diff --git a/damus Localizations/es_419.xcloc/Localized Contents/es_419.xliff b/damus Localizations/es_419.xcloc/Localized Contents/es_419.xliff new file mode 100644 index 00000000..b0327bc1 --- /dev/null +++ b/damus Localizations/es_419.xcloc/Localized Contents/es_419.xliff @@ -0,0 +1,1234 @@ + + +
+ +
+ + + Damus + Damus + + Bundle display name + + + damus + damus + + Bundle name + + + "Granting Damus access to your photo library allows you to save photos. + Si le concedes acceso a Damus a tu fototeca, podrás guardar fotos. + + Privacy - Photo Library Additions Usage Description + + + + +
+ +
+ + + + 61b6edf1108e6f396680a33b02486a70_tr + Blank space to separate profile picture from profile editor form. + + + %@ + %@ + + Amount of time that has passed since reply quote event occurred. +Abbreviated version of a nostr public key. + + + %@ %@ + %@ %@ + + Sentence composed of 2 variables to describe how many reposts. In source English, the first variable is the number of reposts, and the second variable is 'Repost' or 'Reposts'. +Sentence composed of 2 variables to describe how many profiles a user is following. In source English, the first variable is the number of profiles being followed, and the second variable is 'Following'. + + + %@. Creating an account doesn't require a phone number, email or name. Get started right away with zero friction. + %@. No se requiere un número de teléfono, correo electrónico ni nombre para crear una cuenta. Comienza de inmediato sin fricciones. + + Explanation of what is done to keep personally identifiable information private. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. + + + %@. End-to-End encrypted private messaging. Keep Big Tech out of your DMs + %@. Mensajes privados con cifrado de un extremo a otro. Mantén a los gigantes tecnológicos fuera de tus mensajes directos. + + Explanation of what is done to keep private data encrypted. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. + + + %@. Tip your friend's posts and stack sats with Bitcoin⚡️, the native currency of the internet. + %@. Deja propinas en las publicaciones de tus amigos y acumula sats con Bitcoin⚡️, la moneda nativa de internet. + + Explanation of what can be done by users to earn money. There is a heading that precedes this explanation which is a variable to this string. + + + %lld + %lld + + Number of reposts. +Number of profiles a user is following. + + + %lld/%lld + %lld/%lld + + Fraction of how many of the user's relay servers that are operational. + + + '%@' at '%@' will be used for verification + '%@' en '%@' se usarán con fines de verificación + + Description of how the nip05 identifier would be used for verification. + + + '%@' is an invalid nip05 identifier. It should look like an email. + '%@' es un identificador nip05 no válido. Debería de tener la apariencia de un correo electrónico. + + Description of why the nip05 identifier is invalid. + + + (Profile.displayName(profile: profile, pubkey: whos))'s Followers + Seguidores de (Profile.displayName(profile: profile, pubkey: whos)) + + Navigation bar title for view that shows who is following a user. + + + (who) following + (who) sigue a + + Navigation bar title for view that shows who a user is following. + + + < e > + < e > + + Placeholder for event mention. + + + @ + @ + + Prefix character to username. + + + About + Información + + Label to prompt for about text entry for user to describe about themself. + + + About Me + Acerca de mí + + Label for About Me section of user profile form. + + + Absolute Boss + Jefe supremo + + Placeholder text for About Me description. + + + Account ID + Identificador de cuenta + + Label to indicate the public ID of the account. + + + Add + Agregar + + Button to add recommended relay server. + Button to confirm adding user inputted relay. + + + Add Relay + Agregar relé + + Label for section for adding a relay server. + + + Any + Cualquiera + + Any amount of sats + + + Are you sure you want to repost this? + ¿Seguro quieres volver a publicar esto? + + Alert message to ask if user wants to repost a post. + + + + Before we get started, you'll need to save your account info, otherwise you won't be able to login in the future if you ever uninstall Damus. + Antes de empezar, tendrás que guardar la información de tu cuenta. De lo contrario, no podrás iniciar sesión en el futuro si llegas a desinstalar Damus. + + Reminder to user that they should save their account information. + + + Bitcoin Beach + Bitcoin Beach + + Dropdown option label for Lightning wallet, Bitcoin Beach. + + + Bitcoin Lightning Tips + Propinas con Bitcoin Lightning + + Label for Bitcoin Lightning Tips section of user profile form. + + + Blixt Wallet + Blixt Wallet + + Dropdown option label for Lightning wallet, Blixt Wallet + + + Blue Wallet + Blue Wallet + + Dropdown