Damus Damus Bundle display name

damus damus Bundle name

Local authentication to access private key Privacy - Face ID Usage Description

Granting Damus access to your photos allows you to save images. Atļauj Damus piekļuvi saviem fotoattēliem, lai varat saglabāt attēlus. Privacy - Photo Library Additions Usage Description

%@ %@ %@ %@ Sentence composed of 2 variables to describe how many reposts. In source English, the first variable is the number of reposts, and the second variable is 'Repost' or 'Reposts'. Sentence composed of 2 variables to describe how many relay servers a user is connected. In source English, the first variable is the number of relay servers, and the second variable is 'Relay' or 'Relays'.

%@ has been blocked ir bloķēts Alert message that informs a user was blocked.

%@. Creating an account doesn't require a phone number, email or name. Get started right away with zero friction. Lai izveidotu kontu, nav nepieciešams tālruņa numurs, e-pasts vai vārds. Sāciet uzreiz bez aizkaves. Explanation of what is done to keep personally identifiable information private. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string.

%@. End-to-End encrypted private messaging. Keep Big Tech out of your DMs %@. Pilnīga šifrēta privātā ziņojumapmaiņa. Esi privātajā iesūtnē bez lielo tekfirmu klātbūtnes. Explanation of what is done to keep private data encrypted. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string.

%@. Tip your friend's posts and stack sats with Bitcoin⚡️, the native currency of the internet. %@. Sponsorē draugu ziņas un krājiet Satus ar BitMonētu⚡️, interneta digitālo valūtu. Explanation of what can be done by users to earn money. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string.

%lld/%lld %lld/%lld Fraction of how many of the user's relay servers that are operational.

'%@' at '%@' will be used for verification '%@' pie '%@' tiks izmantota priekš verifikācijas. Description of how the nip05 identifier would be used for verification.

'%@' is an invalid NIP-05 identifier. It should look like an email. '%@' ir nederīgs NIP-05 identifikators. Tam vajadzētu izskatīties pēc e-pasta. Description of why the nip05 identifier is invalid.

(Profile.displayName(profile: profile, pubkey: whos))'s Followers (Profile.displayName(profile: profile, pubkey: whos))'am Sekotāji Navigation bar title for view that shows who is following a user.

(who) following (who) seko Navigation bar title for view that shows who a user is following.

API Key (optional) API Atslēga (pēc izvēles) Prompt for optional entry of API Key to use translation server.

API Key (required) Prompt for required entry of API Key to use translation server.

About Par Label to prompt for about text entry for user to describe about themself.

About Me Par Mani Label for About Me section of user profile form.

Absolute Boss Pilnīgs Priekšnieks Placeholder text for About Me description.

Accept Pieņemt Button to accept the end user license agreement before being allowed into the app.

Account ID Konta ID Label to indicate the public ID of the account.

Actions Darbības Title for confirmation dialog to either share, report, or block a profile.

Add Pievieno Button to add recommended relay server. Button to confirm adding user inputted relay.

Add Relay Pievienot Releju Label for section for adding a relay server.

Add all Pievienot Visus Button label to re-add all original participants as profiles to reply to in a note

Admin Label to display relay contact user.

Any Jebkurš Any amount of sats

Are you sure you want to repost this? Vai tiešām vēlies pārpublicēt šo? Alert message to ask if user wants to repost a post.

Before we get started, you'll need to save your account info, otherwise you won't be able to login in the future if you ever uninstall Damus. Pirms sākam darbu, jums ir jāsaglabā sava konta informācija, pretējā gadījumā jūs nevarēsiet pieteikties nākamjā reizē, ja kādreiz atinstalēsiet Damus. Reminder to user that they should save their account information.

Bitcoin Beach Bitmonētas Pludmale Dropdown option label for Lightning wallet, Bitcoin Beach.

Bitcoin Lightning Tips Bitmonētas Zibens Sponsorējumi Label for Bitcoin Lightning Tips section of user profile form.

Blixt Wallet Blixt Maciņš Dropdown option label for Lightning wallet, Blixt Wallet

Block Bloķējums Alert button to block a user. Button to block a profile. Context menu option for blocking users.

Block %@? Vai bloķēt %@? Alert message prompt to ask if a user should be blocked.

