
"Search..." = "Keresés...";

/* Navigation title for universe/search settings.
   Section header for search/universe settings */
"Search/Universe" = "Keresés/Globális";

/* Section title for user's secret account login key. */
"Secret Account Login Key" = "Titkos fiókhoz bejelentkezési kulcs";

/* Title of section for selecting a Lightning wallet to pay a Lightning invoice. */
"Select a Lightning wallet" = "Válassz egy Lightning tárcát";

/* Prompt selection of user's default wallet */
"Select default wallet" = "Válaszd ki az alapértelmezett tárcát";

/* Part of a larger sentence 'Replying to self' in US English. 'self' indicates that the user is replying to themself and no one else. */
"self" = "saját magamnak";

/* Text prompt for user to send a message to the other user. */
"Send a message to start the conversation..." = "A beszélgetés elindításához küldj egy üzenetet...";

/* Placeholder text for a comment to send as part of a zap to the user. */
"Send a reply with your zap..." = "Válasz küldése a Zap-eddel...";

/* Prompt selection of LibreTranslate server to perform machine translations on notes */
"Server" = "Szerver";

/* Prompt selection of translation service provider. */
"Service" = "Szolgáltató";

/* Navigation title for Settings view.
   Sidebar menu label for accessing the app settings */
"Settings" = "Beállítások";

/* Button to share a note
   Button to share an image.
   Button to share the link to a profile. */
"Share" = "Megosztás";

/* Title text to indicate that the buttons below are meant to be used to share a note with others. */
"Share Note" = "Bejegyzés megosztása";

/* Button to present iOS share sheet */
"Share Via..." = "Megosztás ezen...";

/* Button to show a note from a user who has been muted.
   Toggle to show or hide user's secret account login key. */
"Show" = "Megmutat";

/* Button that, when tapped, will show + buttons next to a user's relays. */
"Show +" = "+ Megjelenítése";

/* Button to show less of a long profile description. */
"Show less" = "Mutass kevesebbet";

/* Button to show entire note.
   Button to show more of a long profile description. */
"Show more" = "Mutass többet";

/* Setting to Show notifications only associated to users your follow */
"Show only from users you follow" = "Csak az általam követett felhasználóktól jelenjen meg";

/* Toggle to show notes that are only in the device's preferred languages on the Universe feed and hide notes that are in other languages. */
"Show only preferred languages on Universe feed" = "A Globális listában csak a preferált nyelvek megjelenítése";

/* Toggle to show or hide selection of wallet. */
"Show wallet selector" = "Tárcaválasztó megjelenítése";

/* Title of view to log into an account. */
"Sign in" = "Bejelentkezés";

/* Section title for signing out */
"Sign Out" = "Kijelentkezés";

/* Sidebar menu label to sign out of the account. */
"Sign out" = "Kijelentkezés";

/* Description about why Nostr is needed. */
"Social media has developed into a key way information flows around the world. Unfortunately, our current social media systems are broken" = "A közösségi média szerte a világon az információáramlás kulcsfontosságú eszközévé fejlődött. Sajnos a jelenlegi közösségi média rendszereink hibásak";

/* Label to display relay software. */
"Software" = "Szoftver";

/* Section header for Universe/Search spam */
"Spam" = "Spam";

/* Text calling for the user to support Damus through zaps */
"Support Damus" = "Damus Támogatása";

/* Label to display relay's supported NIPs. */
"Supported NIPs" = "Támogatott NIP-ek";

/* Option to take a photo with the camera */
"Take Photo" = "Fénykép készítése";

/* Section header for damus text truncation user configuration */
"Text Truncation" = "Szövegcsonkítás";

/* Button to close out of alert that informs that the action to muted a user was successful. */
"Thanks!" = "Köszönöm!";

/* Giving the description of the alert message. */
"The address should either begin with LNURL or should look like an email address." = "A címnek vagy LNURL-lel kell kezdődnie, vagy úgy kell kinéznie, mint egy e-mail cím.";

/* Quick description of what Damus is */
"The go-to iOS Nostr client" = "Az iOS alapú Nostr kliens";

/* Button for user to report that the account is impersonating someone. */
"They are impersonating someone" = "Megszemélyesítenek valakit";

