Damus Damus Bundle display name

damus damus Bundle name

Local authentication to access private key Authentification pour accès à la clé privée Privacy - Face ID Usage Description

Granting Damus access to your photos allows you to save images. Accorder à Damus l'accès à vos photos vous permet d'enregistrer des images. Privacy - Photo Library Additions Usage Description

61b6edf1108e6f396680a33b02486a70_tr Blank space to separate profile picture from profile editor form.

%@ %@ Abbreviated version of a nostr public key.

%@ %@ %@ %@ Sentence composed of 2 variables to describe how many zap payments there are on a post. In source English, the first variable is the number of zap payments, and the second variable is 'Zap' or 'Zaps'. Sentence composed of 2 variables to describe how many relay servers a user is connected. In source English, the first variable is the number of relay servers, and the second variable is 'Relay' or 'Relays'.

%@ has been blocked %@ est blocké Alert message that informs a user was blocked.

%@. Creating an account doesn't require a phone number, email or name. Get started right away with zero friction. %@. La création d'un compte ne nécessite pas de numéro de téléphone, d'e-mail ou de nom. Commencez tout de suite sans aucune friction. Explanation of what is done to keep personally identifiable information private. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string.

%@. End-to-End encrypted private messaging. Keep Big Tech out of your DMs %@. Messagerie privée cryptée de bout en bout. Gardez les Big Tech hors de vos DMs Explanation of what is done to keep private data encrypted. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string.

%@. Tip your friend's posts and stack sats with Bitcoin⚡️, the native currency of the internet. %@. Donnez un pourboire aux publications de vos amis et accumulez les sats avec Bitcoin⚡️, la monnaie native d'Internet. Explanation of what can be done by users to earn money. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string.

%lld %lld Number of zap payments on a post. Number of relay servers a user is connected.

%lld/%lld %lld/%lld Fraction of how many of the user's relay servers that are operational.

'%@' at '%@' will be used for verification '%@' à '@' sera utilisé pour la vérification Description of how the nip05 identifier would be used for verification.

'%@' is an invalid NIP-05 identifier. It should look like an email. '%@' n'est pas un identifiant NIP-05 valide. Il doit avoir le format d'une adresse courriel. Description of why the nip05 identifier is invalid.

(Profile.displayName(profile: profile, pubkey: whos))'s Followers Abonnés de (Profile.displayName(profile: profile, pubkey: whos)) Navigation bar title for view that shows who is following a user.

(who) following (who) suit Navigation bar title for view that shows who a user is following.

< e > < e > Placeholder for event mention.

@ @ Prefix character to username.

API Key (optional) Clé d'API (optionnelle) Prompt for optional entry of API Key to use translation server.

API Key (required) Clé d'API (requise) Prompt for required entry of API Key to use translation server.

About À propos de Label to prompt for about text entry for user to describe about themself.

About Me À propos de moi Label for About Me section of user profile form.

Absolute Boss Patron absolu Placeholder text for About Me description.

Accept Accepter Button to accept the end user license agreement before being allowed into the app.

Account ID Identifiant de compte Label to indicate the public ID of the account.

Actions Actions Title for confirmation dialog to either share, report, or block a profile.

Add Ajouter Button to add recommended relay server. Button to confirm adding user inputted relay.

Add Relay Ajouter un relais Label for section for adding a relay server.

Add all Tout ajouter Button label to re-add all original participants as profiles to reply to in a note

Admin Admin Label to display relay contact user.

Any Montant au choix Any amount of sats

Are you sure you want to repost this? Êtes-vous sûr de vouloir republier ceci ? Alert message to ask if user wants to repost a post.

Before we get started, you'll need to save your account info, otherwise you won't be able to login in the future if you ever uninstall Damus. Avant de commencer, vous devrez enregistrer les informations de votre compte, sinon vous ne pourrez plus vous connecter à l'avenir si vous désinstallez Damus. Reminder to user that they should save their account information.

Bitcoin Beach Bitcoin Beach Dropdown option label for Lightning wallet, Bitcoin Beach.

Bitcoin Lightning Tips Pourboires de Bitcoin Lightning Label for Bitcoin Lightning Tips section of user profile form.