option label for Lightning wallet, Blue Wallet. + + + Breez + Breez + + Dropdown option label for Lightning wallet, Breez. + + + Broadcast + Transmitir + + Context menu option for broadcasting the user's note to all of the user's connected relay servers. + + + Cancel + Cancelar + + Button to cancel out of posting a note. + Button to cancel out of reposting a post. + Button to cancel out of view adding user inputted relay. + Cancel out of logging out the user. + + + Cash App + Cash App + + Dropdown option label for Lightning wallet, Cash App. + + + Chat + Chat + + Navigation bar title for Chatroom view. + + + Clear + Borrar + + Button for clearing cached data. + + + Clear Cache + Borrar caché + + Section title for clearing cached data. + + + Copied + Copiada + + Label indicating that a user's key was copied. + + + Copy + Copiar + + Button to copy a relay server address. + + + Copy Account ID + Copiar identificador de cuenta + + Context menu option for copying the ID of the account that created the note. + + + Copy Image + Copiar imagen + + Context menu option to copy an image into clipboard. + Context menu option to copy an image to clipboard. + + + Copy Image URL + Copiar URL de imagen + + Context menu option to copy the URL of an image into clipboard. + + + Copy LNURL + Copiar LNURL + + Context menu option for copying a user's Lightning URL. + + + Copy Note ID + Copiar identificador de nota + + Context menu option for copying the ID of the note. + + + Copy Note JSON + Copiar JSON de nota + + Context menu option for copying the JSON text from the note. + + + Copy Text + Copiar texto + + Context menu option for copying the text from an note. + + + Copy User ID + Copiar identificador de usuario + + Context menu option for copying the ID of the user who created the note. + + + Copy invoice + Copiar factura + + Title of section for copying a Lightning invoice identifier. + + + Create + Crear + + Button to create account. + + + Create Account + Crear cuenta + + Button to create an account. + + + Creator(s) of Bitcoin. Absolute legend. + Creador(es) de Bitcoin. Toda una leyenda. + + Example description about Bitcoin creator(s), Satoshi Nakamoto. + + + DM + MD + + Navigation title for DM view, which is the English abbreviation for Direct Message. + + + Damus + Damus + + Name of the app, shown on the first screen when user is not logged in. + + + Default Wallet + Billetera predeterminada + + Button to pay a Lightning invoice with the user's default Lightning wallet. + + + Delete + Borrar + + Button to delete a relay server that the user connects to. + + + Dismiss + Descartar + + Button to dismiss a text field alert. + + + Display Name + Mostrar nombre + + Label to prompt display name entry. + + + Done + Listo + + Button to dismiss wallet selection view for paying Lightning invoice. + + + Earn Money + Gana dinero + + Heading indicating that this application allows users to earn money. + + + Edit + Editar + + Button to edit user's profile. + + + Encrypted + Cifrada + + Heading indicating that this application keeps private messaging end-to-end encrypted. + + + Encrypted DMs + MD cifrados + + Navigation title for view of encrypted DMs, where DM is an English abbreviation for Direct Message. + + + Enter your account key to login: + Ingresa la clave de tu cuenta para iniciar sesión: + + Prompt for user to enter an account key to login. + + + Error: %@ + Error: %@ + + Error message indicating why saving keys failed. + + + Filter State + Estado del filtro + + Filter state for seeing either only posts, or posts & replies. + + + Follow + Seguir + + Button to follow a user. + + + Followers + Seguidores + + Label describing followers of a user. + + + Following + Siguiendo + + Text to indicate that the button next to it is in a state that indicates that it is in the process of following a profile. +Part of a larger sentence to describe how many profiles a user is following. + + + Following... + Siguiendo... + + Label to indicate that the user is in the process of following another user. + + + Follows + Sigue + + Text to indicate that button next to it is in a state that will follow a profile when tapped. + + + Global + Global + + Navigation bar title for Global view where posts from all connected relay servers appear. + + + Goto post %@ + Ir a la publicación %@ + + Navigation link to go to post referenced by hex code. + + + Goto profile %@ + Ir al perfil %@ + + Navigation link to go to profile. + + + Home + Inicio + + Navigation bar title for Home view where posts and replies appear from those who the user is following. + + + Invalid key + Clave inválida + + Error message indicating that an invalid account key was entered for login. + + + LNLink + LNLink + + Dropdown option label for Lightning wallet, LNLink. + + + Left Handed + Zurdo + + Moves the