diff --git a/damus/es-419.lproj/InfoPlist.strings b/damus/es-419.lproj/InfoPlist.strings index 41eb8e43..a44f7a70 100644 --- a/damus/es-419.lproj/InfoPlist.strings +++ b/damus/es-419.lproj/InfoPlist.strings @@ -5,5 +5,5 @@ "CFBundleName" = "damus"; /* Privacy - Photo Library Additions Usage Description */ -"NSPhotoLibraryAddUsageDescription" = "Si le concedes acceso a Damus a tu fototeca, podrás guardar fotos."; +"NSPhotoLibraryAddUsageDescription" = "Si le concedes acceso a Damus a tus fotos, podrás guardar imágenes."; diff --git a/damus/es-419.lproj/Localizable.strings b/damus/es-419.lproj/Localizable.strings index 03308ba4..895ee675 100644 --- a/damus/es-419.lproj/Localizable.strings +++ b/damus/es-419.lproj/Localizable.strings @@ -2,10 +2,10 @@ " " = "61b6edf1108e6f396680a33b02486a70_tr"; /* Description of how the nip05 identifier would be used for verification. */ -"'%@' at '%@' will be used for verification" = "'%@' en '%@' se usarán con fines de verificación"; +"'%@' at '%@' will be used for verification" = "'%@' en '%@' se usará con fines de verificación"; /* Description of why the nip05 identifier is invalid. */ -"'%@' is an invalid nip05 identifier. It should look like an email." = "'%@' es un identificador nip05 no válido. Debería de tener la apariencia de un correo electrónico."; +"'%@' is an invalid NIP-05 identifier. It should look like an email." = "'%@' es un identificador NIP-05 no válido. Debería de tener la apariencia de un correo electrónico."; /* Navigation bar title for view that shows who is following a user. */ "(Profile.displayName(profile: profile, pubkey: whos))'s Followers" = "Seguidores de (Profile.displayName(profile: profile, pubkey: whos))"; @@ -20,10 +20,13 @@ Abbreviated version of a nostr public key. */ "%@" = "%@"; -/* Sentence composed of 2 variables to describe how many reposts. In source English, the first variable is the number of reposts, and the second variable is 'Repost' or 'Reposts'. +/* Sentence composed of 2 variables to describe how many tip payments there are on a post. In source English, the first variable is the number of tip payments, and the second variable is 'Tip' or 'Tips'. Sentence composed of 2 variables to describe how many profiles a user is following. In source English, the first variable is the number of profiles being followed, and the second variable is 'Following'. */ "%@ %@" = "%@ %@"; +/* Alert message that informs a user was blocked. */ +"%@ has been blocked" = "Se bloqueó a %@"; + /* Explanation of what is done to keep personally identifiable information private. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */ "%@. Creating an account doesn't require a phone number, email or name. Get started right away with zero friction." = "%@. No se requiere un número de teléfono, correo electrónico ni nombre para crear una cuenta. Comienza de inmediato sin fricciones."; @@ -33,7 +36,7 @@ Sentence composed of 2 variables to describe how many profiles a user is followi /* Explanation of what can be done by users to earn money. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. */ "%@. Tip your friend's posts and stack sats with Bitcoin⚡️, the native currency of the internet." = "%@. Deja propinas en las publicaciones de tus amigos y acumula sats con Bitcoin⚡️, la moneda nativa de internet."; -/* Number of reposts. +/* Number of tip payments on a post. Number of profiles a user is following. */ "%lld" = "%lld"; @@ -52,19 +55,31 @@ Number of profiles a user is following. */ /* Placeholder text for About Me description. */ "Absolute Boss" = "Jefe supremo"; +/* Button to accept the end user license agreement before being allowed into the app. */ +"Accept" = "Aceptar"; + /* Label to indicate the public ID of the account. */ "Account ID" = "Identificador de cuenta"; +/* Title for confirmation dialog to either share, report, or block a profile. */ +"Actions" = "Acciones"; + /* Button to add recommended relay server. Button to confirm adding user inputted relay. */ "Add" = "Agregar"; +/* Button label to re-add all original participants as profiles to reply to in a note */ +"Add all" = "Agregar todo"; + /* Label for section for adding a relay server. */ "Add Relay" = "Agregar relé"; /* Any amount of sats */ "Any" = "Cualquiera"; +/* Example URL to LibreTranslate server */ +"API Key (optional)" = "Clave de API (opcional)"; + /* Alert message to ask if user wants to repost a post. */ "Are you sure you want to repost this?" = "¿Seguro quieres volver a publicar esto?"; @@ -83,6 +98,23 @@ Number of profiles a user is following. */ /* Dropdown option label for Lightning wallet, Blixt Wallet */ "Blixt Wallet" = "Blixt Wallet"; +/* Alert button to block a user. + Button to block a profile. + Context menu option for blocking users. */ +"Block" = "Bloquear"; + +/* Alert message prompt to ask if a user should be blocked. */ +"Block %@?" = "¿Bloquear