Blixt Wallet Blixt Wallet Dropdown option label for Lightning wallet, Blixt Wallet

Block Bloquer Alert button to block a user. Button to block a profile. Context menu option for blocking users.

Block %@? Bloquer %@? Alert message prompt to ask if a user should be blocked.

Block User Bloquer un utilisateur Title of alert for blocking a user.

Blocked Bloqué Sidebar menu label for Profile view.

Blocked Users Utilisateurs bloqués Navigation title of view to see list of blocked users.

Blue Wallet Blue Wallet Dropdown option label for Lightning wallet, Blue Wallet.

Boosts Promouvoir Accessibility label for boosts button

Breez Breez Dropdown option label for Lightning wallet, Breez.

Broadcast Diffuser Context menu option for broadcasting the user's note to all of the user's connected relay servers.

Cancel Annuler Alert button to cancel out of alert for blocking a user. Button to cancel out of alert that creates a new mutelist. Button to cancel out of posting a note. Button to cancel out of reposting a post. Button to cancel out of view adding user inputted relay. Cancel deleting the user. Cancel out of logging out the user.

Cash App Cash App Dropdown option label for Lightning wallet, Cash App.

Chat Chatter Navigation bar title for Chatroom view.

Clear Vider Button for clearing cached data.

Clear Cache Vider le cache Section title for clearing cached data.

Contact Contact Label to display relay contact information.

Copied Copié Label indicating that a user's key was copied.

Copy Copier Button to copy a relay server address.

Copy Account ID Copier l'identifiant de compte Context menu option for copying the ID of the account that created the note.

Copy Image Copier l'image Context menu option to copy an image into clipboard. Context menu option to copy an image to clipboard.

Copy Image URL Copier l'URL de l'image Context menu option to copy the URL of an image into clipboard.

Copy LNURL Copier le LNURL Context menu option for copying a user's Lightning URL.

Copy Note ID Copier l'identifiant de la note Context menu option for copying the ID of the note.

Copy Note JSON Copier le JSON de la note Context menu option for copying the JSON text from the note.

Copy Report ID Copier l'ID du signalement Button to copy report ID.

Copy Text Copier le texte Context menu option for copying the text from an note.

Copy User Pubkey Copier la clé publique Context menu option for copying the ID of the user who created the note.

Copy invoice Copier la facture Title of section for copying a Lightning invoice identifier.

Could not find user to block... Aucun utilisateur à bloquer Alert message to indicate that the blocked user could not be found.

Create Créer Button to create account.

Create Account Créer un compte Button to create an account.

Create new mutelist Créer une nouvelle liste muette Title of alert prompting the user to create a new mutelist.

Creator(s) of Bitcoin. Absolute legend. Créateur(s) de Bitcoin. Légende absolue. Example description about Bitcoin creator(s), Satoshi Nakamoto.

Custom Serveur personnalisé Dropdown option for selecting a custom translation server.

DMs Messages privés Navigation title for DMs view, where DM is the English abbreviation for Direct Message. Navigation title for view of DMs, where DM is an English abbreviation for Direct Message.

Damus Damus Name of the app, shown on the first screen when user is not logged in.

DeepL (Proprietary, Higher Accuracy) DeepL (Propriétaire, haute précision) Dropdown option for selecting DeepL as the translation service.

Default Wallet Portefeuille par défaut Button to pay a Lightning invoice with the user's default Lightning wallet.

Delete Effacer Button for deleting the users account. Button to delete a relay server that the user connects to. Button to remove a user from their blocklist. Section title for deleting the user

Delete Account Supprimer votre compte Alert for deleting the users account. Button to delete the user's account.

Deleted Account Compte supprimé Alert message to indicate this is a deleted account

Description Description Label to display relay description.

Dismiss Rejeter Button to dismiss a text field alert.

Display Name Afficher le nom Label to prompt display name entry.

Done Terminé Button to dismiss wallet selection view for paying Lightning invoice.

EULA CLUF Label indicating that the below text is the EULA, an acronym for End User License Agreement.

Earn Money Gagne de l'argent Heading indicating that this application allows users to earn money.

Edit Modifier Button to edit user's profile.

Edit participants Modifier les participants Text indicating that the view is used for editing which participants are replied to in a note.

Encrypted Crypté Heading indicating that this application keeps private messaging end-to-end encrypted.