post button to the left side of the screen + + + Let's go! + ¡Vamos! + + Button to complete account creation and start using the app. + + + Lightning Address or LNURL + Dirección de Lightning o LNURL + + Placeholder text for entry of Lightning Address or LNURL. + + + Lightning Invoice + Factura de Lightning + + Indicates that the view is for paying a Lightning invoice. + + + Local default + Predeterminada del sistema + + Dropdown option label for system default for Lightning wallet. + + + Login + Iniciar sesión + + Button to log into account. + Button to log into an account. + + + Logout + Cerrar sesión + + Alert for logging out the user. + Button for logging out the user. + Button to logout the user. + + + Make sure your nsec account key is saved before you logout or you will lose access to this account + Asegúrate de que tu clave de cuenta nsec esté guardada antes de cerrar sesión o perderás el acceso a esta cuenta + + Reminder message in alert to get customer to verify that their private security account key is saved saved before logging out. + + + Muun + Muun + + Dropdown option label for Lightning wallet, Muun. + + + NIP-05 Verification + Verificación NIP-05 + + Label for NIP-05 Verification section of user profile form. + + + Nothing to see here. Check back later! + Nada para ver aquí. ¡Vuelve a consultar luego! + + Indicates that there are no notes in the timeline to view. + + + Notifications + Notificaciones + + Navigation title for notifications. + + + Pay + Pagar + + Button to pay a Lightning invoice. + + + Pay the Lightning invoice + Paga la factura de Lightning + + Navigation bar title for view to pay Lightning invoice. + + + Phoenix + Phoenix + + Dropdown option label for Lightning wallet, Phoenix. + + + Post + Publicar + + Button to post a note. + + + Posts + Publicaciones + + Label for filter for seeing only posts (instead of posts and replies). + + + Posts & Replies + Publicaciones y respuestas + + Label for filter for seeing posts and replies (instead of only posts). + + + Private + Privada + + Heading indicating that this application keeps personally identifiable information private. A sentence describing what is done to keep data private comes after this heading. + + + Private Key + Clave privada + + Label to indicate that the text below is the user's private key used by only the user themself as a secret to login to access their account. + + + PrivateKey + ClavePrivada + + Title of the secure field that holds the user's private key. + + + Profile + Perfil + + Sidebar menu label for Profile view. + + + Profile Picture + Foto del perfil + + Label for Profile Picture section of user profile form. + + + Public Account ID + Identificador de cuenta pública + + Section title for the user's public account ID. + + + Public Key + Clave pública + + Label indicating that the text is a user's public account key. + + + Public Key? + ¿Clave pública? + + Prompt to ask user if the key they entered is a public key. + + + Public key + Clave pública + + Label indicating that the text is a user's public account key. + + + Reactions + Reacciones + + Navigation bar title for Reactions view. + + + Recommended Relays + Relés recomendados + + Section title for recommend relay servers that could be added as part of configuration + + + Relay + Relé + + Text field for relay server. Used for testing purposes. + + + Relays + Relés + + Sidebar menu label for Relay servers view + + + Reply to self + Respuesta a sí mismo + + Label to indicate that the user is replying to themself. + + + Replying to %1$@ & %2$@ + Respondiendo a %1$@ y %2$@ + + Label to indicate that the user is replying to 2 users. + + + Replying to: + Respondiendo a: + + Indicating that the user is replying to the following listed people. + + + Repost + Republicar + + Button to confirm reposting a post. + Title of alert for confirming to repost a post. + + + Reposted + Republicada + + Text indicating that the post was reposted (i.e. re-shared). + + + Reset + Reiniciar + + Section title for resetting the user + + + Retry + Reintentar + + Button to retry completing account creation after an error occurred. + + + River + River + + Dropdown option label for Lightning wallet, River + + + Satoshi Nakamoto + Satoshi Nakamoto + + Name of Bitcoin creator(s). + + + Save + Guardar + + Button for saving profile. + + + Save Image + Guardar imagen + + Context menu option to save an image. + + + Search hashtag: #%@ + Buscar hashtag: #%@ + + Navigation link to search hashtag. + + + Search... + Búsqueda... + + Placeholder text to prompt entry of search query. + + + Secret Account Login Key + Clave de inicio de sesión de cuenta secreta + + Section title for user's secret account login key. + + + Select a Lightning wallet + Seleccionar una billetera de Lightning + + Title of section for selecting a