Damus Damus Bundle display name

damus damus Bundle name

Local authentication to access private key Místní ověření pro přístup k privátnímu klíči Privacy - Face ID Usage Description

Granting Damus access to your photos allows you to save images. Udělení přístupu Damusu k fotografiím vám umožní ukládat obrázky. Privacy - Photo Library Additions Usage Description

%@ %@ %@ %@ Sentence composed of 2 variables to describe how many reposts. In source English, the first variable is the number of reposts, and the second variable is 'Repost' or 'Reposts'. Sentence composed of 2 variables to describe how many relay servers a user is connected. In source English, the first variable is the number of relay servers, and the second variable is 'Relay' or 'Relays'.

%@ has been blocked %@ byl zablokován Alert message that informs a user was blocked.

%@. Creating an account doesn't require a phone number, email or name. Get started right away with zero friction. %@. Vytvoření účtu nevyžaduje telefonní číslo, e-mail ani jméno. Začněte ihned bez dřiny. Explanation of what is done to keep personally identifiable information private. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string.

%@. End-to-End encrypted private messaging. Keep Big Tech out of your DMs %@. End-to-End šifrované soukromé zprávy. Udržujte Technologické Giganty mimo vaše soukromé zprávy. Explanation of what is done to keep private data encrypted. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string.

%@. Tip your friend's posts and stack sats with Bitcoin⚡️, the native currency of the internet. %@. Dávejte odměny na příspěvky svých přátel a štosujte saty na Bitcoinu⚡️, nativní měně internetu. Explanation of what can be done by users to earn money. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string.

%lld/%lld %lld/%lld Fraction of how many of the user's relay servers that are operational.

'%@' at '%@' will be used for verification '%@' na '%@' se použije pro účely ověření Description of how the nip05 identifier would be used for verification.

'%@' is an invalid NIP-05 identifier. It should look like an email. '%@' je neplatný identifikátor NIP-05. Měl by vypadat jako e-mail. Description of why the nip05 identifier is invalid.

(Profile.displayName(profile: profile, pubkey: whos))'s Followers Uživatele (Profile.displayName(profile: profile, pubkey: whos)) sledují Navigation bar title for view that shows who is following a user.

(who) following (who) sleduje Navigation bar title for view that shows who a user is following.

API Key (optional) Klíč API (volitelný) Prompt for optional entry of API Key to use translation server.

API Key (required) Klíč API (volitelný) Prompt for required entry of API Key to use translation server.

About Informace Label to prompt for about text entry for user to describe about themself.

About Me O mně Label for About Me section of user profile form.

Absolute Boss Absolutní šéf Placeholder text for About Me description.

Accept Přijmout Button to accept the end user license agreement before being allowed into the app.

Account ID ID účtu Label to indicate the public ID of the account.

Actions Akce Title for confirmation dialog to either share, report, or block a profile.

Add Přidat Button to add recommended relay server. Button to confirm adding user inputted relay.

Add Relay Přidat relé Label for section for adding a relay server.

Add all Přidat všechny Button label to re-add all original participants as profiles to reply to in a note

Admin Administrátor Label to display relay contact user.

Any Libovolná částka Any amount of sats

Are you sure you want to repost this? Opravdu to chcete přesdílet? Alert message to ask if user wants to repost a post.

Before we get started, you'll need to save your account info, otherwise you won't be able to login in the future if you ever uninstall Damus. Než začnete, musíte si uložit informace o svém účtu, jinak se v budoucnu nebudete moci přihlásit, pokud Damus někdy odinstalujete. Reminder to user that they should save their account information.

Bitcoin Beach Bitcoin Beach Dropdown option label for Lightning wallet, Bitcoin Beach.

Bitcoin Lightning Tips Lightning Bitcoin Odměny Label for Bitcoin Lightning Tips section of user profile form.

Blixt Wallet Blixt Wallet Dropdown option label for Lightning wallet, Blixt Wallet

Block Zablokovat Alert button to block a user. Button to block a profile. Context menu option for blocking users.

Block %@? Zablokovat %@? Alert message prompt to ask if a user should be blocked.

Block User Zablokovaní uživatele Title of alert for blocking a user.

Blocked Blokováno Sidebar menu label for Profile view.