a %@?"; + +/* Title of alert for blocking a user. */ +"Block User" = "Bloquear usuario"; + +/* Sidebar menu label for Profile view. */ +"Blocked" = "Bloqueado"; + +/* Navigation title of view to see list of blocked users. */ +"Blocked Users" = "Usuarios bloqueados"; + /* Dropdown option label for Lightning wallet, Blue Wallet. */ "Blue Wallet" = "Blue Wallet"; @@ -92,9 +124,12 @@ Number of profiles a user is following. */ /* Context menu option for broadcasting the user's note to all of the user's connected relay servers. */ "Broadcast" = "Transmitir"; -/* Button to cancel out of posting a note. +/* Alert button to cancel out of alert for blocking a user. + Button to cancel out of alert that creates a new mutelist. + Button to cancel out of posting a note. Button to cancel out of reposting a post. Button to cancel out of view adding user inputted relay. + Cancel deleting the user. Cancel out of logging out the user. */ "Cancel" = "Cancelar"; @@ -138,11 +173,17 @@ Number of profiles a user is following. */ /* Context menu option for copying the JSON text from the note. */ "Copy Note JSON" = "Copiar JSON de nota"; +/* Button to copy report ID. */ +"Copy Report ID" = "Copiar identificador de reporte"; + /* Context menu option for copying the text from an note. */ "Copy Text" = "Copiar texto"; /* Context menu option for copying the ID of the user who created the note. */ -"Copy User ID" = "Copiar identificador de usuario"; +"Copy User Pubkey" = "Copiar clave pública de usuario"; + +/* Alert message to indicate that the blocked user could not be found. */ +"Could not find user to block..." = "No se pudo encontrar al usuario para bloquearlo..."; /* Button to create account. */ "Create" = "Crear"; @@ -150,16 +191,25 @@ Number of profiles a user is following. */ /* Button to create an account. */ "Create Account" = "Crear cuenta"; +/* Title of alert prompting the user to create a new mutelist. */ +"Create new mutelist" = "Crear nueva lista de silenciados"; + /* Example description about Bitcoin creator(s), Satoshi Nakamoto. */ "Creator(s) of Bitcoin. Absolute legend." = "Creador(es) de Bitcoin. Toda una leyenda."; +/* Dropdown option for selecting a custom translation server. */ +"Custom" = "Personalizado"; + /* Name of the app, shown on the first screen when user is not logged in. */ "Damus" = "Damus"; /* Button to pay a Lightning invoice with the user's default Lightning wallet. */ "Default Wallet" = "Billetera predeterminada"; -/* Button to delete a relay server that the user connects to. */ +/* Button for deleting the users account. + Button to delete a relay server that the user connects to. + Button to remove a user from their blocklist. + Section title for deleting the user */ "Delete" = "Borrar"; /* Button to dismiss a text field alert. */ @@ -168,8 +218,9 @@ Number of profiles a user is following. */ /* Label to prompt display name entry. */ "Display Name" = "Mostrar nombre"; -/* Navigation title for DM view, which is the English abbreviation for Direct Message. */ -"DM" = "MD"; +/* Navigation title for DMs view, where DM is the English abbreviation for Direct Message. + Navigation title for view of DMs, where DM is an English abbreviation for Direct Message. */ +"DMs" = "Mensajes directos"; /* Button to dismiss wallet selection view for paying Lightning invoice. */ "Done" = "Listo"; @@ -180,20 +231,20 @@ Number of profiles a user is following. */ /* Button to edit user's profile. */ "Edit" = "Editar"; +/* Text indicating that the view is used for editing which participants are replied to in a note. */ +"Edit participants" = "Editar participantes"; + /* Heading indicating that this application keeps private messaging end-to-end encrypted. */ "Encrypted" = "Cifrada"; -/* Navigation title for view of encrypted DMs, where DM is an English abbreviation for Direct Message. */ -"Encrypted DMs" = "MD cifrados"; - /* Prompt for user to enter an account key to login. */ "Enter your account key to login:" = "Ingresa la clave de tu cuenta para iniciar sesión:"; /* Error message indicating why saving keys failed. */ "Error: %@" = "Error: %@"; -/* Filter state for seeing either only posts, or posts & replies. */ -"Filter State" = "Estado del filtro"; +/* Label indicating that the below text is the EULA, an acronym for End User License Agreement. */ +"EULA" = "CLUF"; /* Button to follow a user. */ "Follow" = "Seguir"; @@ -220,6 +271,12 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. */ /* Navigation link to go to profile. */ "Goto profile %@" = "Ir al perfil %@"; +/* Button to hide a post from a user who has been blocked. */ +"Hide" = "Ocultar"; + +/* Button to hide the LibreTranslate server API key. */ +"Hide API Key" = "Ocultar clave de API"; + /* Navigation bar title for Home view where posts and replies appear from those who the user is following. */ "Home" = "Inicio"; @@ -229,9 +286,15 