Error: %@ Erreur: %@ Error message indicating why saving keys failed.

Follow S'abonner Button to follow a user.

Follow Back Suivre en retour Button to follow a user back.

Follow me on nostr Me suivre sur nostr Text on QR code view to prompt viewer looking at screen to follow the user.

Followers Abonnés Label describing followers of a user.

Following Abonnements Text to indicate that the button next to it is in a state that indicates that it is in the process of following a profile. Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.

Following... Abonnements... Label to indicate that the user is in the process of following another user.

Follows S'abonner Text to indicate that button next to it is in a state that will follow a profile when tapped.

Follows you Vous suit Text to indicate that a user is following your profile.

Free Gratuit Dropdown option for selecting Free plan for DeepL translation service.

Get API Key Obtenir une clé d'API Button to navigate to DeepL website to get a translation API key.

Global Global Navigation bar title for Global view where posts from all connected relay servers appear.

Goto post %@ Aller au post %@ Navigation link to go to post referenced by hex code.

Goto profile %@ Aller au profil %@ Navigation link to go to profile.

Hide Cacher Button to hide a post from a user who has been blocked.

Hide API Key Cacher la clé d'API Button to hide the DeepL translation API key. Button to hide the LibreTranslate server API key.

Home Accueil Navigation bar title for Home view where posts and replies appear from those who the user is following.

Illegal content Contenu illégal Button for user to report that the account or content has illegal content.

Invalid key Clé non valide Error message indicating that an invalid account key was entered for login.

It's spam C'est du pourriel Button for user to report that the account or content has spam.

LNLink LNLink Dropdown option label for Lightning wallet, LNLink.

Left Handed Gaucher Moves the post button to the left side of the screen

Let's go! Allons-y! Button to complete account creation and start using the app.

LibreTranslate (Open Source) LibreTranslate (Logiciel Libre) Dropdown option for selecting LibreTranslate as the translation service.

Lightning Address or LNURL Adresse Lightning ou LNURL Placeholder text for entry of Lightning Address or LNURL.

Lightning Invoice Facture Lightning Indicates that the view is for paying a Lightning invoice.

Like J'aime Accessibility Label for Like button

Local authentication to access private key Authentification locale pour l'accès à la clé privée Face ID usage description shown when trying to access private key

Local default Valeur locale par défaut Dropdown option label for system default for Lightning wallet.

Logout Se déconnecter Alert for logging out the user. Button for logging out the user. Button to close the alert that informs that the current account has been deleted.

Make sure your nsec account key is saved before you logout or you will lose access to this account Assurez-vous que votre clé de compte nsec est enregistrée avant de vous déconnecter ou vous perdrez l'accès à ce compte Reminder message in alert to get customer to verify that their private security account key is saved saved before logging out.

Muun Muun Dropdown option label for Lightning wallet, Muun.

NIP-05 Verification Vérification NIP-05 Label for NIP-05 Verification section of user profile form.

No Non Button to cancel out of posting a note after being alerted that it looks like they might be posting a private key.

No block list found, create a new one? This will overwrite any previous block lists. Aucune liste de blocage trouvée, voulez-vous en créer une nouvelle? Cela va écraser votre liste de blocage existante. Alert message prompt that asks if the user wants to create a new block list, overwriting previous block lists.

None Aucun Dropdown option for selecting no translation service.

Note contains "nsec1" private key. Are you sure? La note contient une clé privée "nsec1". Êtes-vous certain? Alert user that they might be attempting to paste a private key and ask them to confirm.

Nothing to see here. Check back later! Rien à voir ici. Revenez plus tard! Indicates that there are no notes in the timeline to view.

Notifications Notifications Navigation title for notifications.

Nudity or explicit content Nudité ou contenu explicite Button for user to report that the account or content has nudity or explicit content.

Pay Payer Button to pay a Lightning invoice.

Pay the Lightning invoice Payer la facture Lightning Navigation bar title for view to pay Lightning invoice.

Phoenix Phoenix Dropdown option label for Lightning wallet, Phoenix.

Plan Plan Prompt selection of DeepL subscription plan to perform machine translations on notes

Post Publication Button to post a note.