Blocked Users Zablokovaní uživatelé Navigation title of view to see list of blocked users.

Blue Wallet Blue Wallet Dropdown option label for Lightning wallet, Blue Wallet.

Boosts Boosts Accessibility label for boosts button

Breez Breez Dropdown option label for Lightning wallet, Breez.

Broadcast Převysílat Context menu option for broadcasting the user's note to all of the user's connected relay servers.

Cancel Zrušit Alert button to cancel out of alert for blocking a user. Button to cancel out of alert that creates a new mutelist. Button to cancel out of posting a note. Button to cancel out of reposting a post. Button to cancel out of view adding user inputted relay. Cancel deleting the user. Cancel out of logging out the user.

Cash App Cash App Dropdown option label for Lightning wallet, Cash App.

Clear Vyčistit Button for clearing cached data.

Clear Cache Vyčistit mezipaměť Section title for clearing cached data.

Contact Kontakt Label to display relay contact information.

Copied Zkopírováno Label indicating that a user's key was copied.

Copy Kopírovat Button to copy a relay server address.

Copy Account ID Kopírovat ID účtu Context menu option for copying the ID of the account that created the note.

Copy Image Zkopírovat obrázek Context menu option to copy an image into clipboard. Context menu option to copy an image to clipboard.

Copy Image URL Zkopírovat adresu obrázku Context menu option to copy the URL of an image into clipboard.

Copy LNURL Zkopírovat LNURL Context menu option for copying a user's Lightning URL.

Copy Note ID Zkopírovat ID poznámky Context menu option for copying the ID of the note.

Copy Note JSON Zkopírovat JSON poznámky Context menu option for copying the JSON text from the note.

Copy Report ID Zkopírovat ID hlášení Button to copy report ID.

Copy Text Zkopírovat text Context menu option for copying the text from an note.

Copy User Pubkey Zkopírovat adresu uživatele Context menu option for copying the ID of the user who created the note.

Copy invoice Zkopírovat fakturu Title of section for copying a Lightning invoice identifier.

Could not find user to block... Nepodařilo se najít uživatele k zablokování... Alert message to indicate that the blocked user could not be found.

Create Vytvořit Button to create account.

Create Account Vytvořit účet Button to create an account.

Create new mutelist Vytvoření nového seznamu umlčených Title of alert prompting the user to create a new mutelist.

Creator(s) of Bitcoin. Absolute legend. Zakladatel(é) Bitcoinu. Absolutní legenda. Example description about Bitcoin creator(s), Satoshi Nakamoto.

Custom Vlastní Dropdown option for selecting a custom translation server.

DMs Soukromé zprávy Navigation title for DMs view, where DM is the English abbreviation for Direct Message. Navigation title for view of DMs, where DM is an English abbreviation for Direct Message.

Damus Damus Name of the app, shown on the first screen when user is not logged in.

DeepL (Proprietary, Higher Accuracy) DeepL (Vlastní, Největší presnost) Dropdown option for selecting DeepL as the translation service.

Default Wallet Výchozí peněženka Button to pay a Lightning invoice with the user's default Lightning wallet.

Default Zap Amount in sats Výchozí množství Zapů v satech Section title for zap configuration

Delete Smazat Button for deleting the users account. Button to delete a relay server that the user connects to. Button to remove a user from their blocklist. Section title for deleting the user

Delete Account Smazat účet Button to delete the user's account.

Deleted Account Účet je smazán Alert message to indicate this is a deleted account

Description Popis Label to display relay description.

Dismiss Odmítnout Button to dismiss a text field alert.

Display Name Celé jméno Label to prompt display name entry.

Done Hotovo Button to dismiss wallet selection view for paying Lightning invoice.

EULA EULA Label indicating that the below text is the EULA, an acronym for End User License Agreement.

Earn Money Získejte peníze Heading indicating that this application allows users to earn money.

Edit Upravit Button to edit user's profile.

Edit participants Upravit účastníky Text indicating that the view is used for editing which participants are replied to in a note.

Encrypted Šifrované Heading indicating that this application keeps private messaging end-to-end encrypted.

Error: %@ Error: %@ Error message indicating why saving keys failed.

Filter Filtr No comment provided by engineer.

Follow Sledujte Button to follow a user.

Follow Back Sledovat také Button to follow a user back.