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. */ /* Placeholder example text for website URL for user profile. */ "https://jb55.com" = "https://jb55.com"; +/* Button for user to report that the account or content has illegal content. */ +"Illegal content" = "Contenido ilegal"; + /* Error message indicating that an invalid account key was entered for login. */ "Invalid key" = "Clave inválida"; +/* Button for user to report that the account or content has spam. */ +"It's spam" = "Es spam"; + /* Placeholder example text for identifier used for NIP-05 verification. */ "jb55@jb55.com" = "jb55@jb55.com"; @@ -241,6 +304,9 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. */ /* Button to complete account creation and start using the app. */ "Let's go!" = "¡Vamos!"; +/* Section title for selecting the server that hosts the LibreTranslate machine translation API. */ +"LibreTranslate Translations" = "Traducciones de LibreTranslate"; + /* Placeholder text for entry of Lightning Address or LNURL. */ "Lightning Address or LNURL" = "Dirección de Lightning o LNURL"; @@ -259,7 +325,7 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. */ /* Alert for logging out the user. Button for logging out the user. - Button to logout the user. */ + Button to close the alert that informs that the current account has been deleted. */ "Logout" = "Cerrar sesión"; /* Reminder message in alert to get customer to verify that their private security account key is saved saved before logging out. */ @@ -271,9 +337,15 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. */ /* Label for NIP-05 Verification section of user profile form. */ "NIP-05 Verification" = "Verificación NIP-05"; +/* Alert message prompt that asks if the user wants to create a new block list, overwriting previous block lists. */ +"No block list found, create a new one? This will overwrite any previous block lists." = "No se encontró una lista de bloqueo. ¿Crear una nueva? Esto sobrescribirá las listas de bloqueo anteriores."; + /* No search results. */ "none" = "ninguno"; +/* Dropdown option for selecting no translation server. */ +"None" = "Ninguno"; + /* Indicates that there are no notes in the timeline to view. */ "Nothing to see here. Check back later!" = "Nada para ver aquí. ¡Vuelve a consultar luego!"; @@ -286,6 +358,9 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. */ /* Prompt for user to enter in an account key to login. This text shows the characters the key could start with if it was a private key. */ "nsec1..." = "nsec1..."; +/* Button for user to report that the account or content has nudity or explicit content. */ +"Nudity or explicit content" = "Desnudos o contenido explícito"; + /* Label indicating that a form input is optional. */ "optional" = "opcional"; @@ -301,6 +376,9 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. */ /* Button to post a note. */ "Post" = "Publicar"; +/* Text to indicate that what is being shown is a post from a user who has been blocked. */ +"Post from a user you've blocked" = "Publicación de un usuario que bloqueaste"; + /* Label for filter for seeing only posts (instead of posts and replies). */ "Posts" = "Publicaciones"; @@ -310,11 +388,8 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. */ /* Heading indicating that this application keeps personally identifiable information private. A sentence describing what is done to keep data private comes after this heading. */ "Private" = "Privada"; -/* Label to indicate that the text below is the user's private key used by only the user themself as a secret to login to access their account. */ -"Private Key" = "Clave privada"; - /* Title of the secure field that holds the user's private key. */ -"PrivateKey" = "ClavePrivada"; +"Private Key" = "Clave privada"; /* Sidebar menu label for Profile view. */ "Profile" = "Perfil"; @@ -340,12 +415,22 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. */ /* Section title for recommend relay servers that could be added as part of configuration */ "Recommended Relays" = "Relés recomendados"; +/* Button to reject the end user license agreement, which disallows the user from being let into the app. */ +"Reject" = "Rechazar"; + /* Text field for relay server. Used for testing purposes. */ "Relay" = "Relé"; -/* Sidebar menu label for Relay servers view */ +/* Sidebar menu label for Relay servers view + Sidebar menu label for Relays view. */ "Relays" = "Relés"; +/* Description of what was done as a result of sending a report to relay servers. */ +"Relays have been notified and clients will be able to use this information to filter content. Thank you!" = "Se notificó a los relés, por lo que los clientes podrán usar esta información para filtrar contenido. ¡Gracias!"; + +/* Button label to remove all participants from a note reply. */ +"Remove all" = "Eliminar todo"; + /* Label to indicate that the user is replying