diff --git a/damus/Views/Events/EventMenu.swift b/damus/Views/Events/EventMenu.swift
index 57228d91..1669241a 100644
--- a/damus/Views/Events/EventMenu.swift
+++ b/damus/Views/Events/EventMenu.swift
@@ -47,9 +47,9 @@ struct EventMenuContext: View {
             notify(.update_bookmarks, event)
         } label: {
             let imageName = isBookmarked ? "bookmark.fill" : "bookmark"
-            let unBookmarkString = NSLocalizedString("Un-Bookmark", comment: "Context menu option for un-bookmarking a note")
-            let bookmarkString = NSLocalizedString("Bookmark", comment: "Context menu option for bookmarking a note")
-            Label(isBookmarked ? unBookmarkString : bookmarkString, systemImage: imageName)
+            let removeBookmarkString = NSLocalizedString("Remove Bookmark", comment: "Context menu option for removing a note bookmark.")
+            let addBookmarkString = NSLocalizedString("Add Bookmark", comment: "Context menu option for adding a note bookmark.")
+            Label(isBookmarked ? removeBookmarkString : addBookmarkString, systemImage: imageName)
         }
         .onAppear {
             DispatchQueue.main.asyncAfter(deadline: .now() + 1) {
diff --git a/damus/en-US.xcloc/Localized Contents/en-US.xliff b/damus/en-US.xcloc/Localized Contents/en-US.xliff
index e9a01b82..0ce1a9f5 100644
--- a/damus/en-US.xcloc/Localized Contents/en-US.xliff	
+++ b/damus/en-US.xcloc/Localized Contents/en-US.xliff	
@@ -119,6 +119,11 @@ Sentence composed of 2 variables to describe how many people are following a use
         <note>Button to add recommended relay server.
    Button to confirm adding user inputted relay.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Add Bookmark" xml:space="preserve">
+        <source>Add Bookmark</source>
+        <target>Add Bookmark</target>
+        <note>Context menu option for adding a note bookmark.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Add Relay" xml:space="preserve">
         <source>Add Relay</source>
         <target>Add Relay</target>
@@ -201,11 +206,6 @@ Sentence composed of 2 variables to describe how many people are following a use
         <target>Blue Wallet</target>
         <note>Dropdown option label for Lightning wallet, Blue Wallet.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Bookmark" xml:space="preserve">
-        <source>Bookmark</source>
-        <target>Bookmark</target>
-        <note>Context menu option for bookmarking a note</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Bookmarks" xml:space="preserve">
         <source>Bookmarks</source>
         <target>Bookmarks</target>
@@ -785,6 +785,11 @@ Label for filter for seeing your posts and replies (instead of only your posts).
         <target>Relays have been notified and clients will be able to use this information to filter content. Thank you!</target>
         <note>Description of what was done as a result of sending a report to relay servers.</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Remove Bookmark" xml:space="preserve">
+        <source>Remove Bookmark</source>
+        <target>Remove Bookmark</target>
+        <note>Context menu option for removing a note bookmark.</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="Remove all" xml:space="preserve">
         <source>Remove all</source>
         <target>Remove all</target>
@@ -1052,11 +1057,6 @@ Label for filter for seeing your posts and replies (instead of only your posts).
         <target>URL</target>
         <note>Example URL to LibreTranslate server</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Un-Bookmark" xml:space="preserve">
-        <source>Un-Bookmark</source>
-        <target>Un-Bookmark</target>
-        <note>Context menu option for un-bookmarking a note</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="Unfollow" xml:space="preserve">
         <source>Unfollow</source>
         <target>Unfollow</target>
diff --git a/damus/en-US.xcloc/Source Contents/damus/en-US.lproj/Localizable.strings b/damus/en-US.xcloc/Source Contents/damus/en-US.lproj/Localizable.strings
index d13f961a..cf836b48 100644
Binary files a/damus/en-US.xcloc/Source Contents/damus/en-US.lproj/Localizable.strings and b/damus/en-US.xcloc/Source Contents/damus/en-US.lproj/Localizable.strings differ
diff --git a/transifex.yml b/transifex.yml
index ab7c9b4c..f109a5ca 100644
--- a/transifex.yml
+++ b/transifex.yml
@@ -4,25 +4,27 @@ git:
     file_format: STRINGSDICT
     source_file_extension: stringsdict
     source_language: en_US
-    source_file_dir: damus/en-US.xcloc/Source Contents/damus/en-US.lproj/
-    translation_files_expression: damus/<lang>.lproj/
+    source_file_dir: 'damus/en-US.xcloc/Source Contents/damus/en-US.lproj/'
+    translation_files_expression: 'damus/<lang>.lproj/'
 
   - filter_type: dir
     file_format: STRINGS
     source_file_extension: strings
     source_language: en_US
-    source_file_dir: damus/en-US.xcloc/Source Contents/damus/en-US.lproj/
-    translation_files_expression: damus/<lang>.lproj/
+    source_file_dir: 'damus/en-US.xcloc/Source Contents/damus/en-US.lproj/'
+    translation_files_expression: 'damus/<lang>.lproj/'
 
-settings:
-  language_mapping:
-    de_AT: de-AT
-    el_GR: el-GR
-    es_419: es-419
-    fr_FR: fr-FR
-    it_IT: it-IT
-    lv_LV: lv-LV
-    pl_PL: pl-PL
-    pt_PT: pt-PT
-    tr_TR: tr-TR
-    zh_CN: zh-CN
+  settings:
+    language_mapping:
+      en_US: en-US
+      el_GR: el-GR
+      es_419: es-419
+      fr_FR: fr-FR
+      it_IT: it-IT
+      lv_LV: lv-LV
+      pl_PL: pl-PL
+      pt_PT: pt-PT
+      tr_TR: tr-TR
+      zh_CN: zh-CN
+      zh_HK: zh-HK
+      zh_TW: zh-TW
\ No newline at end of file