Follow me on nostr Sledujte mě na nostru Text on QR code view to prompt viewer looking at screen to follow the user.

Followers Sledující Label describing followers of a user.

Following Sleduje Text to indicate that the button next to it is in a state that indicates that it is in the process of following a profile. Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.

Following... Sleduje... Label to indicate that the user is in the process of following another user.

Follows Sledující Text to indicate that button next to it is in a state that will follow a profile when tapped.

Follows you Sleduje vás Text to indicate that a user is following your profile.

Free Bezplatný Dropdown option for selecting Free plan for DeepL translation service.

Get API Key Získat klíč API Button to navigate to DeepL website to get a translation API key.

Global Globální Navigation bar title for Global view where posts from all connected relay servers appear.

Goto post %@ Přejít na příspěvek %@ Navigation link to go to post referenced by hex code.

Goto profile %@ Přejít na profil %@ Navigation link to go to profile.

Hide Skrýt Button to hide a post from a user who has been blocked.

Hide API Key Skrýt klíč API Button to hide the DeepL translation API key. Button to hide the LibreTranslate server API key.

Home Domů Navigation bar title for Home view where posts and replies appear from those who the user is following.

Illegal content Nelegální obsah Button for user to report that the account or content has illegal content.

Invalid key Neplatný klíč Error message indicating that an invalid account key was entered for login.

It's spam Jde o spam Button for user to report that the account or content has spam.

LNLink LNLink Dropdown option label for Lightning wallet, LNLink.

Left Handed Pro leváky Moves the post button to the left side of the screen

Let's go! Jdeme na to! Button to complete account creation and start using the app.

LibreTranslate (Open Source) LibreTranslate (Open Source) Dropdown option for selecting LibreTranslate as the translation service.

Lightning Address or LNURL Lightning adresa nebo LNURL Placeholder text for entry of Lightning Address or LNURL.

Lightning Invoice Lightning faktura Indicates that the view is for paying a Lightning invoice.

Like To se mi líbí Accessibility Label for Like button

Local authentication to access private key Biometrické ověření pro přístup k soukromému klíči Face ID usage description shown when trying to access private key

Local default Predeterminada del sistema Dropdown option label for system default for Lightning wallet.

Logout Odhlásit se Alert for logging out the user. Button for logging out the user. Button to close the alert that informs that the current account has been deleted.

Make sure your nsec account key is saved before you logout or you will lose access to this account Před odhlášením se ujistěte, jestli je váš nsec klíč účtu uložen. Jinak ztratíte přístup k tomuto účtu. Reminder message in alert to get customer to verify that their private security account key is saved saved before logging out.

Muun Muun Dropdown option label for Lightning wallet, Muun.

NIP-05 Verification Ověření NIP-05 Label for NIP-05 Verification section of user profile form.

No Ne Button to cancel out of posting a note after being alerted that it looks like they might be posting a private key.

No block list found, create a new one? This will overwrite any previous block lists. Nebyl nalezen žádný seznam zablokovaných, chcete vytvořit nový? Tím se přepíší všechny předchozí seznamy zablokovaných. Alert message prompt that asks if the user wants to create a new block list, overwriting previous block lists.

None Žádné Dropdown option for selecting no translation service.

Note contains "nsec1" private key. Are you sure? Poznámka obsahuje "nsec1" soukromý klíč. Jste si jisti? Alert user that they might be attempting to paste a private key and ask them to confirm.

Nothing to see here. Check back later! Zde není nic k vidění. Zkontrolujte později! Indicates that there are no notes in the timeline to view.

Notifications Upozornění Toolbar label for Notifications view.

Nudity or explicit content Nahota nebo explicitní obsah Button for user to report that the account or content has nudity or explicit content.

Paid Relay Placené Relé No comment provided by engineer.

Pay Zaplatit Button to pay a Lightning invoice.

Pay the Lightning invoice Zaplaťtě Lightning fakturu Navigation bar title for view to pay Lightning invoice.

Permanently Delete Account Trvale odstranit účet Alert for deleting the users account.

Phoenix Phoenix Dropdown option label for Lightning wallet, Phoenix.

Plan Plan Prompt selection of DeepL subscription plan to perform machine translations on notes

Post Zveřejnit Button to post a note.