to themself. */ "Reply to self" = "Respuesta a sí mismo"; @@ -355,6 +440,16 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. */ /* Indicating that the user is replying to the following listed people. */ "Replying to:" = "Respondiendo a:"; +/* Button to report a profile. + Context menu option for reporting content. */ +"Report" = "Reportar"; + +/* Label indicating that the text underneath is the identifier of the report that was sent to relay servers. */ +"Report ID:" = "Identificador de reporte:"; + +/* Message indicating that a report was successfully sent to relay servers. */ +"Report sent!" = "¡Reporte enviado!"; + /* Button to confirm reposting a post. Title of alert for confirming to repost a post. */ "Repost" = "Republicar"; @@ -362,8 +457,11 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. */ /* Text indicating that the post was reposted (i.e. re-shared). */ "Reposted" = "Republicada"; -/* Section title for resetting the user */ -"Reset" = "Reiniciar"; +/* Navigation bar title for Reposts view. */ +"Reposts" = "Republicaciones"; + +/* Picker option for DM selector for seeing only message requests (DMs that someone else sent the user which has not been responded to yet). DM is the English abbreviation for Direct Message. */ +"Requests" = "Solicitudes"; /* Button to retry completing account creation after an error occurred. */ "Retry" = "Reintentar"; @@ -387,7 +485,7 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. */ "Search hashtag: #%@" = "Buscar hashtag: #%@"; /* Placeholder text to prompt entry of search query. */ -"Search..." = "Búsqueda..."; +"Search..." = "Buscar..."; /* Section title for user's secret account login key. */ "Secret Account Login Key" = "Clave de inicio de sesión de cuenta secreta"; @@ -401,16 +499,24 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. */ /* Text prompt for user to send a message to the other user. */ "Send a message to start the conversation..." = "Envía un mensaje para empezar la conversación..."; +/* Prompt selection of LibreTranslate server to perform machine translations on notes */ +"Server" = "Servidor"; + /* Navigation title for Settings view. Sidebar menu label for accessing the app settings */ "Settings" = "Configuración"; -/* Button to share an image. */ +/* Button to share an image. + Button to share the link to a profile. */ "Share" = "Compartir"; -/* Toggle to show or hide user's secret account login key. */ +/* Button to show a post from a user who has been blocked. + Toggle to show or hide user's secret account login key. */ "Show" = "Mostrar"; +/* Button to hide the LibreTranslate server API key. */ +"Show API Key" = "Mostrar clave de API"; + /* Toggle to show or hide selection of wallet. */ "Show wallet selector" = "Mostrar selector de billetera"; @@ -420,6 +526,12 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. */ /* Dropdown option label for Lightning wallet, Strike. */ "Strike" = "Strike"; +/* Button to close out of alert that informs that the action to block a user was successful. */ +"Thanks!" = "¡Gracias!"; + +/* Button for user to report that the account is impersonating someone. */ +"They are impersonating someone" = "Está suplantando a alguien"; + /* Warning that the inputted account key is a public key and the result of what happens because of it. */ "This is a public key, you will not be able to make posts or interact in any way. This is used for viewing accounts from their perspective." = "Esta es una clave pública, por lo que no podrás hacer publicaciones ni interactuar de ningún modo. Se usa para ver cuentas desde su perspectiva."; @@ -430,14 +542,20 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. */ "This is your account ID, you can give this to your friends so that they can follow you. Click to copy." = "Este es tu identificador de cuenta, que puedes compartir con tus amigos para que te sigan. Haz clic para copiarlo."; /* Label to describe that a private key is the user's secret account key and what they should do with it. */ -"This is your secret account key. You need this to access your account. Don't share this with anyone! Save it in a password manager and keep it safe!" = "Esta es tu clave de cuenta secreta, que necesitas para acceder a tu cuenta. ¡No la compartas con nadie! Guárdala en un administrador de contraseñas y protégela!"; +"This is your secret account key. You need this to access your account. Don't share this with anyone! Save it in a password manager and keep it safe!" = "Esta es tu clave de cuenta secreta, que necesitas para acceder a tu cuenta. ¡No la compartas con nadie! Guárdala en un administrador de contraseñas y protégela."; /* Navigation bar title for note thread. Navigation bar title for threaded event detail view. */ "Thread" = "Hilo"; +/* Button to translate note from different language. */ +"Translate Note" = "Traducir nota"; + +/* Button to indicate