Block User Bloķēt Lietotāju Title of alert for blocking a user.

Blocked Bloķēts Sidebar menu label for Profile view.

Blocked Users Bloķētie Lietotāji Navigation title of view to see list of blocked users.

Blue Wallet Blue Maciņš Dropdown option label for Lightning wallet, Blue Wallet.

Boosts Accessibility label for boosts button

Breez Breez Dropdown option label for Lightning wallet, Breez.

Broadcast Pārraidīt Context menu option for broadcasting the user's note to all of the user's connected relay servers.

Cancel Atcelt Alert button to cancel out of alert for blocking a user. Button to cancel out of alert that creates a new mutelist. Button to cancel out of posting a note. Button to cancel out of reposting a post. Button to cancel out of view adding user inputted relay. Cancel deleting the user. Cancel out of logging out the user.

Cash App Cash App Dropdown option label for Lightning wallet, Cash App.

Clear Notīrīt Button for clearing cached data.

Clear Cache Notīrīt Kešatmiņu Section title for clearing cached data.

Contact Label to display relay contact information.

Copied Nokopēts Label indicating that a user's key was copied.

Copy Kopēt Button to copy a relay server address.

Copy Account ID Nokopēt konta ID Context menu option for copying the ID of the account that created the note.

Copy Image Nokopēt Attēlu Context menu option to copy an image into clipboard. Context menu option to copy an image to clipboard.

Copy Image URL Nokopēt Attēla Adresi Context menu option to copy the URL of an image into clipboard.

Copy LNURL Nokopēt Zibens Adresi Context menu option for copying a user's Lightning URL.

Copy Note ID Nokopēt Ziņas ID Context menu option for copying the ID of the note.

Copy Note JSON Nokopēt Ziņas JSON Context menu option for copying the JSON text from the note.

Copy Report ID Kopēt Atskaites ID Button to copy report ID.

Copy Text Nokopēt Tekstu Context menu option for copying the text from an note.

Copy User Pubkey Kopēt Lietotāja PubAtslēgu Context menu option for copying the ID of the user who created the note.

Copy invoice Nokopēt Pavadzīmi Title of section for copying a Lightning invoice identifier.

Could not find user to block... Nevar atrast lietotāju, ko nobloķēt... Alert message to indicate that the blocked user could not be found.

Create Izveidot Button to create account.

Create Account Izveidot Kontu Button to create an account.

Create new mutelist Izveidot jaunu klusinājumSarakstu Title of alert prompting the user to create a new mutelist.

Creator(s) of Bitcoin. Absolute legend. Bitmonētas Radītājs(i). Pilnīgas Leģendas. Example description about Bitcoin creator(s), Satoshi Nakamoto.

Custom Pielāgots Dropdown option for selecting a custom translation server.

DMs Privātās Ziņas Navigation title for DMs view, where DM is the English abbreviation for Direct Message. Navigation title for view of DMs, where DM is an English abbreviation for Direct Message.

Damus Damus Name of the app, shown on the first screen when user is not logged in.

DeepL (Proprietary, Higher Accuracy) Dropdown option for selecting DeepL as the translation service.

Default Wallet Noklusējuma Maciņš Button to pay a Lightning invoice with the user's default Lightning wallet.

Default Zap Amount in sats Section title for zap configuration

Delete Izdzēst Button for deleting the users account. Button to delete a relay server that the user connects to. Button to remove a user from their blocklist. Section title for deleting the user

Delete Account Izdzēst Kontu Button to delete the user's account.

Deleted Account Izdzēstais Konts Alert message to indicate this is a deleted account

Description Label to display relay description.

Dismiss Atmest Button to dismiss a text field alert.

Display Name Parādāmais Vārds Label to prompt display name entry.

Done Pabeigts Button to dismiss wallet selection view for paying Lightning invoice.

EULA EULA Label indicating that the below text is the EULA, an acronym for End User License Agreement.

Earn Money Pelni Naudu Heading indicating that this application allows users to earn money.

Edit Rediģēt Button to edit user's profile.

Edit participants Rediģēt dalībniekus Text indicating that the view is used for editing which participants are replied to in a note.

Encrypted Šifrēts Heading indicating that this application keeps private messaging end-to-end encrypted.

Error: %@ Kļūda: %@ Error message indicating why saving keys failed.

