diff --git a/damus/es-ES.lproj/Localizable.stringsdict b/damus/es-ES.lproj/Localizable.stringsdict
index 146fe434..52993b5e 100644
--- a/damus/es-ES.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/damus/es-ES.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -67,14 +67,14 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%2$@ y %1$d más han reaccionado a un post en el que te etiquetaron</string>
+			<string>%2$@ y %1$d más han reaccionado a una nota en la que te etiquetaron</string>
 			<key>many</key>
-			<string>%2$@ y %1$d más han reaccionado a un post en el que te etiquetaron</string>
+			<string>%2$@ y %1$d más han reaccionado a una nota en la que te etiquetaron</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%2$@ y %1$d más han reaccionado a un post en el que te etiquetaron</string>
+			<string>%2$@ y %1$d más han reaccionado a una nota en la que te etiquetaron</string>
 		</dict>
 	</dict>
-	<key>reacted_your_post_3</key>
+	<key>reacted_your_note_3</key>
 	<dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@REACTED@</string>
@@ -85,11 +85,11 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%2$@ y %1$d más han reaccionado a tu post</string>
+			<string>%2$@ y %1$d más han reaccionado a tu nota</string>
 			<key>many</key>
-			<string>%2$@ y %1$d más han reaccionado a tu post</string>
+			<string>%2$@ y %1$d más han reaccionado a tu nota</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%2$@ y %1$d más han reaccionado a tu post</string>
+			<string>%2$@ y %1$d más han reaccionado a tu nota</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>reacted_your_profile_3</key>
@@ -175,14 +175,14 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%2$@ y %1$d más han republicado un post en el que te etiquetaron</string>
+			<string>%2$@ y %1$d más han republicado una nota en la que te etiquetaron</string>
 			<key>many</key>
-			<string>%2$@ y %1$d más han republicado un post en el que te etiquetaron</string>
+			<string>%2$@ y %1$d más han republicado una nota en la que te etiquetaron</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%2$@ y %1$d más han republicado un post en el que te etiquetaron</string>
+			<string>%2$@ y %1$d más han republicado una nota en la que te etiquetaron</string>
 		</dict>
 	</dict>
-	<key>reposted_your_post_3</key>
+	<key>reposted_your_note_3</key>
 	<dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@REPOSTED@</string>
@@ -193,11 +193,11 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%2$@ y %1$d más han republicado tu post</string>
+			<string>%2$@ y %1$d más han republicado tu nota</string>
 			<key>many</key>
-			<string>%2$@ y %1$d más han republicado tu post</string>
+			<string>%2$@ y %1$d más han republicado tu nota</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%2$@ y %1$d más han republicado tu post</string>
+			<string>%2$@ y %1$d más han republicado tu nota</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>reposted_your_profile_3</key>
@@ -319,14 +319,14 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%2$@ y %1$d más han zapeado un post en el que te etiquetaron</string>
+			<string>%2$@ y %1$d más han zapeado una nota en la que te etiquetaron</string>
 			<key>many</key>
-			<string>%2$@ y %1$d más han zapeado un post en el que te etiquetaron</string>
+			<string>%2$@ y %1$d más han zapeado una nota en la que te etiquetaron</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%2$@ y %1$d más han zapeado un post en el que te etiquetaron</string>
+			<string>%2$@ y %1$d más han zapeado una nota en la que te etiquetaron</string>
 		</dict>
 	</dict>
-	<key>zapped_your_post_3</key>
+	<key>zapped_your_note_3</key>
 	<dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@ZAPPED@</string>
@@ -337,11 +337,11 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%2$@ y %1$d más han zapeado tu post</string>
+			<string>%2$@ y %1$d más han zapeado tu nota</string>
 			<key>many</key>
-			<string>%2$@ y %1$d más han zapeado tu post</string>
+			<string>%2$@ y %1$d más han zapeado tu nota</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%2$@ y %1$d más han zapeado tu post</string>
+			<string>%2$@ y %1$d más han zapeado tu nota</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>zapped_your_profile_3</key>
@@ -355,11 +355,11 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%2$@ y %1$d más han zapeado tu perfil</string>
+			<string>%2$@ y %1$d más te han enviado un zap</string>
 			<key>many</key>
-			<string>%2$@ y %1$d más han zapeado tu perfil</string>
+			<string>%2$@ y %1$d más te han enviado un zap</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%2$@ y %1$d más han zapeado tu perfil</string>
+			<string>%2$@ y %1$d más te han enviado un zap</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>zaps_count</key>