Post from a user you've blocked Příspěvek od zablokovaného uživatele Text to indicate that what is being shown is a post from a user who has been blocked.

Posts Příspěvky Label for filter for seeing only posts (instead of posts and replies).

Posts & Replies Příspěvky a odpovědi Label for filter for seeing posts and replies (instead of only posts).

Private Soukromé Heading indicating that this application keeps personally identifiable information private. A sentence describing what is done to keep data private comes after this heading.

Private Key Soukromý klíč Title of the secure field that holds the user's private key.

Pro Pro Dropdown option for selecting Pro plan for DeepL translation service.

Profile Profil Sidebar menu label for Profile view.

Profile Picture Profilová fotka Label for Profile Picture section of user profile form.

Public Account ID Veřejné ID účtu Section title for the user's public account ID.

Public Key Veřejný klíč Label indicating that the text is a user's public account key.

Public Key? Je to veřejný klíč? Prompt to ask user if the key they entered is a public key.

Public key Veřejný klíč Label indicating that the text is a user's public account key.

Reactions Reacciones Navigation bar title for Reactions view.

Recommended Relays Doporučené Relé Section title for recommend relay servers that could be added as part of configuration

Reject Zamítnout Button to reject the end user license agreement, which disallows the user from being let into the app.

Relay Relé Label to display relay address. Text field for relay server. Used for testing purposes.

Relays Relé Sidebar menu label for Relays view.

Relays have been notified and clients will be able to use this information to filter content. Thank you! Relé byly informovány a klienti budou moci tyto informace použít k filtrování obsahu. Děkujeme! Description of what was done as a result of sending a report to relay servers.

Remove all Odebrat všechny Button label to remove all participants from a note reply.

Reply Odpovědět Accessibility label for reply button

Reply to self Odpovědět sobě Label to indicate that the user is replying to themself.

Replying to %1$@ & %2$@ Reagovat na %1$@ a %2$@ Label to indicate that the user is replying to 2 users.

Replying to: Reagovat na: Indicating that the user is replying to the following listed people.

Report Nahlásit Button to report a profile. Context menu option for reporting content.

Report ID: ID nahlášení: Label indicating that the text underneath is the identifier of the report that was sent to relay servers.

Report sent! Nahlášeno! Message indicating that a report was successfully sent to relay servers.

Repost Přesdílet Button to confirm reposting a post. Title of alert for confirming to repost a post.

Reposted Přesdíleno Text indicating that the post was reposted (i.e. re-shared).

Reposts Přesdílené Navigation bar title for Reposts view.

Requests Žádosti Picker option for DM selector for seeing only message requests (DMs that someone else sent the user which has not been responded to yet). DM is the English abbreviation for Direct Message.

Retry Opakovat Button to retry completing account creation after an error occurred.

River River Dropdown option label for Lightning wallet, River

Satoshi Nakamoto Satoshi Nakamoto Name of Bitcoin creator(s).

Save Uložit Button for saving profile.

Save Image Uložit obrázek Context menu option to save an image.

Scan the code Naskenovat kód Text on QR code view to prompt viewer to scan the QR code on screen with their device camera.

Search hashtag: #%@ Hledat hashtag: #%@ Navigation link to search hashtag.

Search... Hledat... Placeholder text to prompt entry of search query.

Select a Lightning wallet Vyberte Lightning peněženku Title of section for selecting a Lightning wallet to pay a Lightning invoice.

Select default wallet Vyberte výchozí peněženku Prompt selection of user's default wallet

Send a message to start the conversation... Pošlete zprávu a zahajte konverzaci... Text prompt for user to send a message to the other user.

Server Server Prompt selection of LibreTranslate server to perform machine translations on notes

Service Služba Prompt selection of translation service provider.

Settings Nastavení Navigation title for Settings view. Sidebar menu label for accessing the app settings

Show Zobrazit Button to show a post from a user who has been blocked. Toggle to show or hide user's secret account login key.

Show API Key Zobrazit klíč API Button to show the DeepL translation API key. Button to show the LibreTranslate server API key.

Show wallet selector Zobrazit výběr peněženky Toggle to show or hide selection of wallet.

Sign out Odhlásit Sidebar menu label to sign out of the account.

Software Software Label to display relay software.