Filter No comment provided by engineer.

Follow Sekot Button to follow a user.

Follow Back Button to follow a user back.

Follow me on nostr Text on QR code view to prompt viewer looking at screen to follow the user.

Followers Sekotāji Label describing followers of a user.

Following Sekoju Text to indicate that the button next to it is in a state that indicates that it is in the process of following a profile. Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.

Following... Sekoju.. Label to indicate that the user is in the process of following another user.

Follows Seko Text to indicate that button next to it is in a state that will follow a profile when tapped.

Follows you Text to indicate that a user is following your profile.

Free Dropdown option for selecting Free plan for DeepL translation service.

Get API Key Button to navigate to DeepL website to get a translation API key.

Global Globāli Navigation bar title for Global view where posts from all connected relay servers appear.

Goto post %@ Ej uz ierakstu %@ Navigation link to go to post referenced by hex code.

Goto profile %@ Ej uz profilu %@ Navigation link to go to profile.

Hide Slēpt Button to hide a post from a user who has been blocked.

Hide API Key Slēpt API Atslēgu Button to hide the DeepL translation API key. Button to hide the LibreTranslate server API key.

Home Sākums Navigation bar title for Home view where posts and replies appear from those who the user is following.

Illegal content Pretlikumīgs saturs Button for user to report that the account or content has illegal content.

Invalid key Nepareiza atslēga Error message indicating that an invalid account key was entered for login.

It's spam Tā ir mēstule Button for user to report that the account or content has spam.

LNLink ZibSaite Dropdown option label for Lightning wallet, LNLink.

Left Handed Kreilis Moves the post button to the left side of the screen

Let's go! Uz priekšu! Button to complete account creation and start using the app.

LibreTranslate (Open Source) Dropdown option for selecting LibreTranslate as the translation service.

Lightning Address or LNURL Zibens Adrese vai ZibSaite Placeholder text for entry of Lightning Address or LNURL.

Lightning Invoice Zibens Pavadzīme Indicates that the view is for paying a Lightning invoice.

Like Accessibility Label for Like button

Local authentication to access private key Face ID usage description shown when trying to access private key

Local default Vietējais Noklusējums Dropdown option label for system default for Lightning wallet.

Logout Iziet Alert for logging out the user. Button for logging out the user. Button to close the alert that informs that the current account has been deleted.

Make sure your nsec account key is saved before you logout or you will lose access to this account Pirms iziešanas pārliecinieties, vai jūsu nsec konta atslēga ir saglabāta, pretējā gadījumā jūs zaudēsiet piekļuvi šim kontam Reminder message in alert to get customer to verify that their private security account key is saved saved before logging out.

Muun Muun Dropdown option label for Lightning wallet, Muun.

NIP-05 Verification NIP-05 Verifikācija Label for NIP-05 Verification section of user profile form.

No Nē Button to cancel out of posting a note after being alerted that it looks like they might be posting a private key.

No block list found, create a new one? This will overwrite any previous block lists. Nav atrasts bloķējuma saraksts, izveidot jaunu? Tiks pārrakstīti visi iepriekšējie bloķējuma saraksti. Alert message prompt that asks if the user wants to create a new block list, overwriting previous block lists.

None Neviens Dropdown option for selecting no translation service.

Note contains "nsec1" private key. Are you sure? Ziņojums satur "nsec1" privāto atslēgu. Vai esi pārliecināts? Alert user that they might be attempting to paste a private key and ask them to confirm.

Nothing to see here. Check back later! Nav ko redzēt te. Ienāc šeit vēlāk. Indicates that there are no notes in the timeline to view.

Notifications Paziņojumi Toolbar label for Notifications view.

Nudity or explicit content Kailums vai nepārprotams saturs Button for user to report that the account or content has nudity or explicit content.

Paid Relay No comment provided by engineer.

Pay Maksāt Button to pay a Lightning invoice.

Pay the Lightning invoice Samaksāt Zibens Pavadzīmi Navigation bar title for view to pay Lightning invoice.

Permanently Delete Account Alert for deleting the users account.

Phoenix Phoenix Dropdown option label for Lightning wallet, Phoenix.

Plan Prompt selection of DeepL subscription plan to perform machine translations on notes

Post Publicēt Button to post a note.