Post from a user you've blocked Publication d'un utilisateur que vous avez bloqué Text to indicate that what is being shown is a post from a user who has been blocked.

Posts Publications Label for filter for seeing only posts (instead of posts and replies).

Posts & Replies Publications & Réponses Label for filter for seeing posts and replies (instead of only posts).

Private Privé Heading indicating that this application keeps personally identifiable information private. A sentence describing what is done to keep data private comes after this heading.

Private Key Clé Privée Title of the secure field that holds the user's private key.

Pro Pro Dropdown option for selecting Pro plan for DeepL translation service.

Profile Profil Sidebar menu label for Profile view.

Profile Picture Image de profil Label for Profile Picture section of user profile form.

Public Account ID Identifiant publique de compte Section title for the user's public account ID.

Public Key Clé publique Label indicating that the text is a user's public account key.

Public Key? Clé publique? Prompt to ask user if the key they entered is a public key.

Public key Clé publique Label indicating that the text is a user's public account key.

Reactions Réactions Navigation bar title for Reactions view.

Recommended Relays Relais recommandés Section title for recommend relay servers that could be added as part of configuration

Reject Refuser Button to reject the end user license agreement, which disallows the user from being let into the app.

Relay Relais Label to display relay address. Text field for relay server. Used for testing purposes.

Relays Relais Sidebar menu label for Relay servers view Sidebar menu label for Relays view.

Relays have been notified and clients will be able to use this information to filter content. Thank you! Les relais ont été avisés et les clients pourront utiliser ces renseignements pour filtrer le contenu. Merci! Description of what was done as a result of sending a report to relay servers.

Remove all Tout supprimer Button label to remove all participants from a note reply.

Reply Répondre Accessibility label for reply button

Reply to self Réponse à soi-même Label to indicate that the user is replying to themself.

Replying to %1$@ & %2$@ Réponse à %1$@ & %2$@ Label to indicate that the user is replying to 2 users.

Replying to: Répondre à: Indicating that the user is replying to the following listed people.

Report Signaler Button to report a profile. Context menu option for reporting content.

Report ID: ID de signalement: Label indicating that the text underneath is the identifier of the report that was sent to relay servers.

Report sent! Signalement envoyé! Message indicating that a report was successfully sent to relay servers.

Repost Republier Button to confirm reposting a post. Title of alert for confirming to repost a post.

Reposted A republié Text indicating that the post was reposted (i.e. re-shared).

Reposts Republications Navigation bar title for Reposts view.

Requests Demandes Picker option for DM selector for seeing only message requests (DMs that someone else sent the user which has not been responded to yet). DM is the English abbreviation for Direct Message.

Retry Retenter Button to retry completing account creation after an error occurred.

River River Dropdown option label for Lightning wallet, River

Satoshi Nakamoto Satoshi Nakamoto Name of Bitcoin creator(s).

Save Enregistrer Button for saving profile.

Save Image Enregistrer l'image Context menu option to save an image.

Scan the code Scanner le code Text on QR code view to prompt viewer to scan the QR code on screen with their device camera.

Search hashtag: #%@ Rechercher hashtag: #%@ Navigation link to search hashtag.

Search... Rechercher... Placeholder text to prompt entry of search query.

Select a Lightning wallet Sélectionnez un portefeuille Lightning Title of section for selecting a Lightning wallet to pay a Lightning invoice.

Select default wallet Sélectionnez le portefeuille par défaut Prompt selection of user's default wallet

Send a message to start the conversation... Envoyez un message pour démarrer la conversation... Text prompt for user to send a message to the other user.

Server Serveur Prompt selection of LibreTranslate server to perform machine translations on notes

Service Service Prompt selection of translation service provider.

Settings Paramètres Navigation title for Settings view. Sidebar menu label for accessing the app settings

Show Afficher Button to show a post from a user who has been blocked. Toggle to show or hide user's secret account login key.

Show API Key Montrer la clé d'API Button to show the DeepL translation API key. Button to show the LibreTranslate server API key.

Show wallet selector Afficher le sélecteur de portefeuille Toggle to show or hide selection of wallet.

Sign out Se déconnecter Sidebar menu label to sign out of the account.

Software Logiciel Label to display relay software.

Strike Strike Dropdown option label for Lightning wallet, Strike.

