diff --git a/translations/fr_FR.xliff b/translations/fr_FR.xliff index 6c6780b4..95fb628b 100644 --- a/translations/fr_FR.xliff +++ b/translations/fr_FR.xliff @@ -45,9 +45,15 @@ Abbreviated version of a nostr public key. %@ %@ %@ %@ - Sentence composed of 2 variables to describe how many reposts. In source English, the first variable is the number of reposts, and the second variable is 'Repost' or 'Reposts'. + Sentence composed of 2 variables to describe how many tip payments there are on a post. In source English, the first variable is the number of tip payments, and the second variable is 'Tip' or 'Tips'. Sentence composed of 2 variables to describe how many profiles a user is following. In source English, the first variable is the number of profiles being followed, and the second variable is 'Following'. + + %@ has been blocked + %@ est blocké + + Alert message that informs a user was blocked. + %@. Creating an account doesn't require a phone number, email or name. Get started right away with zero friction. %@. La création d'un compte ne nécessite pas de numéro de téléphone, d'e-mail ou de nom. Commencez tout de suite sans aucune friction. @@ -70,7 +76,7 @@ Sentence composed of 2 variables to describe how many profiles a user is followi %lld %lld - Number of reposts. + Number of tip payments on a post. Number of profiles a user is following. @@ -133,12 +139,24 @@ Number of profiles a user is following. Placeholder text for About Me description. + + Accept + Accepter + + Button to accept the end user license agreement before being allowed into the app. + Account ID Identifiant de Compte Label to indicate the public ID of the account. + + Actions + Actions + + Title for confirmation dialog to either share, report, or block a profile. + Add Ajouter @@ -200,6 +218,38 @@ Number of profiles a user is following. Dropdown option label for Lightning wallet, Blixt Wallet + + Block + Bloquer + + Alert button to block a user. + Button to block a profile. + Context menu option for blocking users. + + + Block %@? + Bloquer %@? + + Alert message prompt to ask if a user should be blocked. + + + Block User + Bloquer un utilisateur + + Title of alert for blocking a user. + + + Blocked + Bloqué + + Sidebar menu label for Profile view. + + + Blocked Users + Utilisateurs bloqués + + Navigation title of view to see list of blocked users. + Blue Wallet Blue Wallet @@ -222,7 +272,9 @@ Number of profiles a user is following. Cancel Annuler - Button to cancel out of posting a note. + Alert button to cancel out of alert for blocking a user. + Button to cancel out of alert that creates a new mutelist. + Button to cancel out of posting a note. Button to cancel out of reposting a post. Button to cancel out of view adding user inputted relay. Cancel out of logging out the user. @@ -300,15 +352,21 @@ Number of profiles a user is following. Context menu option for copying the JSON text from the note. + + Copy Report ID + Copier l'ID de rapport + + Button to copy report ID. + Copy Text Copier le Texte Context menu option for copying the text from an note. - - Copy User ID - Copier l'Identifiant de l'Utilisateur + + Copy User Pubkey + Copier la clé publique Context menu option for copying the ID of the user who created the note. @@ -318,6 +376,12 @@ Number of profiles a user is following. Title of section for copying a Lightning invoice identifier. + + Could not find user to block... + Aucun utilisateur à bloquer + + Alert message to indicate that the blocked user could not be found. + Create Créer @@ -330,6 +394,12 @@ Number of profiles a user is following. Button to create an account. + + Create new mutelist + Créer une nouvelle liste muette + + Title of alert prompting the user to create a new mutelist. + Creator(s) of Bitcoin. Absolute legend. Créateur(s) de Bitcoin. Légende absolue. @@ -365,7 +435,8 @@ Number of profiles a user is following. Delete Effacer - Button to delete a relay server that the user connects to. + Button to delete a relay server that the user connects to. + Button to remove a user from their blocklist. Dismiss @@ -385,6 +456,12 @@ Number of profiles a user is following. Button to dismiss wallet selection view for paying Lightning invoice. + + EULA + CLUF + + Label indicating that the below text is the EULA, an acronym for End User License Agreement. + Earn Money Gagnes de l'argent @@ -482,12 +559,24 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Navigation bar title for Home view where posts and replies appear from those who the user is following. + + Illegal content + Contenu Illégal + + Button for user to report that the account or content has illegal content. + Invalid key Clé non valide Error message indicating that an invalid account key was entered for