Post from a user you've blocked Ziņa no lietotāja, kuru esat bloķējis Text to indicate that what is being shown is a post from a user who has been blocked.

Posts Ieraksti Label for filter for seeing only posts (instead of posts and replies).

Posts & Replies Ieraksti & Atbildes Label for filter for seeing posts and replies (instead of only posts).

Private Privāts Heading indicating that this application keeps personally identifiable information private. A sentence describing what is done to keep data private comes after this heading.

Private Key Privātā Atslēga Title of the secure field that holds the user's private key.

Pro Dropdown option for selecting Pro plan for DeepL translation service.

Profile Profils Sidebar menu label for Profile view.

Profile Picture Profila Attēls Label for Profile Picture section of user profile form.

Public Account ID Publiskais Konta ID Section title for the user's public account ID.

Public Key Publiskā Atslēga Label indicating that the text is a user's public account key.

Public Key? Vai Publiskā Atslēga? Prompt to ask user if the key they entered is a public key.

Public key Publiskā atslēga Label indicating that the text is a user's public account key.

Reactions Reakcijas Navigation bar title for Reactions view.

Recommended Relays Ieteicamie Releji Section title for recommend relay servers that could be added as part of configuration

Reject Noraidīt Button to reject the end user license agreement, which disallows the user from being let into the app.

Relay Relejs Label to display relay address. Text field for relay server. Used for testing purposes.

Relays Releji Sidebar menu label for Relays view.

Relays have been notified and clients will be able to use this information to filter content. Thank you! Releji ir informēti un klienti varēs izmantot šo informāciju, lai filtrētu saturu. Paldies Tev! Description of what was done as a result of sending a report to relay servers.

Remove all Noņemt visu Button label to remove all participants from a note reply.

Reply Accessibility label for reply button

Reply to self Atbildēt sev Label to indicate that the user is replying to themself.

Replying to %1$@ & %2$@ Atbildot %1$@ & %2$@ Label to indicate that the user is replying to 2 users.

Replying to: Atbildot Indicating that the user is replying to the following listed people.

Report Noziņot Button to report a profile. Context menu option for reporting content.

Report ID: Ziņojuma ID Label indicating that the text underneath is the identifier of the report that was sent to relay servers.

Report sent! Ziņojums nosūtīts! Message indicating that a report was successfully sent to relay servers.

Repost Pārpublicēt Button to confirm reposting a post. Title of alert for confirming to repost a post.

Reposted Pārpublicēts Text indicating that the post was reposted (i.e. re-shared).

Reposts Pārpublicējumi Navigation bar title for Reposts view.

Requests Pieprasījumi Picker option for DM selector for seeing only message requests (DMs that someone else sent the user which has not been responded to yet). DM is the English abbreviation for Direct Message.

Retry Mēģiniet vēlreiz Button to retry completing account creation after an error occurred.

River Plūsma Dropdown option label for Lightning wallet, River

Satoshi Nakamoto Satoshi Nakamoto Name of Bitcoin creator(s).

Save Saglabāt Button for saving profile.

Save Image Saglabāt Attēlu Context menu option to save an image.

Scan the code Text on QR code view to prompt viewer to scan the QR code on screen with their device camera.

Search hashtag: #%@ Meklēt atsauci #%@ Navigation link to search hashtag.

Search... Meklēt... Placeholder text to prompt entry of search query.

Select a Lightning wallet Atlasīt Zibens maciņu Title of section for selecting a Lightning wallet to pay a Lightning invoice.

Select default wallet Atlasīt noklusējuma maciņu Prompt selection of user's default wallet

Send a message to start the conversation... Sūti ziņu, lai sāktu sarunu... Text prompt for user to send a message to the other user.

Server Serveris Prompt selection of LibreTranslate server to perform machine translations on notes

Service Prompt selection of translation service provider.

Settings Uzstādījumi Navigation title for Settings view. Sidebar menu label for accessing the app settings

Show Parādīt Button to show a post from a user who has been blocked. Toggle to show or hide user's secret account login key.

Show API Key Parādīt API Atslēgu Button to show the DeepL translation API key. Button to show the LibreTranslate server API key.

Show wallet selector Parādīt maciņu atlasītāju Toggle to show or hide selection of wallet.