/* Footer description that explains that the relay server requires payment to post. */
"This is a paid relay, you must pay for notes to be accepted." = "Ez egy fizetős csomópont, ahol fizetned kell a hozzászólások befogadásáért.";

/* Warning that the inputted account key is a public key and the result of what happens because of it. */
"This is a public key, you will not be able to make notes or interact in any way. This is used for viewing accounts from their perspective." = "Ez egy publikus kulcs, nem tud bejegyzéseket írni vagy bárminemű módon módosításokat végrehajtani. Ez a fiókok szemszögéből való megtekintésére szolgál.";

/* Label to describe that a public key is the user's account ID and what they can do with it. */
"This is your account ID, you can give this to your friends so that they can follow you. Tap to copy." = "Ez a fiókazonosítód, ezt megadhatod az ismerőseidnek, hogy tudjanak követni téged. Koppints a másoláshoz.";

/* Label to describe that a private key is the user's secret account key and what they should do with it. */
"This is your secret account key. You need this to access your account. Don't share this with anyone! Save it in a password manager and keep it safe!" = "Ez a titkos fiókkulcsod. Erre a fiókodhoz való hozzáféréshez van szükséged. Ezt ne oszd meg senkivel! Mentsd el egy jelszókezelőbe, és őrizd biztonságosan!";

/* Navigation bar title for note thread. */
"Thread" = "Gondolatmenet";

/* Text indicating that this zap is the one with the highest amount of sats. */
"Top Zap" = "Legtöbb Zap";

/* Toggle to translate direct messages. */
"Translate DMs" = "PÜ lefordítása";

/* Button to translate note from different language. */
"Translate Note" = "Bejegyzés fordítása";

/* Button to indicate that the note has been translated from a different language. */
"Translated from %@" = "Fordítás erről %@";

/* Navigation title for translation settings.
   Section header for text and appearance settings */
"Translation" = "Fordítás";

/* Section title for selecting the translation service. */
"Translations" = "Fordítók";

/* Setting to truncate text in mention notifications */
"Truncate notification mention text" = "Az engem megemlített értesítési szövegnek a csonkolása";

/* Setting to truncate text in timeline */
"Truncate timeline text" = "Az idővonal szövegének csonkolása";

/* Text field prompt asking user to type DELETE in all caps to confirm that they want to proceed with deleting their account. */
"Type %@ to delete" = "A törléshez írd be a %@ parancsot";

/* Text box prompt to ask user to type their note. */
"Type your note here..." = "Írd ide a bejegyzésedet...";

/* Button to unfollow a user. */
"Unfollow" = "Kikövet";

/* Label to indicate that the user is in the process of unfollowing another user. */
"Unfollowing..." = "Kikövetés...";

/* Toolbar label for the universal view where notes from all connected relay servers appear. */
"Universe 🛸" = "Globális 🛸";

/* Button to unmute a profile. */
"Unmute" = "Némítás visszavonása";

/* Context menu option for unmuting a conversation. */
"Unmute conversation" = "Beszélgetés némításának visszavonása";

/* Button to proceed with uploading. */
"Upload" = "Feltöltés";

/* Example URL to LibreTranslate server */
"URL" = "URL cím";

/* Alert message that informs a user was d. */
"User has been muted" = "Felhasználó sikeresen lenémítva";

/* Alert message to indicate the user has been muted */
"User muted" = "Felhasználó lenémítva";

/* Label for Username section of user profile form. */
"Username" = "Felhasználónév";

/* Label to display relay software version.
   Section title for displaying the version number of the Damus app. */
"Version" = "Verzió";

/* Setting to only see 1 event per user (npub) in the search/universe */
"View multiple events per user" = "Felhasználónként több esemény megtekintése";

/* Button to switch to view users QR Code */
"View QR Code" = "QR-kód megtekintése";

/* Text telling the user to wake up, where the argument is their display name. */
"Wake up, %@" = "Ébresztő, %@";

/* Sidebar menu label for Wallet view. */
"wallet" = "Tárca";

/* Navigation title for Wallet view
   Sidebar menu label for Wallet view.
   Title for section in zap settings that controls the Lightning wallet selection. */
"Wallet" = "Tárca";