that the note has been translated from a different language. */ +"Translated from (languageName!)" = "Traducida del (languageName!)"; + /* Text box prompt to ask user to type their post. */ -"Type your post here..." = "Ingresa tu publicación aquí..."; +"Type your post here..." = "Escribe tu publicación aquí..."; /* Non-breaking space character to fill in blank space next to event action button icons. */ "u{00A0}" = "u{00A0}"; @@ -454,6 +572,15 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. */ /* Text to indicate that the button next to it is in a state that will unfollow a profile when tapped. */ "Unfollows" = "Deja de seguir"; +/* Example URL to LibreTranslate server */ +"URL" = "URL"; + +/* Alert message to indicate the user has been blocked */ +"User blocked" = "Usuario bloqueado"; + +/* Alert message that informs a user was blocked. */ +"User has been blocked" = "Se bloqueó al usuario"; + /* Label for Username section of user profile form. Label to prompt username entry. */ "Username" = "Nombre de usuario"; @@ -461,8 +588,8 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. */ /* Sidebar menu label for Wallet view. */ "Wallet" = "Billetera"; -/* Dropdown option label for Lightning wallet, Wallet Of Satoshi. */ -"Wallet Of Satoshi" = "Wallet Of Satoshi"; +/* Dropdown option label for Lightning wallet, Wallet of Satoshi. */ +"Wallet of Satoshi" = "Wallet of Satoshi"; /* Section title for selection of wallet. */ "Wallet Selector" = "Selección de billetera"; @@ -476,8 +603,14 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. */ /* Text to welcome user. */ "Welcome, %@!" = "¡Te damos la bienvenida, %@!"; +/* Header text to prompt user what issue they want to report. */ +"What do you want to report?" = "¿Qué quieres reportar?"; + /* Placeholder example for relay server address. */ -"wss://some.relay.com" = "wss://algún.relé.com"; +"wss://some.relay.com" = "wss://algun.rele.com"; + +/* Text of button that confirms to overwrite the existing mutelist. */ +"Yes, Overwrite" = "Sí, sobrescribir"; /* You, in this context, is the person who controls their own social network. You is used in the context of a larger sentence that welcomes the reader to the social network that they control themself. */ "you" = "tú"; @@ -485,6 +618,9 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. */ /* Label for Your Name section of user profile form. */ "Your Name" = "Tu nombre"; +/* Footer text to inform user what will happen when the report is submitted. */ +"Your report will be sent to the relays you are connected to" = "El reporte se enviará a los relés con los que tengas conexión"; + /* Dropdown option label for Lightning wallet, Zebedee. */ "Zebedee" = "Zebedee"; diff --git a/translations/es_419.xliff b/translations/es_419.xliff index b0327bc1..a6ae9297 100644 --- a/translations/es_419.xliff +++ b/translations/es_419.xliff @@ -17,8 +17,8 @@ Bundle name - "Granting Damus access to your photo library allows you to save photos. - Si le concedes acceso a Damus a tu fototeca, podrás guardar fotos. + Granting Damus access to your photos allows you to save images. + Si le concedes acceso a Damus a tus fotos, podrás guardar imágenes. Privacy - Photo Library Additions Usage Description @@ -45,9 +45,15 @@ Abbreviated version of a nostr public key. %@ %@ %@ %@ - Sentence composed of 2 variables to describe how many reposts. In source English, the first variable is the number of reposts, and the second variable is 'Repost' or 'Reposts'. + Sentence composed of 2 variables to describe how many tip payments there are on a post. In source English, the first variable is the number of tip payments, and the second variable is 'Tip' or 'Tips'. Sentence composed of 2 variables to describe how many profiles a user is following. In source English, the first variable is the number of profiles being followed, and the second variable is 'Following'. + + %@ has been blocked + Se bloqueó a %@ + + Alert message that informs a user was blocked. + %@. Creating an account doesn't require a phone number, email or name. Get started right away with zero friction. %@. No se requiere un número de teléfono, correo electrónico ni nombre para crear una cuenta. Comienza de inmediato sin fricciones. @@ -70,7 +76,7 @@ Sentence composed of 2 variables to describe how many profiles a user is followi %lld %lld - Number of reposts. + Number of tip payments on a post. Number of profiles a user is following. @@ -81,13 +87,13 @@ Number of profiles a user is following. '%@' at '%@' will be used for verification - '%@' en '%@' se usarán con fines de verificación + '%@' en '%@' se usará con fines de verificación Description of how the nip05 identifier would be used for verification. - - '%@' is an invalid nip05 identifier. It should look like an email. - '%@' es un identificador nip05 no válido. Debería de tener la apariencia de un correo