Sign out Atteikties Sidebar menu label to sign out of the account.

Software Label to display relay software.

Strike Strike Dropdown option label for Lightning wallet, Strike.

Supported NIPs Label to display relay's supported NIPs.

Thanks! Paldies! Button to close out of alert that informs that the action to block a user was successful.

They are impersonating someone Viņi uzdodas par kādu citu Button for user to report that the account is impersonating someone.

This is a paid relay, you must pay for posts to be accepted. No comment provided by engineer.

This is a public key, you will not be able to make posts or interact in any way. This is used for viewing accounts from their perspective. Šī ir publiskā atslēga, jūs nevarēsit rakstīt ziņas vai kādā citā veidā darboties. To izmanto, lai tikai skatītu kontus no to skatpunkta. Warning that the inputted account key is a public key and the result of what happens because of it.

This is an old-style nostr key. We're not sure if it's a pubkey or private key. Please toggle the button below if this a public key. Šī ir vecā parauga nostr atslēga. Mēs neesam pārliecināti, vai tā ir pubAtslēga vai slepenā atslēga. Lūdzu, pārslēdziet ar tālāk esošo pogu, ja šī ir publiskā atslēga. Warning that the inputted account key for login is an old-style and asking user to verify if it is a public key.

This is your account ID, you can give this to your friends so that they can follow you. Click to copy. Šis ir jūsu konta ID. Varat to iedot draugiem, lai viņi varētu jums sekot. Noklikšķiniet, lai nokopētu. Label to describe that a public key is the user's account ID and what they can do with it.

Thread Plūsma Navigation bar title for note thread.

To filter your %@ feed, please choose applicable relays from the list below: No comment provided by engineer.

Translate Note Iztulkot Ziņu Button to translate note from different language.

Translated from (lang) Tulkot no (val) Button to indicate that the note has been translated from a different language.

Translating from (lang)... Tiek tulkots no (val)... Button to indicate that the note is in the process of being translated from a different language.

Translations Section title for selecting the translation service.

Type DELETE to delete Ieraksti IZDZĒST, lai izdzēstu Text field prompt asking user to type the word DELETE to confirm that they want to proceed with deleting their account. The all caps lock DELETE word should not be translated. Everything else should.

Type your post here... Rakstiet savu ziņu šeit... Text box prompt to ask user to type their post.

URL Saite Example URL to LibreTranslate server

Unfollow Atsekot Button to unfollow a user.

Unfollowing Atsekoju Text to indicate that the button next to it is in a state that indicates that it is in the process of unfollowing a profile.

Unfollowing... Atsekoju... Label to indicate that the user is in the process of unfollowing another user.

Unfollows Atsekos Text to indicate that the button next to it is in a state that will unfollow a profile when tapped.

User blocked Lietotājs bloķēts Alert message to indicate the user has been blocked

User has been blocked Lietotājs ir nobloķēts Alert message that informs a user was blocked.

Username Lietotājvārds Label for Username section of user profile form. Label to prompt username entry.

Version Label to display relay software version. Section title for displaying the version number of the Damus app.

Wallet Maciņš Sidebar menu label for Wallet view.

Wallet Selector Maciņu Atlasītājs Section title for selection of wallet.

Wallet of Satoshi Wallet of Satoshi Dropdown option label for Lightning wallet, Wallet of Satoshi.

Website Mājaslapa Label for Website section of user profile form.

Welcome, %@! Laipni lūgts, %@! Text to welcome user.

What do you want to report? Ko Tu vēlies noziņot? Header text to prompt user what issue they want to report.

Yes, Overwrite Jā, Pārrakstīt Text of button that confirms to overwrite the existing mutelist.

Yes, Post with Private Key Jā, Publicēt ar Privāto Atslēgu Button to proceed with posting a note even though it looks like they might be posting a private key.

Your Name Tavs Vārds Label for Your Name section of user profile form.

Your report will be sent to the relays you are connected to Tavs ziņojums tiks nosūtīts uz relejiem, are kuriem esi savienots Footer text to inform user what will happen when the report is submitted.

Zap Accessibility label for zap button

Zaps Navigation bar title for the Zaps view.

Zebedee Zebedee Dropdown option label for Lightning wallet, Zebedee.