Supported NIPs NIPs supportés Label to display relay's supported NIPs.

Thanks! Merci! Button to close out of alert that informs that the action to block a user was successful.

They are impersonating someone Ils personnifient quelqu'un Button for user to report that the account is impersonating someone.

This is a public key, you will not be able to make posts or interact in any way. This is used for viewing accounts from their perspective. Il s'agit d'une clé publique, vous ne pourrez pas publier de messages ou interagir de quelque manière que ce soit. Ceci est utilisé pour visualiser les comptes de leur point de vue. Warning that the inputted account key is a public key and the result of what happens because of it.

This is an old-style nostr key. We're not sure if it's a pubkey or private key. Please toggle the button below if this a public key. Il s'agit d'une clé Nostr à l'ancienne. Nous ne savons pas s'il s'agit d'une clé publique ou d'une clé privée. Veuillez basculer le bouton ci-dessous s'il s'agit d'une clé publique. Warning that the inputted account key for login is an old-style and asking user to verify if it is a public key.

This is your account ID, you can give this to your friends so that they can follow you. Click to copy. Ceci est votre identifiant de compte, vous pouvez le donner à vos amis afin qu'ils puissent vous suivre. Cliquez pour copier. Label to describe that a public key is the user's account ID and what they can do with it.

Thread Fil de discussion Navigation bar title for note thread. Navigation bar title for threaded event detail view.

Translate Note Traduire la note Button to translate note from different language.

Translated from (lang) Traduit de (lang) Button to indicate that the note has been translated from a different language.

Translating from (lang)... Traduction de (lang)... Button to indicate that the note is in the process of being translated from a different language.

Translations Traductions Section title for selecting the translation service.

Type DELETE to delete Appuyez sur SUPPRIMER pour supprimer Text field prompt asking user to type the word DELETE to confirm that they want to proceed with deleting their account. The all caps lock DELETE word should not be translated. Everything else should.

Type your post here... Tapez votre message ici... Text box prompt to ask user to type their post.

URL URL Example URL to LibreTranslate server

Unfollow Se désabonner Button to unfollow a user.

Unfollowing Désabonnement Text to indicate that the button next to it is in a state that indicates that it is in the process of unfollowing a profile.

Unfollowing... Désabonnement... Label to indicate that the user is in the process of unfollowing another user.

Unfollows Se désabonner Text to indicate that the button next to it is in a state that will unfollow a profile when tapped.

User blocked Utilisateur bloqué Alert message to indicate the user has been blocked

User has been blocked L'utilisateur a été bloqué Alert message that informs a user was blocked.

Username Nom d'utilisateur Label for Username section of user profile form. Label to prompt username entry.

Version Version Label to display relay software version.

Wallet Portefeuille Sidebar menu label for Wallet view.

Wallet Selector Sélecteur de portefeuille Section title for selection of wallet.

Wallet of Satoshi Wallet of Satoshi Dropdown option label for Lightning wallet, Wallet of Satoshi.

Website Site internet Label for Website section of user profile form.

Welcome, %@! Bienvenue, %@! Text to welcome user.

What do you want to report? Que voulez-vous signaler? Header text to prompt user what issue they want to report.

Yes, Overwrite Oui, écraser Text of button that confirms to overwrite the existing mutelist.

Yes, Post with Private Key Oui, publier avec clé privée Button to proceed with posting a note even though it looks like they might be posting a private key.

Your Name Votre nom Label for Your Name section of user profile form.

Your report will be sent to the relays you are connected to Votre signalement sera envoyé aux relais auxquels vous êtes connectés Footer text to inform user what will happen when the report is submitted.

Zap Zap Accessibility label for zap button

Zebedee Zebedee Dropdown option label for Lightning wallet, Zebedee.