electrónico. + + '%@' is an invalid NIP-05 identifier. It should look like an email. + '%@' es un identificador NIP-05 no válido. Debería de tener la apariencia de un correo electrónico. Description of why the nip05 identifier is invalid. @@ -115,6 +121,12 @@ Number of profiles a user is following. Prefix character to username. + + API Key (optional) + Clave de API (opcional) + + Example URL to LibreTranslate server + About Información @@ -133,12 +145,24 @@ Number of profiles a user is following. Placeholder text for About Me description. + + Accept + Aceptar + + Button to accept the end user license agreement before being allowed into the app. + Account ID Identificador de cuenta Label to indicate the public ID of the account. + + Actions + Acciones + + Title for confirmation dialog to either share, report, or block a profile. + Add Agregar @@ -152,6 +176,12 @@ Number of profiles a user is following. Label for section for adding a relay server. + + Add all + Agregar todo + + Button label to re-add all original participants as profiles to reply to in a note + Any Cualquiera @@ -194,6 +224,38 @@ Number of profiles a user is following. Dropdown option label for Lightning wallet, Blixt Wallet + + Block + Bloquear + + Alert button to block a user. + Button to block a profile. + Context menu option for blocking users. + + + Block %@? + ¿Bloquear a %@? + + Alert message prompt to ask if a user should be blocked. + + + Block User + Bloquear usuario + + Title of alert for blocking a user. + + + Blocked + Bloqueado + + Sidebar menu label for Profile view. + + + Blocked Users + Usuarios bloqueados + + Navigation title of view to see list of blocked users. + Blue Wallet Blue Wallet @@ -216,7 +278,9 @@ Number of profiles a user is following. Cancel Cancelar - Button to cancel out of posting a note. + Alert button to cancel out of alert for blocking a user. + Button to cancel out of alert that creates a new mutelist. + Button to cancel out of posting a note. Button to cancel out of reposting a post. Button to cancel out of view adding user inputted relay. Cancel out of logging out the user. @@ -294,15 +358,21 @@ Number of profiles a user is following. Context menu option for copying the JSON text from the note. + + Copy Report ID + Copiar identificador de reporte + + Button to copy report ID. + Copy Text Copiar texto Context menu option for copying the text from an note. - - Copy User ID - Copiar identificador de usuario + + Copy User Pubkey + Copiar clave pública de usuario Context menu option for copying the ID of the user who created the note. @@ -312,6 +382,12 @@ Number of profiles a user is following. Title of section for copying a Lightning invoice identifier. + + Could not find user to block... + No se pudo encontrar al usuario para bloquearlo... + + Alert message to indicate that the blocked user could not be found. + Create Crear @@ -324,17 +400,36 @@ Number of profiles a user is following. Button to create an account. + + Create new mutelist + Crear nueva lista de silenciados + + Title of alert prompting the user to create a new mutelist. + Creator(s) of Bitcoin. Absolute legend. Creador(es) de Bitcoin. Toda una leyenda. Example description about Bitcoin creator(s), Satoshi Nakamoto. - - DM - MD + + Custom + Personalizado - Navigation title for DM view, which is the English abbreviation for Direct Message. + Dropdown option for selecting a custom translation server. + + + DM Type + Tipo de mensaje directo + + DM selector for seeing either DMs or message requests, which are messages that have not been responded to yet. DM is the English abbreviation for Direct Message. + + + DMs + Mensajes directos + + Navigation title for DMs view, where DM is the English abbreviation for Direct Message. + Navigation title for view of DMs, where DM is an English abbreviation for Direct Message. Damus @@ -352,7 +447,8 @@ Number of profiles a user is following. Delete Borrar - Button to delete a relay server that the user connects to. + Button to delete a relay server that the user connects to. + Button to remove a user from their blocklist. Dismiss @@ -372,6 +468,12 @@ Number of profiles a user is following. Button to dismiss wallet selection view for paying Lightning invoice. + + EULA + CLUF + + Label indicating that the below text is the EULA, an acronym for End User License Agreement. + Earn Money Gana dinero @@ -384,18 +486,18 @@ Number of profiles a user is following. Button to edit user's profile. + + Edit participants + Editar participantes + + Text indicating that the view is used for editing which participants are replied to in a note. + Encrypted Cifrada Heading indicating that this application keeps private messaging end-to-end encrypted. - - Encrypted DMs - MD cifrados - - Navigation title for view of encrypted DMs, where DM is an English abbreviation for Direct Message. - Enter your account key to login: Ingresa la clave de tu cuenta para iniciar sesión: @@ -463,18 +565,42 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Navigation link to go to profile. + + Hide + Ocultar + + Button to hide a post from a user who has been blocked. + + + Hide API Key + Ocultar clave de API + + Button to hide the LibreTranslate server API key. + Home Inicio Navigation bar title for Home view where posts and replies appear from those who the user is following. + + Illegal content + Contenido ilegal + + Button for user to report that the account or content has illegal content. + Invalid key Clave inválida Error message indicating that an invalid account key was entered for login. + + It's spam + Es spam + + Button for user to report that the account or content has spam. + LNLink LNLink @@ -493,6 +619,12 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Button to complete account creation and start using the app. + + LibreTranslate Translations + Traducciones de LibreTranslate + + Section title for selecting the server that hosts the LibreTranslate machine translation API. + Lightning Address or LNURL Dirección de Lightning o LNURL @@ -544,6 +676,18 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Label for NIP-05 Verification section of user profile form. + + No block list found, create a new one? This will overwrite any previous block lists. + No se encontró una lista de bloqueo. ¿Crear una nueva? Esto sobrescribirá las listas de bloqueo anteriores. + + Alert message prompt that asks if the user wants to create a new block list, overwriting previous block lists. + + + None + Ninguno + + Dropdown option for selecting no translation server. + Nothing to see here. Check back later! Nada para ver aquí. ¡Vuelve a consultar luego! @@ -556,6 +700,12 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Navigation title for notifications. + + Nudity or explicit content + Desnudos o contenido explícito + + Button for user to report that the account or content has nudity or explicit content. + Pay Pagar @@ -580,6 +730,12 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Button to post a note. + + Post from a user you've blocked + Publicación de un usuario que bloqueaste + + Text to indicate that what is being shown is a post from a user who has been blocked. + Posts Publicaciones @@ -602,12 +758,6 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Private Key Clave privada - Label to indicate that the text below is the user's private key used by only the user themself as a secret to login to access their account. - - - PrivateKey - ClavePrivada - Title of the secure field that holds the user's private key. @@ -658,6 +808,12 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Section title for recommend relay servers that could be added as part of configuration + + Reject + Rechazar + + Button to reject the end user license agreement, which disallows the user from being let into the app. + Relay Relé @@ -670,6 +826,18 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Sidebar menu label for Relay servers view + + Relays have been notified and clients will be able to use this information to filter content. Thank you! + Se notificó a los relés, por lo que los clientes podrán usar esta información para filtrar contenido. ¡Gracias! + + Description of what was done as a result of sending a report to relay servers. + + + Remove all + Eliminar todo + + Button label to remove all participants from a note reply. + Reply to self Respuesta a sí mismo @@ -688,6 +856,25 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Indicating that the user is replying to the following listed people. + + Report + Reportar + + Button to report a profile. + Context menu option for reporting content. + + + Report ID: + Identificador de reporte: + + Label indicating that the text underneath is the identifier of the report that was sent to relay servers. + + + Report sent! + ¡Reporte enviado! + + Message indicating that a report was successfully sent to relay servers. + Repost Republicar @@ -701,6 +888,18 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Text indicating that the post was reposted (i.e. re-shared). + + Reposts + Republicaciones + + Navigation bar title for Reposts view. + + + Requests + Solicitudes + + Picker option for DM selector for seeing only message requests (DMs that someone else sent the user which has not been responded to yet). DM is the English abbreviation for Direct Message. + Reset Reiniciar @@ -745,7 +944,7 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. Search... - Búsqueda... + Buscar... Placeholder text to prompt entry of search query. @@ -773,6 +972,12 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Text prompt for user to send a message to the other user. + + Server + Servidor + + Prompt selection of LibreTranslate server to perform machine translations on notes + Settings Configuración @@ -784,13 +989,21 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Share Compartir - Button to share an image. + Button to share an image. + Button to share the link to a profile. Show Mostrar - Toggle to show or hide user's secret account login key. + Button to show a post from a user who has been blocked. + Toggle to show or hide user's secret account login key. + + + Show API Key + Mostrar clave de API + + Button to hide the LibreTranslate server API key. Show wallet selector @@ -810,6 +1023,18 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Dropdown option label for Lightning wallet, Strike. + + Thanks! + ¡Gracias! + + Button to close out of alert that informs that the action to block a user was successful. + + + They are impersonating someone + Está suplantando a alguien + + Button for user to report that the account is impersonating someone. + This is a public key, you will not be able to make posts or interact in any way. This is used for viewing accounts from their perspective. Esta es una clave pública, por lo que no podrás hacer publicaciones ni interactuar de ningún modo. Se usa para ver cuentas desde su perspectiva. @@ -830,7 +1055,7 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. This is your secret account key. You need this to access your account. Don't share this with anyone! Save it in a password manager and keep it safe! - Esta es tu clave de cuenta secreta, que necesitas para acceder a tu cuenta. ¡No la compartas con nadie! Guárdala en un administrador de contraseñas y protégela! + Esta es tu clave de cuenta secreta, que necesitas para acceder a tu cuenta. ¡No la compartas con nadie! Guárdala en un administrador de contraseñas y protégela. Label to describe that a private key is the user's secret account key and what they should do with it. @@ -841,12 +1066,30 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Navigation bar title for note thread. Navigation bar title for threaded event detail view. + + Translate Note + Traducir nota + + Button to translate note from different language. + + + Translated from (languageName!) + Traducida del (languageName!) + + Button to indicate that the note has been translated from a different language. + Type your post here... - Ingresa tu publicación aquí... + Escribe tu publicación aquí... Text box prompt to ask user to type their post. + + URL + URL + + Example URL to LibreTranslate server + Unfollow Dejar de seguir @@ -871,6 +1114,18 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Text to indicate that the button next to it is in a state that will unfollow a profile when tapped. + + User blocked + Usuario bloqueado + + Alert message to indicate + + + User has been blocked + Se bloqueó al usuario + + Alert message that informs a user was blocked. + Username Nombre de usuario @@ -884,18 +1139,18 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Sidebar menu label for Wallet view. - - Wallet Of Satoshi - Wallet Of Satoshi - - Dropdown option label for Lightning wallet, Wallet Of Satoshi. - Wallet Selector Selección de billetera Section title for selection of wallet. + + Wallet of Satoshi + Wallet of Satoshi + + Dropdown option label for Lightning wallet, Wallet of Satoshi. + Website Sitio web @@ -914,12 +1169,30 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Text to welcome user. + + What do you want to report? + ¿Qué quieres reportar? + + Header text to prompt user what issue they want to report. + + + Yes, Overwrite + Sí, sobrescribir + + Text of button that confirms to overwrite the existing mutelist. + Your Name Tu nombre Label for Your Name section of user profile form. + + Your report will be sent to the relays you are connected to + El reporte se enviará a los relés con los que tengas conexión + + Footer text to inform user what will happen when the report is submitted. + Zebedee Zebedee @@ -934,13 +1207,13 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. collapsed_event_view_other_notes - evento_colapsado_ver_otras_notas + collapsed_event_view_other_notes Text to indicate that the thread was collapsed and that there are other notes to view if tapped. (Key in .stringsdict) followers_count - recuento_de_seguidores + followers_count Part of a larger sentence to describe how many people are following a user. (Key in .stringsdict) @@ -988,13 +1261,13 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. reactions_count - recuento_de_reacciones + reactions_count Part of a larger sentence to describe how many reactions there are on a post. (Key in .stringsdict) relays_count - recuento_de_relés + relays_count Part of a larger sentence to describe how many relay servers a user is connected. (Key in .stringsdict) @@ -1042,7 +1315,7 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. wss://some.relay.com - wss://algún.relé.com + wss://algun.rele.com Placeholder example for relay server address.