Zeus LN Zeus LN Dropdown option label for Lightning wallet, Zeus LN.

followers_count sekotāju_skaits Part of a larger sentence to describe how many people are following a user. (Key in .stringsdict)

https://example.com/pic.jpg https://paraugs.com/att.jpg Placeholder example text for profile picture URL.

https://jb55.com https://jb55.com Placeholder example text for website URL for user profile.

jb55@jb55.com jb55@jb55.com Placeholder example text for identifier used for NIP-05 verification.

none neviens No search results.

now tagad String indicating that a given timestamp just occurred

nsec1... nsec1... Prompt for user to enter in an account key to login. This text shows the characters the key could start with if it was a private key.

optional pēc izvēles Label indicating that a form input is optional.

reactions_count reakciju_skaits Part of a larger sentence to describe how many reactions there are on a post. (Key in .stringsdict)

relays_count releju_skaits Part of a larger sentence to describe how many relay servers a user is connected. (Key in .stringsdict)

replying_to_one_and_others atbildot_vienam_un_citiem Label to indicate that the user is replying to 1 user and others. (Key in .stringsdict)

replying_to_two_and_others atbildot_diviem_un_citiem Label to indicate that the user is replying to 2 users and others. (Key in .stringsdict)

reposts_count pārpublicējumu_skaits Part of a larger sentence to describe how many reposts there are. (Key in .stringsdict)

satoshi satoshi Example username of Bitcoin creator(s), Satoshi Nakamoto.

sats_count satiņu_skaits Amount of sats. (Key in .stringsdict)

wss://some.relay.com wss://cits.relejs.com Placeholder example for relay server address.

you jūs You, in this context, is the person who controls their own social network. You is used in the context of a larger sentence that welcomes the reader to the social network that they control themself.

zaps_count zaps_count Part of a larger sentence to describe how many zap payments there are on a post. (Key in .stringsdict)

⚡️ %@ ⚡️ %@ Text indicating the zap amount. i.e. number of satoshis that were tipped to a user

%d other note %d cita ziņa

%d other notes %d citas ziņas

··· %#@NOTES@ ··· ··· Ziņas ···

Follower Sekotājs Part of a larger sentence to describe how many people are following a user.

Followers Sekotāji Part of a larger sentence to describe how many people are following a user.

%#@FOLLOWERS@ Sekotāji Part of a larger sentence to describe how many people are following a user.

%#@REACTIONS@ Reakcijas Part of a larger sentence to describe how many reactions there are on a post.

Reaction Reakcija Part of a larger sentence to describe how many reactions there are on a post.

Reactions Reakcijas Part of a larger sentence to describe how many reactions there are on a post.

%#@RELAYS@ Releji Part of a larger sentence to describe how many relay servers a user is connected.

Relay Relejs Part of a larger sentence to describe how many relay servers a user is connected.

Relays Releji Part of a larger sentence to describe how many relay servers a user is connected.

Replying to %@%#@OTHERS@ Atbildot %@% #Citam Label to indicate that the user is replying to 1 user and others.

& %d other & %d cits Label to indicate that the user is replying to 1 user and others.

& %d others & %d citiem Label to indicate that the user is replying to 1 user and others.

Label to indicate that the user is replying to 1 user and others.

Replying to %@, %@%#@OTHERS@ Atbildot %@, %@%#Citiem Label to indicate that the user is replying to 2 users and others.

& %d other & %d cits Label to indicate that the user is replying to 2 users and others.

& %d others & %d citiem Label to indicate that the user is replying to 2 users and others.

Label to indicate that the user is replying to 2 users and others.

%#@REPOSTS@ Pārpublicējumi Part of a larger sentence to describe how many reposts there are.

Repost Pārpublicēt Part of a larger sentence to describe how many reposts there are.

Reposts Pārpublicējumi Part of a larger sentence to describe how many reposts there are.

%1$#@SATS@ %1$#@Sats@ Amount of sats.

%2$@ sat %2$@ sati Amount of sats.

%2$@ sats %2$@ sati Amount of sats.

%#@ZAPS@ Zapi Part of a larger sentence to describe how many zap payments there are on a post.

Zap Zaps Part of a larger sentence to describe how many zap payments there are on a post.

Zaps Zapi Part of a larger sentence to describe how many zap payments there are on a post.