Zeus LN Zeus LN Dropdown option label for Lightning wallet, Zeus LN.

collapsed_event_view_other_notes collapsed_event_view_other_notes Text to indicate that the thread was collapsed and that there are other notes to view if tapped. (Key in .stringsdict)

followers_count followers_count Part of a larger sentence to describe how many people are following a user. (Key in .stringsdict)

https://example.com/pic.jpg https://exemple.com/pic.jpg Placeholder example text for profile picture URL.

https://jb55.com https://jb55.com Placeholder example text for website URL for user profile.

jb55@jb55.com jb55@jb55.com Placeholder example text for identifier used for NIP-05 verification.

none aucun No search results.

now maintenant String indicating that a given timestamp just occurred

nsec1... nsec1... Prompt for user to enter in an account key to login. This text shows the characters the key could start with if it was a private key.

optional optionnel Label indicating that a form input is optional.

reactions_count reactions_count Part of a larger sentence to describe how many reactions there are on a post. (Key in .stringsdict)

relays_count relays_count Part of a larger sentence to describe how many relay servers a user is connected. (Key in .stringsdict)

replying_to_one_and_others replying_to_one_and_others Label to indicate that the user is replying to 1 user and others. (Key in .stringsdict)

replying_to_two_and_others replying_to_two_and_others Label to indicate that the user is replying to 2 users and others. (Key in .stringsdict)

reposts_count reposts_count Part of a larger sentence to describe how many reposts there are. (Key in .stringsdict)

satoshi satoshi Example username of Bitcoin creator(s), Satoshi Nakamoto.

sats_count sats_count Amount of sats. (Key in .stringsdict)

u{00A0} u{00A0} Non-breaking space character to fill in blank space next to event action button icons.

wss://some.relay.com wss://un.relais.com Placeholder example for relay server address.

you vous You, in this context, is the person who controls their own social network. You is used in the context of a larger sentence that welcomes the reader to the social network that they control themself.

zaps_count zaps_count Part of a larger sentence to describe how many zap payments there are on a post. (Key in .stringsdict)

⚡️ %@ ⚡️ %@ Text indicating the zap amount. i.e. number of satoshis that were tipped to a user

%d other note %d autre note Text to indicate that the thread was collapsed and that there are other notes to view if tapped.

%d other notes %d autres notes Text to indicate that the thread was collapsed and that there are other notes to view if tapped.

··· %#@NOTES@ ··· ··· %#@NOTES@ ··· Text to indicate that the thread was collapsed and that there are other notes to view if tapped.

Follower Abonné Part of a larger sentence to describe how many people are following a user.

Followers Abonnés Part of a larger sentence to describe how many people are following a user.

%#@FOLLOWERS@ %#@FOLLOWERS@ Part of a larger sentence to describe how many people are following a user.

%#@REACTIONS@ %#@REACTIONS@ Part of a larger sentence to describe how many reactions there are on a post.

Reaction Réaction Part of a larger sentence to describe how many reactions there are on a post.

Reactions Réactions Part of a larger sentence to describe how many reactions there are on a post.

%#@RELAYS@ %#@RELAYS@ Part of a larger sentence to describe how many relay servers a user is connected.

Relay Relais Part of a larger sentence to describe how many relay servers a user is connected.

Relays Relais Part of a larger sentence to describe how many relay servers a user is connected.

Replying to %@%#@OTHERS@ Réponse à %@%#@OTHERS@ Label to indicate that the user is replying to 1 user and others.

& %d other & %d autre Label to indicate that the user is replying to 1 user and others.

& %d others & %d autres Label to indicate that the user is replying to 1 user and others.

Label to indicate that the user is replying to 1 user and others.

Replying to %@, %@%#@OTHERS@ Réponse à %@, %@%#@OTHERS@ Label to indicate that the user is replying to 2 users and others.

& %d other & %d autre Label to indicate that the user is replying to 2 users and others.

& %d others & %d autres Label to indicate that the user is replying to 2 users and others.

Label to indicate that the user is replying to 2 users and others.

%#@REPOSTS@ %#@REPOSTS@ Part of a larger sentence to describe how many reposts there are.

Repost Republication Part of a larger sentence to describe how many reposts there are.

Reposts Republications Part of a larger sentence to describe how many reposts there are.

%1$#@SATS@ %1$#@SATS@ Amount of sats.

%2$@ sat %2$@ sat Amount of sats.

%2$@ sats %2$@ sats Amount of sats.

%#@ZAPS@ %#@ZAPS@ Part of a larger sentence to describe how many zap payments there are on a post.

Zap Zap Part of a larger sentence to describe how many zap payments there are on a post.

Zaps Zaps Part of a larger sentence to describe how many zap payments there are on a post.