Strike Strike Dropdown option label for Lightning wallet, Strike.

Supported NIPs Podporované NIP-y Label to display relay's supported NIPs.

Thanks! Děkuji! Button to close out of alert that informs that the action to block a user was successful.

They are impersonating someone Za někoho se vydává Button for user to report that the account is impersonating someone.

This is a paid relay, you must pay for posts to be accepted. Jedná se o placené Relé, musíte zaplatit za příspěvky, které mají být přijaty. No comment provided by engineer.

This is a public key, you will not be able to make posts or interact in any way. This is used for viewing accounts from their perspective. Jedná se o veřejný klíč, takže nebudete moci odesílat příspěvky ani nijak komunikovat. Slouží k zobrazení vašeho účtů z perspektivy sledujících. Warning that the inputted account key is a public key and the result of what happens because of it.

This is an old-style nostr key. We're not sure if it's a pubkey or private key. Please toggle the button below if this a public key. Jedná se o nostr klíč starého typu. Nejsme si jisti, zda se jedná o veřejný nebo soukromý klíč. Pokud se jedná o veřejný klíč, přepněte prosím tlačítko níže. Warning that the inputted account key for login is an old-style and asking user to verify if it is a public key.

This is your account ID, you can give this to your friends so that they can follow you. Click to copy. Toto je vaše ID účtu, které můžete dát svým přátelům, aby vás mohli začít sledovat. Klikněte pro zkopírování. Label to describe that a public key is the user's account ID and what they can do with it.

Thread Vlákno Navigation bar title for note thread.

To filter your %@ feed, please choose applicable relays from the list below: Chcete-li filtrovat %@ obsah, vyberte příslušné Relé z níže uvedeného seznamu: No comment provided by engineer.

Translate Note Přeložit poznámku Button to translate note from different language.

Translated from (lang) Přeloženo z jazyku (lang) Button to indicate that the note has been translated from a different language.

Translating from (lang)... Překládáno z jazyka (lang)... Button to indicate that the note is in the process of being translated from a different language.

Translations Překlady Section title for selecting the translation service.

Type DELETE to delete Napište "DELETE" pro smazání Text field prompt asking user to type the word DELETE to confirm that they want to proceed with deleting their account. The all caps lock DELETE word should not be translated. Everything else should.

Type your post here... Escribe tu publicación aquí... Text box prompt to ask user to type their post.

URL URL Example URL to LibreTranslate server

Unfollow Zrušit sledování Button to unfollow a user.

Unfollowing Rušení sledování Text to indicate that the button next to it is in a state that indicates that it is in the process of unfollowing a profile.

Unfollowing... Rušení sledování... Label to indicate that the user is in the process of unfollowing another user.

Unfollows Nesleduje Text to indicate that the button next to it is in a state that will unfollow a profile when tapped.

User blocked Uživatel zablokován Alert message to indicate the user has been blocked

User has been blocked Uživatel byl zablokován Alert message that informs a user was blocked.

Username Uživatelské jméno Label for Username section of user profile form. Label to prompt username entry.

Version Verze Label to display relay software version. Section title for displaying the version number of the Damus app.

Wallet Billetera Sidebar menu label for Wallet view.

Wallet Selector Výběr peněženek Section title for selection of wallet.

Wallet of Satoshi Wallet of Satoshi Dropdown option label for Lightning wallet, Wallet of Satoshi.

Website Webová stránka Label for Website section of user profile form.

Welcome, %@! Vítáme vás, %@! Text to welcome user.

What do you want to report? Co chcete nahlásit? Header text to prompt user what issue they want to report.

Yes, Overwrite Ano, přepsat Text of button that confirms to overwrite the existing mutelist.

Yes, Post with Private Key Ano, publikovat se soukromým klíčem Button to proceed with posting a note even though it looks like they might be posting a private key.

Your Name Vaše jméno Label for Your Name section of user profile form.

Your report will be sent to the relays you are connected to Nahlášení bude odesláno na všechny relé, ke kterým jste připojen. Footer text to inform user what will happen when the report is submitted.

Zap Zap Accessibility label for zap button

Zaps Zapy Navigation bar title for the Zaps view.

Zebedee Zebedee Dropdown option label for Lightning wallet, Zebedee.