login. + + It's spam + C'est du pourriel + + Button for user to report that the account or content has spam. + LNLink LNLink @@ -557,6 +646,12 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Label for NIP-05 Verification section of user profile form. + + No block list found, create a new one? This will overwrite any previous block lists. + Aucune liste de blocage trouvée, voulez-vous en créer une nouvelle? Cela va écraser votre liste de blocage existante. + + Alert message prompt that asks if the user wants to create a new block list, overwriting previous block lists. + Nothing to see here. Check back later! Rien à voir ici. Revenez plus tard! @@ -569,6 +664,12 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Navigation title for notifications. + + Nudity or explicit content + Nudité ou contenu explicite + + Button for user to report that the account or content has nudity or explicit content. + Pay Payer @@ -665,6 +766,12 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Section title for recommend relay servers that could be added as part of configuration + + Reject + Refuser + + Button to reject the end user license agreement, which disallows the user from being let into the app. + Relay Relais @@ -677,6 +784,12 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Sidebar menu label for Relay servers view + + Relays have been notified and clients will be able to use this information to filter content. Thank you! + Les relais ont été avisés et les clients pourront utiliser ces renseignements pour filtrer le contenu. Merci! + + Description of what was done as a result of sending a report to relay servers. + Remove all Tout supprimer @@ -691,7 +804,7 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. Replying to %1$@ & %2$@ - Répondre à %1$@ & %2$@ + Réponse à %1$@ & %2$@ Label to indicate that the user is replying to 2 users. @@ -701,6 +814,25 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Indicating that the user is replying to the following listed people. + + Report + Rapporter + + Button to report a profile. + Context menu option for reporting content. + + + Report ID: + ID de rapport: + + Label indicating that the text underneath is the identifier of the report that was sent to relay servers. + + + Report sent! + Rapport envoyé! + + Message indicating that a report was successfully sent to relay servers. + Repost Republier @@ -714,6 +846,12 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Text indicating that the post was reposted (i.e. re-shared). + + Reposts + Republications + + Navigation bar title for Reposts view. + Requests Demandes @@ -803,7 +941,8 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Share Partager - Button to share an image. + Button to share an image. + Button to share the link to a profile. Show @@ -829,6 +968,18 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Dropdown option label for Lightning wallet, Strike. + + Thanks! + Merci! + + Button to close out of alert that informs that the action to block a user was successful. + + + They are impersonating someone + Ils personnifient quelqu'un + + Button for user to report that the account is impersonating someone. + This is a public key, you will not be able to make posts or interact in any way. This is used for viewing accounts from their perspective. Il s'agit d'une clé publique, vous ne pourrez pas publier de messages ou interagir de quelque manière que ce soit. Ceci est utilisé pour visualiser les comptes de leur point de vue. @@ -890,6 +1041,18 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Text to indicate that the button next to it is in a state that will unfollow a profile when tapped. + + User blocked + Utilisateur bloqué + + Alert message to indicate + + + User has been blocked + L'utilisateur a été bloqué + + Alert message that informs a user was blocked. + Username Nom d'utilisateur @@ -933,12 +1096,30 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following.Text to welcome user. + + What do you want to report? + Que voulez-vous rapporter? + + Header text to prompt user what issue they want to report. + + + Yes, Overwrite + Oui, écraser + + Text of button that confirms to overwrite the existing mutelist. + Your Name Votre Nom Label for Your Name section of user profile form. + + Your report will be sent to the relays you are connected to + Votre rapport sera envoyé aux relais auxquels vous êtes connectés + + Footer text to inform user what will happen when the report is submitted. + Zebedee Zebedee @@ -1174,7 +1355,7 @@ Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. Replying to %@, %@%#@OTHERS@ - Répondre à %@, %@%#@OTHERS@ + Réponse à %@, %@%#@OTHERS@ Label to indicate that the user is replying to 2 users and others.