Lightning wallet to pay a Lightning invoice. + + + Select default wallet + Seleccionar billetera predeterminada + + Prompt selection of user's default wallet + + + Send a message to start the conversation... + Envía un mensaje para empezar la conversación... + + Text prompt for user to send a message to the other user. + + + Settings + Configuración + + Navigation title for Settings view. + Sidebar menu label for accessing the app settings + + + Share + Compartir + + Button to share an image. + + + Show + Mostrar + + Toggle to show or hide user's secret account login key. + + + Show wallet selector + Mostrar selector de billetera + + Toggle to show or hide selection of wallet. + + + Sign out + Cerrar sesión + + Sidebar menu label to sign out of the account. + + + Strike + Strike + + Dropdown option label for Lightning wallet, Strike. + + + This is a public key, you will not be able to make posts or interact in any way. This is used for viewing accounts from their perspective. + Esta es una clave pública, por lo que no podrás hacer publicaciones ni interactuar de ningún modo. Se usa para ver cuentas desde su perspectiva. + + Warning that the inputted account key is a public key and the result of what happens because of it. + + + This is an old-style nostr key. We're not sure if it's a pubkey or private key. Please toggle the button below if this a public key. + Esta es una clave de nostr antigua. No sabemos con seguridad si es una clave pública o privada. Activa el siguiente botón si es una clave pública. + + Warning that the inputted account key for login is an old-style and asking user to verify if it is a public key. + + + This is your account ID, you can give this to your friends so that they can follow you. Click to copy. + Este es tu identificador de cuenta, que puedes compartir con tus amigos para que te sigan. Haz clic para copiarlo. + + Label to describe that a public key is the user's account ID and what they can do with it. + + + This is your secret account key. You need this to access your account. Don't share this with anyone! Save it in a password manager and keep it safe! + Esta es tu clave de cuenta secreta, que necesitas para acceder a tu cuenta. ¡No la compartas con nadie! Guárdala en un administrador de contraseñas y protégela! + + Label to describe that a private key is the user's secret account key and what they should do with it. + + + Thread + Hilo + + Navigation bar title for note thread. + Navigation bar title for threaded event detail view. + + + Type your post here... + Ingresa tu publicación aquí... + + Text box prompt to ask user to type their post. + + + Unfollow + Dejar de seguir + + Button to unfollow a user. + + + Unfollowing + Dejando de seguir + + Text to indicate that the button next to it is in a state that indicates that it is in the process of unfollowing a profile. + + + Unfollowing... + Dejando de seguir... + + Label to indicate that the user is in the process of unfollowing another user. + + + Unfollows + Deja de seguir + + Text to indicate that the button next to it is in a state that will unfollow a profile when tapped. + + + Username + Nombre de usuario + + Label for Username section of user profile form. + Label to prompt username entry. + + + Wallet + Billetera + + Sidebar menu label for Wallet view. + + + Wallet Of Satoshi + Wallet Of Satoshi + + Dropdown option label for Lightning wallet, Wallet Of Satoshi. + + + Wallet Selector + Selección de billetera + + Section title for selection of wallet. + + + Website + Sitio web + + Label for Website section of user profile form. + + + Welcome to the social network %@ control. + Te damos la bienvenida a la red social que %@ controlas. + + Welcoming message to the reader. The variable is 'you', the reader. + + + Welcome, %@! + ¡Te damos la bienvenida, %@! + + Text to welcome user. + + + Your Name + Tu nombre + + Label for Your Name section of user profile form. + + + Zebedee + Zebedee + + Dropdown option label for Lightning wallet, Zebedee. + + + Zeus LN + Zeus LN + + Dropdown option label for Lightning wallet, Zeus LN. + + + collapsed_event_view_other_notes + evento_colapsado_ver_otras_notas + + Text to indicate that the thread was collapsed and that there are other notes to view if tapped. (Key in .stringsdict) + + + followers_count + recuento_de_seguidores + + Part of a larger sentence to describe how many people are following a user. (Key in .stringsdict) + + + https://example.com/pic.jpg + https://ejemplo.com/foto.jpg + + Placeholder example text for profile picture URL. + + + https://jb55.com + https://jb55.com + + Placeholder example text for website URL for user profile. + + + jb55@jb55.com + jb55@jb55.com + + Placeholder example text for identifier used for NIP-05 verification. + + + none + ninguno + + No search results. + + + now + ahora + + String indicating that a given timestamp just occurred + + + nsec1... + nsec1... + + Prompt for user to enter in an account key to login. This text shows the characters the key could start with if it was a private key. + + + optional + opcional + + Label indicating that a form input is optional. + + + reactions_count + recuento_de_reacciones + + Part of a larger sentence to describe how many reactions there are on a post. (Key in .stringsdict) + + + relays_count + recuento_de_relés + + Part of a larger sentence to describe how many relay servers a user is connected. (Key in .stringsdict) + + + replying_to_one_and_others + replying_to_one_and_others + + Label to indicate that the user is replying to 1 user and others. (Key in .stringsdict) + + + replying_to_two_and_others + replying_to_two_and_others + + Label to indicate that the user is replying to 2 users and others. (Key in .stringsdict) + + + reposts_count + reposts_count + + Part of a larger sentence to describe how many reposts there are. (Key in .stringsdict) + + + satoshi + satoshi + + Example username of Bitcoin creator(s), Satoshi Nakamoto. + + + sats_count + sats_count + + Amount of sats. (Key in .stringsdict) + + + tips_count + tips_count + + Part of a larger sentence to describe how many tip payments there are on a post. (Key in .stringsdict) + + + u{00A0} + u{00A0} + + Non-breaking space character to fill in blank space next to event action button icons. + + + wss://some.relay.com + wss://algún.relé.com + + Placeholder example for relay server address. + + + you + tú + + You, in this context, is the person who controls their own social network. You is used in the context of a larger sentence that welcomes the reader to the social network that they control themself. + + + + +
+ +
+ + + %d other note + %d otra nota + + Text to indicate that the thread was collapsed and that there are other notes to view if tapped. + + + %d other notes + %d otras notas + + Text to indicate that the thread was collapsed and that there are other notes to view if tapped. + + + ··· %#@NOTES@ ··· + ··· %#@NOTES@ ··· + + Text to indicate that the thread was collapsed and that there are other notes to view if tapped. + + + Follower + Seguidor + + Part of a larger sentence to describe how many people are following a user. + + + Followers + Seguidores + + Part of a larger sentence to describe how many people are following a user. + + + %#@FOLLOWERS@ + %#@FOLLOWERS@ + + Part of a larger sentence to describe how many people are following a user. + + + %#@REACTIONS@ + %#@REACTIONS@ + + Part of a larger sentence to describe how many reactions there are on a post. + + + Reaction + Reacción + + Part of a larger sentence to describe how many reactions there are on a post. + + + Reactions + Reacciones + + Part of a larger sentence to describe how many reactions there are on a post. + + + %#@RELAYS@ + %#@RELAYS@ + + Part of a larger sentence to describe how many relay servers a user is connected. + + + Relay + Relé + + Part of a larger sentence to describe how many relay servers a user is connected. + + + Relays + Relés + + Part of a larger sentence to describe how many relay servers a user is connected. + + + Replying to %@%#@OTHERS@ + Respondiendo a %@%#@OTHERS@ + + Label to indicate that the user is replying to 1 user and others. + + + & %d other + y %d otro + + Label to indicate that the user is replying to 1 user and others. + + + & %d others + y %d otros + + Label to indicate that the user is replying to 1 user and others. + + + + Label to indicate that the user is replying to 1 user and others. + + + Replying to %@, %@%#@OTHERS@ + Respondiendo a %@, %@%#@OTHERS@ + + Label to indicate that the user is replying to 2 users and others. + + + & %d other + y %d otro + + Label to indicate that the user is replying to 2 users and others. + + + & %d others + y %d otros + + Label to indicate that the user is replying to 2 users and others. + + + + Label to indicate that the user is replying to 2 users and others. + + + %#@REPOSTS@ + %#@REPOSTS@ + + Part of a larger sentence to describe how many reposts there are. + + + Repost + Republicación + + Part of a larger sentence to describe how many reposts there are. + + + Reposts + Republicaciones + + Part of a larger sentence to describe how many reposts there are. + + + %1$#@SATS@ + %1$#@SATS@ + + Amount of sats. + + + %2$@ sat + %2$@ sat + + Amount of sats. + + + %2$@ sats + %2$@ sats + + Amount of sats. + + + %#@TIPS@ + %#@TIPS@ + + Part of a larger sentence to describe how many tip payments there are on a post. + + + Tip + Propina + + Part of a larger sentence to describe how many tip payments there are on a post. + + + Tips + Propinas + + Part of a larger sentence to describe how many tip payments there are on a post. + + + + \ No newline at end of file