Zeus LN Zeus LN Dropdown option label for Lightning wallet, Zeus LN.

followers_count followers_count Part of a larger sentence to describe how many people are following a user. (Key in .stringsdict)

https://example.com/pic.jpg https://priklad.webu.cz/fotka.jpg Placeholder example text for profile picture URL.

https://jb55.com https://jb55.com Placeholder example text for website URL for user profile.

jb55@jb55.com jb55@jb55.com Placeholder example text for identifier used for NIP-05 verification.

none žádné No search results.

now nyní String indicating that a given timestamp just occurred

nsec1... nsec1... Prompt for user to enter in an account key to login. This text shows the characters the key could start with if it was a private key.

optional volitelné Label indicating that a form input is optional.

reactions_count reactions_count Part of a larger sentence to describe how many reactions there are on a post. (Key in .stringsdict)

relays_count relays_count Part of a larger sentence to describe how many relay servers a user is connected. (Key in .stringsdict)

replying_to_one_and_others replying_to_one_and_others Label to indicate that the user is replying to 1 user and others. (Key in .stringsdict)

replying_to_two_and_others replying_to_two_and_others Label to indicate that the user is replying to 2 users and others. (Key in .stringsdict)

reposts_count reposts_count Part of a larger sentence to describe how many reposts there are. (Key in .stringsdict)

satoshi satoshi Example username of Bitcoin creator(s), Satoshi Nakamoto.

sats_count sats_count Amount of sats. (Key in .stringsdict)

wss://some.relay.com wss://vlastni.rele.com Placeholder example for relay server address.

you tú You, in this context, is the person who controls their own social network. You is used in the context of a larger sentence that welcomes the reader to the social network that they control themself.

zaps_count zaps_count Part of a larger sentence to describe how many zap payments there are on a post. (Key in .stringsdict)

⚡️ %@ ⚡️ %@ Text indicating the zap amount. i.e. number of satoshis that were tipped to a user

%d other note %d jiná poznámka

%d other notes %d jiné poznámky

··· %#@NOTES@ ··· ··· %#@NOTES@ ···

Follower Seguidor Part of a larger sentence to describe how many people are following a user.

Followers Sledují Part of a larger sentence to describe how many people are following a user.

%#@FOLLOWERS@ %#@FOLLOWERS@ Part of a larger sentence to describe how many people are following a user.

%#@REACTIONS@ %#@REACTIONS@ Part of a larger sentence to describe how many reactions there are on a post.

Reaction Reakce Part of a larger sentence to describe how many reactions there are on a post.

Reactions Reakce Part of a larger sentence to describe how many reactions there are on a post.

%#@RELAYS@ %#@RELAYS@ Part of a larger sentence to describe how many relay servers a user is connected.

Relay Relé Part of a larger sentence to describe how many relay servers a user is connected.

Relays Relé Part of a larger sentence to describe how many relay servers a user is connected.

Replying to %@%#@OTHERS@ Odpověď na %@%#@OTHERS@ Label to indicate that the user is replying to 1 user and others.

& %d other a %d další Label to indicate that the user is replying to 1 user and others.

& %d others a %d další Label to indicate that the user is replying to 1 user and others.

Label to indicate that the user is replying to 1 user and others.

Replying to %@, %@%#@OTHERS@ Odpovědět na %@, %@%#@OTHERS@ Label to indicate that the user is replying to 2 users and others.

& %d other a %d další Label to indicate that the user is replying to 2 users and others.

& %d others a %d další Label to indicate that the user is replying to 2 users and others.

Label to indicate that the user is replying to 2 users and others.

%#@REPOSTS@ %#@REPOSTS@ Part of a larger sentence to describe how many reposts there are.

Repost Přesdílet Part of a larger sentence to describe how many reposts there are.

Reposts Přesdílené Part of a larger sentence to describe how many reposts there are.

%1$#@SATS@ %1$#@SATS@ Amount of sats.

%2$@ sat %2$@ sat Amount of sats.

%2$@ sats %2$@ satů Amount of sats.

%#@ZAPS@ %#@ZAPS@ Part of a larger sentence to describe how many zap payments there are on a post.

Zap Zap Part of a larger sentence to describe how many zap payments there are on a post.

Zaps Zapů Part of a larger sentence to describe how many zap payments there are on a post.