/* Alert for deleting the users account. */
"WARNING:\n\nTHIS WILL SIGN AN EVENT THAT DELETES THIS ACCOUNT.\n\nYOU WILL NO LONGER BE ABLE TO LOG INTO DAMUS USING THIS ACCOUNT KEY.\n\n ARE YOU SURE YOU WANT TO CONTINUE?" = "FIGYELEM:\n\nEZ A MŰVELET A FIÓKODAT TÖRÖLŐ FOLYAMATÁT INDÍTJA EL.\n\nA TOVÁBBIAKBAN A DAMUSBA ENNEK A FIÓKULCS HASZNÁLATÁVAL, MÁR NEM LESZEL KÉPES BEJELENTKEZNI.\n\nBIZTOS VAGY BENNE, HOGY FOLYTATNI AKAROD?";

/* Label for Website section of user profile form. */
"Website" = "Weboldal";

/* Welcome text shown on the first screen when user is not logged in. */
"Welcome to Damus" = "Üdvözöljük a Damus-ban";

/* Welcoming message to the reader. The variable is 'you', the reader. */
"Welcome to the social network %@ control." = "Üdvözlünk a közösségi hálózaton, %@ irányítasz!";

/* Welcome text */
"Welcome to the social network you control" = "Üdvözlünk a közösségi hálózaton ahol Te irányítasz!";

/* Text to welcome user. */
"Welcome, %@!" = "Üdvözöllek %@!";

/* Header text to prompt user what issue they want to report. */
"What do you want to report?" = "Mit akarsz jelenteni?";

/* Heading text for section describing what is Nostr. */
"What is Nostr?" = "Mi a Nostr?";

/* Heading text for section describing why Nostr is needed. */
"Why we need Nostr?" = "Miért van szükségünk a Nostr-rára?";

/* Placeholder example for relay server address. */
"wss://some.relay.com" = "wss://valami.csomopont.hu";

/* Text of button that confirms to overwrite the existing mutelist. */
"Yes, Overwrite" = "Igen, Felülírás";

/* Button to proceed with posting a note even though it looks like they might be posting a private key. */
"Yes, Post with Private Key" = "Igen, küld a Privát Kulccsal együtt";

/* You, in this context, is the person who controls their own social network. You is used in the context of a larger sentence that welcomes the reader to the social network that they control themself. */
"you" = "Te";

/* Text telling the user that they are dreaming. */
"You are dreaming..." = "Álmodozol...";

/* Text indicating that there are no bookmarks to be viewed */
"You have no bookmarks yet, add them in the context menu" = "Még nincsenek könyvjelzőid, a helyi menüben tudod őket hozzá adni";

/* Label for Your Name section of user profile form. */
"Your Name" = "A neved";

/* Footer text to inform user what will happen when the report is submitted. */
"Your report will be sent to the relays you are connected to" = "A jelentésed azoknak a csomópontoknak kerül elküldésre, amelyekhez csatlakozva vagy";

/* Accessibility label for zap button
   Button to send a zap.
   Text underneath the number of sats indicating that it's the amount used for zaps.
   Title of notification when a non-private zap is received. */
"Zap" = "Zap";

/* Message to display when sending a zap from the user's connected wallet failed. */
"Zap attempt from connected wallet failed." = "A csatlakoztatott pénztárcáról a Zap küldése nem sikerült.";

/* Message to display when a zap from the user's connected wallet was canceled. */
"Zap attempt from connected wallet was canceled." = "A csatlakoztatott pénztárcáról a Zap küldését visszavontad.";

/* Text to indicate that the buttons below it is for choosing the type of zap to send. */
"Zap type" = "Zap típusa";

/* Setting to enable vibration on zap */
"Zap Vibration" = "Zap Rezgés";

/* Text to indicate that the app is in the process of sending a zap. */
"Zapping..." = "Zap-elés...";

/* Label for filter for zap notifications.
   Navigation bar title for the Zaps view.
   Navigation title for zap settings.
   Section header for zap settings
   Setting to enable Zap Local Notification
   Title for section in zap settings that controls general zap preferences. */
"Zaps" = "Zap-ek";